みんなの日本語 제33과 – 25 독해 – 외치기 대회

내용은 실생활 상황에서 조건과 결과를 설명합니다. 학습자는 '만약-그러면' 관계를 파악하고 주어진 조건에 맞는 결과를 추론하는 연습을 합니다.

어휘

おおごえ
大声
큰소리
たいかい
大会
대회
まいとし
毎年
매년
さけびます
叫びます
외치다;소리치다
いや「な」
嫌「な」
싫은;불쾌한
テーマ
주제;테마
ほとんどの
대부분의
ぜいきん
税金
세금
さげます
下げます
내리다;낮추다
しゅしょう
首相
수상
さんかします
参加します
참가하다
ある
있다
トーホク
토호쿠
ガンバロー
힘내자
じしん
地震
지진
とうほく
東北
토호쿠
げんきをだします
元気を出します
기운을 내다
かね
금;돈
上げます
上げます
올리다;주다
てくれ
해 줘
あやまります
謝ります
사과하다
ストレスをだします
ストレスを出します
스트레스를 풀다
ただしい
正しい
옳다;올바르다
あがります
上がります
오르다
さがります
下がります
내려가다;떨어지다
そばくいたいかい
そば食い大会
소바 먹기 대회
きんぎょすくいせんしゅ
金魚すくい選手権大会
금붕어 건지기 선수권 대회
ならけんやまとことりやまし
奈良県大和小鳥山師
나라현 야마토 코토리야마시
ちからもちくらべ
力持ち比べ
힘 겨루기
きょうとふだいごじ
京都府醍醐寺
교토부 다이고지(절)
うめたねとばしたいかい
梅種と橋大会
매실 씨 뱉기 대회
ふくしまけんあいつみさとまち
후쿠시마현 아이즈미사토정
おおつなひきたいかい
大綱引き大会
줄다리기 대회
おきなわけんあはし
沖縄県馬橋
오키나와현 마바시
ながぐつことばしたいかい
長靴飛ばし大会
장화 던지기 대회
そのまま
그대로
もえます
燃えます
타다
あか
빨간색
シーツ
시트
~じゅう
~中
~중
まもります
守ります
지키다
たしかめます
確かめます
확인하다
しかります
叱ります
꾸짖다
としより
年寄り
노인
わらいます
笑います
웃다
ーびょう
ー秒
—초
いっしょう
一生
일생

읽기

大声大会おおごえたいかい

 わたしまちでは毎年まいとし12がつ大声大会おおごえたいかいがあります。 おおきいこえなにさけんで、1ねんいやなことをわすれるのです。

 去年きょねんのテーマは「あのひといたい」でした。 ほとんどのひとは「税金ぜいきんげろ!」とか「首相しゅしょうはやめろ」とかさけびましたが、外国がいこくから参加さんかしたあるおんなひとは「トーホク!」がんばろー」とさけびました。 このこえ大会たいかい一番大いちばんおおきいこえでした。 おおきい地震じしんがあった東北とうほくひとに「元気げんきして。いっしょにがんばりましょう」と言いたかったのです。

 ほかに、「山本やまもとした金返かねかえせ!」「給料きゅうりょうげる!」「良子よしこ結婚けっこんしてくれ!」「社長しゃちょう下手へた英語えいご使つかうなー」「幸子さちこ、かんにーん」などがあります。 「かんにん」は大阪弁おおさかべんで「すみません」と意味いみです。 このひとなに幸子さちこさんにあやまりたいことがあるのでしょう。

 毎日まいにち生活せいかつでは大声おおごえさけぶチャンスがありません。 1ねん一度いちど大声おおごえさけんで、1ねんのストレスを全部ぜんぶしてしまいましょう。


질문에 답하세요

I 1. 正(ただ)しい答(こた)えを選(えら)んでください。

  1) 去年きょねん大会たいかいで1ばんになったひと言葉ことばはどれですか。

   ①税金ぜいきんげる  ②首相しゅしょうはやめる  ➂とーほく!がんばろー

  2) 「山本やまもとしたかねかえせ!」がだれだれった言葉ことばですか。

   ①友達ともだち山本やまもとくん  ②山本やまもとくん友達ともだち  ➂銀行ぎんこう山本やまもとくん

  3) 大会たいかいさけんだひとはどのひとですか。

   ①東北とうほくひと  ②下手へた英語えいご使つか社長しゃちょう  ➂大阪弁おおさかべんおとこひと

 2. 大声おおごえ大会たいかい参加さんかしたら、どんないいことがありますか。 ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。

 1)( )いやなことがわすれられる。

 2)( )ストレスをしてしまうことができます。

 3)( )給料きゅうりょうがって、税金ぜいきんがる。

정답 & 해석

大声大会おおごえたいかい

큰 소리 외치기 대회.

 
わたしまちでは毎年まいとし12がつ大声大会おおごえたいかいがあります。
내가 사는 도시에서는 매년 12월에 큰 소리 외치기 대회가 열린다.
おおきいこえなにさけんで、1ねんいやなことをわすれるのです。
무언가를 큰 소리로 외치고, 1년 동안의 근심을 모두 잊는다.

 
去年きょねんのテーマは「あのひといたい」でした。
작년의 주제는 "그 사람에게 전하고 싶은 말"이었다.
ほとんどのひとは「税金ぜいきんげろ!」とか「首相しゅしょうはやめろ」とかさけびましたが、外国がいこくから参加さんかしたあるおんなひとは「トーホク!」がんばろー」とさけびました。
참가자들은 대부분 '세금 내려라', '총리는 사임하라' 같은 말을 외쳤고, 한 외국인 여성은 '도호쿠, 힘내!'라고 외쳤다.
このこえ大会たいかい一番大いちばんおおきいこえでした。
이 외침이 대회에서 가장 큰 외침이었다.
おおきい地震じしんがあった東北とうほくひとに「元気げんきして。いっしょにがんばりましょう」と言いたかったのです。
큰 지진이 있었던 도호쿠 사람들에게 '힘내세요, 함께 힘을 냅시다'라는 마음을 전하고 싶었던 것이다.

 
ほかに、「山本やまもとした金返かねかえせ!」「給料きゅうりょうげる!」「良子よしこ結婚けっこんしてくれ!」「社長しゃちょう下手へた英語えいご使つかうなー」「幸子さちこ、かんにーん」などがあります。
그 밖에도 '야마모토, 내가 빌려준 돈 좀 갚아', '임금 인상', '요시코, 나와 결혼해 줘!', '사장님, 형편없는 영어 쓰는 거 그만하세요', '사치코야, 미안해' 같은 외침이 있었다.
「かんにん」は大阪弁おおさかべんで「すみません」と意味いみです。
"Kannin"은 오사카 방언으로 ‘미안하다’라는 뜻이다.
このひとなに幸子さちこさんにあやまりたいことがあるのでしょう。
아마 이 사람은 사치코에게 무언가에 대해 사과하고 싶었던 것 같다.

 
毎日まいにち生活せいかつでは大声おおごえさけぶチャンスがありません。
일상생활에서는 큰 소리로 외칠 기회가 없다.
ねん一度いちど大声おおごえさけんで、1ねんのストレスを全部ぜんぶしてしまいましょう。
1년에 한 번 크게 외치면 1년치 스트레스를 전부 날려버릴 수 있다.

I 1. ただしいこたえをえらんでください。
정답을 고르세요.

  1) 去年きょねん大会たいかいで1ばんになったひと言葉ことばはどれですか。
작년 큰 소리 외치기 대회에서 가장 크게 외친 사람이 한 말은 무엇이었는가?

   ①税金ぜいきんげる  ②首相しゅしょうはやめる  ➂とーほく!がんばろー
1. 세금 내려라 2. 총리는 사임하라 3. 도호쿠, 힘내!

  2) 「山本やまもとしたかねかえせ!」がだれだれった言葉ことばですか。
"야마모토, 내가 빌려준 돈 갚아"는 누가 누구에게 한 말인가?

   友達ともだち山本やまもとくん  ②山本やまもとくん友達ともだち  ➂銀行ぎんこう山本やまもとくん
1. 친구가 야마모토에게 한 말 2. 야마모토가 친구에게 한 말 3. 은행이 야마모토에게 한 말

  3) 大会たいかいさけんだひとはどのひとですか。
대회에서 외친 사람은 어떤 사람이었는가?

   ①東北とうほくひと  ②下手へた英語えいご使つか社長しゃちょう  大阪弁おおさかべんおとこひと
1. 도호쿠 사람 2. 형편없는 영어를 쓰는 사장 3. 오사카 방언을 쓰는 남자

 2. 大声おおごえ大会たいかい参加さんかしたら、どんないいことがありますか。
큰 소리 외치기 대회에 참가하면 어떤 좋은 점이 있는가?
ただしいものに〇、ただしくないものに✕をいてください。
맞으면 O, 틀리면 X를 표시하시오.

 1)(いやなことがわすれられる。
근심을 모두 잊을 수 있다.

 2)()ストレスをしてしまうことができます。
스트레스를 다 풀 수 있다.

 3)(給料きゅうりょうがって、税金ぜいきんがる。
월급이 오르고, 세금이 내려간다.

II もしあなたが大声おおごえ大会たいかい参加さんかしたら、どんなことをさけびますか。
당신이 큰 소리 외치기 대회에 참가한다면 무엇을 외치겠는가?
참고 그림
minna 25 bai doc hieu Bai 33

보충

こんな(ひと)にこのことば

a. 守(まも)れ、緑(みどり)の地球(ちきゅう)!

b. よく見(み)て!

  ()いて!

  (たし)かめて!

c. 気(き)をつけろ!

  (はじ)めはみんな

  (ちい)さい()

d. 子(こ)ども、しかるな、

  ()(みち)だから

  年寄(としよ)り、(わら)うな、

  ()(みち)だから

e. 注意(ちゅうい)1秒(びょう)、

  けが一生(いっしょう)


どの人(ひと)にa~eのことばを教(おし)えてあげたらいいですか。

정답 & 해석


(ひと)石川(いしかわ)南山(みなみやま)上田(うえだ)田村(たむら)高橋(たかはし)
ことばcebad