Minna no Nihongo Lesson 33 Tagalog - Aralin 33 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

おおごえ

大声

malakas na boses；malakas na tinig

loud voice

たいかい

大会

paligsahan；malaking pagtitipon

contest

まいとし

毎年

taunan；bawat taon

every year

さけびます

叫びます

sumigaw

shout

いや「な」

嫌「な」

hindi kanais-nais；kinaiinisan

horrible

テーマ

tema；paksa

theme

ほとんどの

karamihan sa；halos lahat ng

almost all

ぜいきん

税金

buwis

tax

さげます

下げます

ibaba；bawasan

lower

しゅしょう

首相

Punong Ministro

prime minister

さんかします

参加します

sumali；dumalo

participate, take part in

ある

mayroon

one ~

トーホク

Tōhoku (rehiyon sa hilagang-silangan ng Hapon)

northerastern district of Japan

ガンバロー

Kaya natin!；Tuloy lang!

Let's keep going!

じしん

地震

lindol

earthquake

とうほく

東北

Tōhoku (rehiyon sa hilagang-silangan ng Hapon)

northerastern district of Japan

げんきをだします

元気を出します

magsigla；magpakatatag

cheer up

かね

金

ginto；pera

money

上げます

上げます

itaas；ibigay

increase

てくれ

Gawin mo (para sa akin)

(informal equivalent of ～てください)

あやまります

謝ります

humingi ng tawad；mag-sorry

apologize

ストレスをだします

ストレスを出します

magpakawala ng stress；maglabas ng stress

release stress

ただしい

正しい

tama；wasto

correct

あがります

上がります

tumaas；umakyat

rise

さがります

下がります

bumaba；humina

fall

そばくいたいかい

そば食い大会

Paligsahan sa pagkain ng soba

soba eating contest

きんぎょすくいせんしゅ

金魚すくい選手権大会

Kampeonato sa paghuhuli ng goldfish

goldfish-scooping

ならけんやまとことりやまし

奈良県大和小鳥山師

Prepektura ng Nara；Yamato；manghuhuli ng maliliit na ibon

yamato Koriyama City in Nara prefecture

ちからもちくらべ

力持ち比べ

paligsahan ng lakas；sukatan ng lakas

heavy rice cake holding contest

きょうとふだいごじ

京都府醍醐寺

Daigo-ji, Lalawigan ng Kyoto

daigoji Temple in kyoto prefecture

うめたねとばしたいかい

梅種と橋大会

buto ng ume；paligsahan sa tulay

ume stone blowing contest

ふくしまけんあいつみさとまち

Bayan ng Aizumisato, Lalawigan ng Fukushima

aizumisatomachi in Fukushima prefection

おおつなひきたいかい

大綱引き大会

paligsahan ng paghila ng malaking lubid (tug-of-war)

tug-of-war contest

おきなわけんあはし

沖縄県馬橋

Mabashi, Lalawigan ng Okinawa

naha city in okinawa prefecture

ながぐつことばしたいかい

長靴飛ばし大会

paligsahan sa paghahagis ng bota

boot throwing contest

そのまま

ganoon lang；tulad nito

as it is

もえます

燃えます

masusunog；magliyab

burn

あか

赤

pula

red

シーツ

kobre-kama

sheet

～じゅう

～中

habang；sa gitna ng ～

all ~ long

まもります

守ります

protektahan；sundin

protect

たしかめます

確かめます

kumpirmahin；tiyakin

make sure

ひ

火

apoy

fire

しかります

叱ります

sawayin

scold

としより

年寄り

matandang tao

old people

わらいます

笑います

tumawa

laugh at

ーびょう

ー秒

segundo

- second

いっしょう

一生

buong buhay

lifetime

Pagbasa

大声大会（おおごえたいかい）

　私（わたし）の町（まち）では毎年（まいとし）１２月（がつ）に大声大会（おおごえたいかい）があります。大（おお）きい声（こえ）で何（なに）か叫（さけ）んで、１年（ねん）の嫌（いや）なことを忘（わす）れるのです。

　去年（きょねん）のテーマは「あの人（ひと）に言（い）いたい」でした。ほとんどの人（ひと）は「税金（ぜいきん）を下（さ）げろ！」とか「首相（しゅしょう）はやめろ」とか叫（さけ）びましたが、外国（がいこく）から参加（さんか）したある女（おんな）の人（ひと）は「トーホク！」がんばろー」と叫（さけ）びました。この声（こえ）が大会（たいかい）で一番大（いちばんおお）きい声（こえ）でした。大（おお）きい地震（じしん）があった東北（とうほく）の人（ひと）に「元気（げんき）を出（だ）して。いっしょにがんばりましょう」と言いたかったのです。

　他（ほか）に、「山本（やまもと）！貸（か）した金返（かねかえ）せ！」「給料（きゅうりょう）を上（あ）げる！」「良子（よしこ）、結婚（けっこん）してくれ！」「社長（しゃちょう）！下手（へた）な英語（えいご）を使（つか）うなー」「幸子（さちこ）、かんにーん」などがあります。「かんにん」は大阪弁（おおさかべん）で「すみません」と言（い）う意味（いみ）です。この人（ひと）は何（なに）か幸子（さちこ）さんに謝（あやま）りたいことがあるのでしょう。

　毎日（まいにち）の生活（せいかつ）では大声（おおごえ）で叫（さけ）ぶチャンスがありません。１年（ねん）に一度（いちど）、大声（おおごえ）で叫（さけ）んで、１年（ねん）のストレスを全部（ぜんぶ）出（だ）してしまいましょう。

Sagutin ang mga tanong

I　1.　正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

　　1)　去年（きょねん）の大会（たいかい）で１番（ばん）になった人（ひと）の言葉（ことば）はどれですか。

　　　①税金（ぜいきん）を下（さ）げる　　②首相（しゅしょう）はやめる　　➂とーほく！がんばろー

　　2)　「山本（やまもと）！貸（か）した金（かね）返（かえ）せ！」が誰（だれ）が誰（だれ）に言（い）った言葉（ことば）ですか。

　　　①友達（ともだち）➙山本（やまもと）君（くん）　　②山本（やまもと）君（くん）➙友達（ともだち）　　➂銀行（ぎんこう）➙山本（やまもと）君（くん）

　　3)　大会（たいかい）で叫（さけ）んだ人（ひと）はどの人（ひと）ですか。

　　　①東北（とうほく）の人（ひと）　　②下手（へた）な英語（えいご）を使（つか）う社長（しゃちょう）　　➂大阪弁（おおさかべん）の男（おとこ）の人（ひと）

　2.　大声（おおごえ）大会（たいかい）に参加（さんか）したら、どんないいことがありますか。正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　1)（　）嫌（いや）なことが忘（わす）れられる。

　2)（　）ストレスを出（だ）してしまうことができます。

　3)（　）給料（きゅうりょう）が上（あ）がって、税金（ぜいきん）が下（さ）がる。

Sagot & Pagsasalin

大声大会（おおごえたいかい）

Pista ng Pagsigaw.

私（わたし）の町（まち）では毎年（まいとし）１２月（がつ）に大声大会（おおごえたいかい）があります。

Sa lungsod ko, tuwing Disyembre bawat taon ay may paligsahan ng pagsigaw.

大（おお）きい声（こえ）で何（なに）か叫（さけ）んで、１年（ねん）の嫌（いや）なことを忘（わす）れるのです。

Sumigaw nang ubod-lakas ng isang bagay, at makalimutan ang lahat ng mga alalahanin sa loob ng isang taon.

去年（きょねん）のテーマは「あの人（ひと）に言（い）いたい」でした。

Ang tema noong nakaraang taon ay 'Gustong sabihin sa taong iyon'.

ほとんどの人（ひと）は「税金（ぜいきん）を下（さ）げろ！」とか「首相（しゅしょう）はやめろ」とか叫（さけ）びましたが、外国（がいこく）から参加（さんか）したある女（おんな）の人（ひと）は「トーホク！」がんばろー」と叫（さけ）びました。

Karamihan ng mga kalahok ay sumigaw ng mga katagang tulad ng: 'Bawasan ang buwis', 'Punong Ministro, magbitiw na', at may isang babaeng dayuhan na sumigaw ng 'Tohoku, laban!'

この声（こえ）が大会（たいかい）で一番大（いちばんおお）きい声（こえ）でした。

Ang sigaw na ito ang pinakamalakas sa paligsahan.

大（おお）きい地震（じしん）があった東北（とうほく）の人（ひと）に「元気（げんき）を出（だ）して。いっしょにがんばりましょう」と言いたかったのです。

Nais niyang iparating sa mga tao sa Tohoku, na dumanas ng malaking lindol, na: 'Magpakatatag, sabay-sabay tayong magsikap'.

他（ほか）に、「山本（やまもと）！貸（か）した金返（かねかえ）せ！」「給料（きゅうりょう）を上（あ）げる！」「良子（よしこ）、結婚（けっこん）してくれ！」「社長（しゃちょう）！下手（へた）な英語（えいご）を使（つか）うなー」「幸子（さちこ）、かんにーん」などがあります。

Bukod dito, may mga sigaw ding ganito: 'Yamamo, bayaran mo ang perang ipinahiram ko.', 'Dagdagan ang suweldo', 'Yoshiko, pakasalan mo ako!', 'Direktor, tigilan na ang paggamit ng napakahinang Ingles', 'Sachiko, patawad'.

「かんにん」は大阪弁（おおさかべん）で「すみません」と言（い）う意味（いみ）です。

"Kannin" ay nangangahulugang 'patawad' sa diyalekto ng Osaka.

この人（ひと）は何（なに）か幸子（さちこ）さんに謝（あやま）りたいことがあるのでしょう。

Marahil gusto lang ng taong ito na humingi ng paumanhin kay Sachiko tungkol sa isang bagay.

毎日（まいにち）の生活（せいかつ）では大声（おおごえ）で叫（さけ）ぶチャンスがありません。

Sa araw-araw na buhay, kadalasan ay wala tayong pagkakataong sumigaw nang malakas.

１年（ねん）に一度（いちど）、大声（おおごえ）で叫（さけ）んで、１年（ねん）のストレスを全部（ぜんぶ）出（だ）してしまいましょう。

Kung makapagsisigaw nang malakas kahit isang beses sa isang taon, mawawala ang lahat ng estres sa buong taon.

I　1.　正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

Piliin ang tamang sagot.

　　1)　去年（きょねん）の大会（たいかい）で１番（ばん）になった人（ひと）の言葉（ことば）はどれですか。

Sa paligsahan ng pagsigaw noong nakaraang taon, ano ang sinabi ng taong may pinakamalakas na sigaw?

　　　①税金（ぜいきん）を下（さ）げる　　②首相（しゅしょう）はやめる　　➂とーほく！がんばろー

1. Bawasan ang buwis 2. Punong Ministro, magbitiw na 3. Tohoku, laban!

　　2)　「山本（やまもと）！貸（か）した金（かね）返（かえ）せ！」が誰（だれ）が誰（だれ）に言（い）った言葉（ことば）ですか。

'Yamamoto, bayaran mo ang perang ipinahiram ko' ay sinabi ng sino sa kanino?

　　　①友達（ともだち）➙山本（やまもと）君（くん）　　②山本（やまもと）君（くん）➙友達（ともだち）　　➂銀行（ぎんこう）➙山本（やまもと）君（くん）

1. Ang kaibigan ang nagsabi kay Yammoto 2. Si Yammoto ang nagsabi sa kaibigan 3. Ang bangko ang nagsabi kay Yammoto

　　3)　大会（たいかい）で叫（さけ）んだ人（ひと）はどの人（ひと）ですか。

Sino ang taong sumigaw sa paligsahan?

　　　①東北（とうほく）の人（ひと）　　②下手（へた）な英語（えいご）を使（つか）う社長（しゃちょう）　　➂大阪弁（おおさかべん）の男（おとこ）の人（ひと）

1. Isang tao mula sa Tohoku 2. Direktor na gumagamit ng napakahinang Ingles 3. Lalaki na gumagamit ng diyalekto ng Osaka

　2.　大声（おおごえ）大会（たいかい）に参加（さんか）したら、どんないいことがありますか。

Anong mabuting bagay ang makukuha kapag sumali sa Pista ng Pagsigaw?

正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Lagyan ng O ang tamang sagot, at X ang maling sagot.

　1)（〇）嫌（いや）なことが忘（わす）れられる。

Maaaring makalimutan ang lahat ng alalahanin.

　2)（〇）ストレスを出（だ）してしまうことができます。

Maaaring maiwaksi ang lahat ng estres.

　3)（Ｘ）給料（きゅうりょう）が上（あ）がって、税金（ぜいきん）が下（さ）がる。

Tataas ang suweldo, bababa ang buwis.

II　もしあなたが大声（おおごえ）大会（たいかい）に参加（さんか）したら、どんなことを叫（さけ）びますか。

Kung sasali ka sa Pista ng Pagsigaw, ano ang isisigaw mo?

Larawang sanggunian

Karagdagan

こんな人(ひと)にこのことば

a.　守(まも)れ、緑(みどり)の地球(ちきゅう)！

b.　よく見(み)て！

　　聞(き)いて！

　　確(たし)かめて！

c.　気(き)をつけろ！

　　初(はじ)めはみんな

　　小(ちい)さい火(ひ)

d.　子(こ)ども、しかるな、

　　来(き)た道(みち)だから

　　年寄(としよ)り、笑(わら)うな、

　　行(い)く道(みち)だから

e.　注意(ちゅうい)１秒(びょう)、

　　けが一生(いっしょう)

どの人(ひと)にa～eのことばを教(おし)えてあげたらいいですか。

Sagot & Pagsasalin

人(ひと)	石川(いしかわ)	南山(みなみやま)	上田(うえだ)	田村(たむら)	高橋(たかはし)
ことば	c	e	b	a	d

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas