Lokasi Anda: Beranda / Minna / Minna no Nihongo Pelajaran 33 – 25 Pemahaman Bacaan – Kontes Berteriak

Minna no Nihongo Pelajaran 33 – 25 Pemahaman Bacaan – Kontes Berteriak

Materi menggambarkan kondisi dan hasil dalam konteks praktis. Pelajar berlatih mengenali hubungan “jika–maka” dan menyimpulkan hasil yang sesuai dengan kondisi yang disebutkan.

Kosakata

Sembunyikan/Tampilkan Arti ID Sembunyikan/Tampilkan Arti EN
おおごえ
大声
suara keras
loud voice
たいかい
大会
kejuaraan；kompetisi besar
contest
まいとし
毎年
setiap tahun
every year
さけびます
叫びます
berteriak
shout
いや「な」
嫌「な」
tidak menyenangkan；tidak disukai
horrible
テーマ
tema
theme
ほとんどの
kebanyakan；hampir semua
almost all
ぜいきん
税金
pajak
tax
さげます
下げます
menurunkan；menundukkan
lower
しゅしょう
首相
Perdana Menteri
prime minister
さんかします
参加します
ikut；berpartisipasi
participate, take part in
ある
ada；terdapat
one ~
トーホク
Tohoku (wilayah Jepang bagian timur laut)
northerastern district of Japan
ガンバロー
Semangat!；Ayo semangat!
Let's keep going!
じしん
地震
gempa bumi
earthquake
とうほく
東北
Tohoku (wilayah Jepang bagian timur laut)
northerastern district of Japan
げんきをだします
元気を出します
menjadi bersemangat；membangkitkan semangat
cheer up
かね
金
emas；uang
money
上げます
上げます
mengangkat；menaikkan；memberikan
increase
てくれ
tolong lakukan；lakukan untukku
(informal equivalent of ～てください)
あやまります
謝ります
meminta maaf
apologize
ストレスをだします
ストレスを出します
melepaskan stres；mengeluarkan stres
release stress
ただしい
正しい
benar；tepat
correct
あがります
上がります
naik；meningkat
rise
さがります
下がります
turun；menurun
fall
そばくいたいかい
そば食い大会
lomba makan soba；kontes makan soba
soba eating contest
きんぎょすくいせんしゅ
金魚すくい選手権大会
kejuaraan lomba menangkap ikan mas
goldfish-scooping
ならけんやまとことりやまし
奈良県大和小鳥山師
Ahli burung kecil di Yamato, Prefektur Nara
yamato Koriyama City in Nara prefecture
ちからもちくらべ
力持ち比べ
adu kekuatan；pertandingan kekuatan
heavy rice cake holding contest
きょうとふだいごじ
京都府醍醐寺
Kuil Daigo (Daigo-ji), Prefektur Kyoto
daigoji Temple in kyoto prefecture
うめたねとばしたいかい
梅種と橋大会
kompetisi biji plum dan jembatan
ume stone blowing contest
ふくしまけんあいつみさとまち
Kota Aizumisato, Prefektur Fukushima
aizumisatomachi in Fukushima prefection
おおつなひきたいかい
大綱引き大会
lomba tarik tambang
tug-of-war contest
おきなわけんあはし
沖縄県馬橋
Mabashi, Prefektur Okinawa
naha city in okinawa prefecture
ながぐつことばしたいかい
長靴飛ばし大会
lomba melempar sepatu bot
boot throwing contest
そのまま
seperti itu
as it is
もえます
燃えます
terbakar
burn
あか
赤
merah
red
シーツ
seprai
sheet
～じゅう
～中
sedang ～；selama ～
all ~ long
まもります
守ります
melindungi；mematuhi
protect
たしかめます
確かめます
memeriksa；memastikan
make sure
ひ
火
api
fire
しかります
叱ります
memarahi；menegur
scold
としより
年寄り
lansia；orang tua
old people
わらいます
笑います
tertawa；tersenyum
laugh at
ーびょう
ー秒
detik
- second
いっしょう
一生
seumur hidup；sepanjang hidup
lifetime

Membaca

大声大会（おおごえたいかい）

　私（わたし）の町（まち）では毎年（まいとし）１２月（がつ）に大声大会（おおごえたいかい）があります。 大（おお）きい声（こえ）で何（なに）か叫（さけ）んで、１年（ねん）の嫌（いや）なことを忘（わす）れるのです。

　去年（きょねん）のテーマは「あの人（ひと）に言（い）いたい」でした。 ほとんどの人（ひと）は「税金（ぜいきん）を下（さ）げろ！」とか「首相（しゅしょう）はやめろ」とか叫（さけ）びましたが、外国（がいこく）から参加（さんか）したある女（おんな）の人（ひと）は「トーホク！」がんばろー」と叫（さけ）びました。 この声（こえ）が大会（たいかい）で一番大（いちばんおお）きい声（こえ）でした。 大（おお）きい地震（じしん）があった東北（とうほく）の人（ひと）に「元気（げんき）を出（だ）して。いっしょにがんばりましょう」と言いたかったのです。

　他（ほか）に、「山本（やまもと）！貸（か）した金返（かねかえ）せ！」「給料（きゅうりょう）を上（あ）げる！」「良子（よしこ）、結婚（けっこん）してくれ！」「社長（しゃちょう）！下手（へた）な英語（えいご）を使（つか）うなー」「幸子（さちこ）、かんにーん」などがあります。 「かんにん」は大阪弁（おおさかべん）で「すみません」と言（い）う意味（いみ）です。 この人（ひと）は何（なに）か幸子（さちこ）さんに謝（あやま）りたいことがあるのでしょう。

　毎日（まいにち）の生活（せいかつ）では大声（おおごえ）で叫（さけ）ぶチャンスがありません。 １年（ねん）に一度（いちど）、大声（おおごえ）で叫（さけ）んで、１年（ねん）のストレスを全部（ぜんぶ）出（だ）してしまいましょう。


Jawab pertanyaan

I　1.　正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

　　1)　去年（きょねん）の大会（たいかい）で１番（ばん）になった人（ひと）の言葉（ことば）はどれですか。

　　　①税金（ぜいきん）を下（さ）げる　　②首相（しゅしょう）はやめる　　➂とーほく！がんばろー

　　2)　「山本（やまもと）！貸（か）した金（かね）返（かえ）せ！」が誰（だれ）が誰（だれ）に言（い）った言葉（ことば）ですか。

　　　①友達（ともだち）➙山本（やまもと）君（くん）　　②山本（やまもと）君（くん）➙友達（ともだち）　　➂銀行（ぎんこう）➙山本（やまもと）君（くん）

　　3)　大会（たいかい）で叫（さけ）んだ人（ひと）はどの人（ひと）ですか。

　　　①東北（とうほく）の人（ひと）　　②下手（へた）な英語（えいご）を使（つか）う社長（しゃちょう）　　➂大阪弁（おおさかべん）の男（おとこ）の人（ひと）

　2.　大声（おおごえ）大会（たいかい）に参加（さんか）したら、どんないいことがありますか。 正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　1)（　）嫌（いや）なことが忘（わす）れられる。

　2)（　）ストレスを出（だ）してしまうことができます。

　3)（　）給料（きゅうりょう）が上（あ）がって、税金（ぜいきん）が下（さ）がる。

Kunci Jawaban & Terjemahan

大声大会（おおごえたいかい）

Lomba teriak kencang.

　
私（わたし）の町（まち）では毎年（まいとし）１２月（がつ）に大声大会（おおごえたいかい）があります。
Di kota saya, setiap bulan Desember ada lomba teriak kencang.
大（おお）きい声（こえ）で何（なに）か叫（さけ）んで、１年（ねん）の嫌（いや）なことを忘（わす）れるのです。
Berteriak sesuatu dengan suara sangat kencang, lalu melupakan semua kekesalan selama setahun.

　
去年（きょねん）のテーマは「あの人（ひと）に言（い）いたい」でした。
Tema tahun lalu adalah "Hal yang ingin dikatakan kepada orang itu".
ほとんどの人（ひと）は「税金（ぜいきん）を下（さ）げろ！」とか「首相（しゅしょう）はやめろ」とか叫（さけ）びましたが、外国（がいこく）から参加（さんか）したある女（おんな）の人（ひと）は「トーホク！」がんばろー」と叫（さけ）びました。
Sebagian besar peserta berteriak kalimat seperti: "Turunkan pajak", "Perdana Menteri, mundur!"; ada seorang perempuan asing yang berteriak, "Tohoku, semangat!"
この声（こえ）が大会（たいかい）で一番大（いちばんおお）きい声（こえ）でした。
Teriakan ini adalah yang paling kencang dalam lomba tersebut.
大（おお）きい地震（じしん）があった東北（とうほく）の人（ひと）に「元気（げんき）を出（だ）して。いっしょにがんばりましょう」と言いたかったのです。
Ingin menyampaikan kepada orang-orang di Tohoku, tempat terjadinya gempa besar, bahwa: "Tetap kuat, mari kita berjuang bersama."

　
他（ほか）に、「山本（やまもと）！貸（か）した金返（かねかえ）せ！」「給料（きゅうりょう）を上（あ）げる！」「良子（よしこ）、結婚（けっこん）してくれ！」「社長（しゃちょう）！下手（へた）な英語（えいご）を使（つか）うなー」「幸子（さちこ）、かんにーん」などがあります。
Selain itu, ada juga teriakan seperti: "Yamamoto, kembalikan uang yang saya pinjamkan.", "Naikkan gaji!", "Yoshiko, menikahlah denganku!", "Direktur, hentikan penggunaan bahasa Inggris yang buruk itu!", "Sachiko, maaf ya."
「かんにん」は大阪弁（おおさかべん）で「すみません」と言（い）う意味（いみ）です。
"Kannin" berarti "maaf" dalam dialek Osaka.
この人（ひと）は何（なに）か幸子（さちこ）さんに謝（あやま）りたいことがあるのでしょう。
Mungkin orang ini ingin meminta maaf kepada Sachiko tentang sesuatu.

　
毎日（まいにち）の生活（せいかつ）では大声（おおごえ）で叫（さけ）ぶチャンスがありません。
Dalam kehidupan sehari-hari, kita tidak punya kesempatan untuk berteriak kencang.
１年（ねん）に一度（いちど）、大声（おおごえ）で叫（さけ）んで、１年（ねん）のストレスを全部（ぜんぶ）出（だ）してしまいましょう。
Berteriak kencang setahun sekali dapat menghilangkan seluruh stres selama setahun.

I　1.　正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。
Pilih jawaban yang benar.

　　1)　去年（きょねん）の大会（たいかい）で１番（ばん）になった人（ひと）の言葉（ことば）はどれですか。
Pada lomba teriak kencang tahun lalu, apa yang diteriakkan oleh orang yang paling kencang?

　　　①税金（ぜいきん）を下（さ）げる　　②首相（しゅしょう）はやめる　　➂とーほく！がんばろー
1. Turunkan pajak 2. Perdana Menteri, mundur 3. Tohoku, semangat

　　2)　「山本（やまもと）！貸（か）した金（かね）返（かえ）せ！」が誰（だれ）が誰（だれ）に言（い）った言葉（ことば）ですか。
"Yamamoto, kembalikan uang yang saya pinjamkan" itu diucapkan oleh siapa kepada siapa?

　　　①友達（ともだち）➙山本（やまもと）君（くん）　　②山本（やまもと）君（くん）➙友達（ともだち）　　➂銀行（ぎんこう）➙山本（やまもと）君（くん）
1. Seorang teman berkata kepada Yamamoto 2. Yamamoto berkata kepada temannya 3. Bank berkata kepada Yamamoto

　　3)　大会（たいかい）で叫（さけ）んだ人（ひと）はどの人（ひと）ですか。
Orang yang berteriak dalam lomba itu adalah orang yang seperti apa?

　　　①東北（とうほく）の人（ひと）　　②下手（へた）な英語（えいご）を使（つか）う社長（しゃちょう）　　➂大阪弁（おおさかべん）の男（おとこ）の人（ひと）
1. Orang Tohoku 2. Direktur yang berbahasa Inggris buruk 3. Pria yang menggunakan dialek Osaka

　2.　大声（おおごえ）大会（たいかい）に参加（さんか）したら、どんないいことがありますか。
Dengan mengikuti lomba teriak kencang, manfaat apa yang bisa didapat?
正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。
Beri tanda O pada jawaban yang benar, dan X pada jawaban yang tidak benar.

　1)（〇）嫌（いや）なことが忘（わす）れられる。
Bisa melupakan semua kekesalan.

　2)（〇）ストレスを出（だ）してしまうことができます。
Bisa melepaskan semua stres.

　3)（Ｘ）給料（きゅうりょう）が上（あ）がって、税金（ぜいきん）が下（さ）がる。
Gaji naik, pajak turun.

II　もしあなたが大声（おおごえ）大会（たいかい）に参加（さんか）したら、どんなことを叫（さけ）びますか。
Jika Anda ikut lomba teriak kencang, Anda akan meneriakkan apa?
Gambar referensi
minna 25 bai doc hieu Bai 33

Tambahan

こんな人(ひと)にこのことば

a.　守(まも)れ、緑(みどり)の地球(ちきゅう)！

b.　よく見(み)て！

　　聞(き)いて！

　　確(たし)かめて！

c.　気(き)をつけろ！

　　初(はじ)めはみんな

　　小(ちい)さい火(ひ)

d.　子(こ)ども、しかるな、

　　来(き)た道(みち)だから

　　年寄(としよ)り、笑(わら)うな、

　　行(い)く道(みち)だから

e.　注意(ちゅうい)１秒(びょう)、

　　けが一生(いっしょう)


どの人(ひと)にa～eのことばを教(おし)えてあげたらいいですか。

Kunci Jawaban & Terjemahan


人(ひと)石川(いしかわ)南山(みなみやま)上田(うえだ)田村(たむら)高橋(たかはし)
ことばcebad


Kosakata Tata bahasa Latihan membaca Percakapan Latihan mendengarkan Latihan Kanji Latihan Kanji Membaca Periksa Referensi Lanjutan