연습 1: 듣고 질문에 답하세요
１）「みんなの 日本語_______
２） _______________________
１）
<<< 정답 >>>
１） に 書いて ある 字は 何と 読みますか。
１）에 있는 글자는 어떻게 읽나요?
…例: 「みんなの にほんご」と 読みます。
“Minna no nihongo”라고 읽어요.
２）
<<< 정답 >>>
立ち入り禁止は どういう意味ですか。
”Tachiirikinshi”는 무슨 뜻이에요?
…例: 入るな（入ってはいけない）という 意味です。
들어가면 안 된다는 뜻이에요.
연습 2: 듣고 맞는지 틀린지 고르기
１）（＿＿）２）（＿＿）３）（＿＿）４）（＿＿）５）（＿＿）
１）
<<< 듣기 >>>
| 男： | すみません。あれは 何と 読むんですか。 실례합니다. 저건 뭐라고 읽어요? |
| 女： | 「使用禁止」です。 “Shiyou kinshi”예요. |
| 男： | どういう 意味ですか。 무슨 뜻이에요? |
| 女： | 使うなと いう 意味です。 사용하면 안 된다는 뜻이에요. |
| ★ | 使用禁止は 使っては いけないと いう 意味です。 Shiyou kinshi는 사용하면 안 된다는 뜻이에요. |
| 정답 | d |
２）
<<< 듣기 >>>
| 女： | どうしたんですか。 왜요? |
| 男： | コピー機が 動かないんです。 복사기가 작동하지 않아요. |
| 女： | あ、ここに「故障」と 書いて ありますよ。 아, 여기 “고장”이라고 쓰여 있네요. |
| 男： | そうですか。 그래요. |
| ★ | コピー機は 今 使えません。 지금은 복사기를 사용할 수 없어요. |
| 정답 | d |
３）
<<< 듣기 >>>
| 女： | はい。 네. |
| 男： | 田中ですが、ミラーさんは いますか。 다나카입니다. 밀러 씨 계세요? |
| 女： | 今 出かけて いますが、3時ごろ 戻ると 言って いました。 지금 외출 중이고 3시쯤 돌아온다고 하셨어요. |
| 男： | じゃ、3時半ごろ また かけます。 그럼 3시 반쯤 다시 전화하겠습니다. |
| 女： | すみません。 실례합니다. |
| ★ | 男の 人は 3時ごろ ミラーさんに 会います。 밀러 씨는 아마 3시쯤 돌아올 거예요. |
| 정답 | s |
４）
<<< 듣기 >>>
| 女： | グプタさんは いますか。 굽타 씨 계세요? |
| 男： | 今 ちょっと 席を 外して いますが。 지금 잠깐 자리를 비우셨어요. |
| 女： | じゃ、すみませんが、グプタさんに パーティーは 駅の 前の 「つるや」で すると 伝えて いただけませんか。 그럼 죄송하지만 역 앞 “Tsuruya”에서 파티를 한다고 굽타 씨에게 전해 주시겠어요? |
| 男： | 「つるや」ですね。わかりました。 “Tsuruya” 가게요. 알겠습니다. |
| ★ | 女の 人は グプタさんに パーティーの 場所を 伝えます。 여자는 굽타 씨에게 파티 장소를 알려 줄 거예요. |
| 정답 | d |
５）
<<< 듣기 >>>
| 男1： | 頑張れ！山田。投げろ！あーあ。 힘내! 야마다. 던져! 아…. |
| 男2： | すみません。 실례합니다. |
| 男1： | だいじょうぶ。だいじょうぶ。次の 試合で 頑張ろう。 괜찮아. 괜찮아. 다음 경기에서 힘내자. |
| 男2： | はい、 頑張ります。 네, 노력하겠습니다. |
| ★ | 山田君は 今の 試合で 失敗しましたが、次の 試合で 頑張ります。 야마다 씨는 이번 경기에서는 실패했지만 다음 경기에서는 노력할 거예요. |
| 정답 | d |
연습 3: 아래 표의 동사들을 활용형으로 바꾸세요
| 例： | 行きます | 行け | 行くな |
| 1 | 急ぎます | （____） | （____） |
| 2 | 立ちます | （____） | （____） |
| 3 | 出します | （____） | （____） |
| 4 | 止めます | （____） | （____） |
| 5 | 忘れます | （____） | （____） |
| 6 | 来ます | （____） | （____） |
| 7 | 運転します | （____） | （____） |
풀이 및 번역
| 例： | 行きます | 行け | 行くな |
| 1 | 急ぎます | 急げ | 急ぐな |
| 2 | 立ちます | 立て | 立つな |
| 3 | 出します | 出せ | 出すな |
| 4 | 止めます | 止めろ | 止めるな |
| 5 | 忘れます | 忘れろ | 忘れるな |
| 6 | 来ます | 来い | 来るな |
| 7 | 運転します | 運転しろ | 運転するな |
연습 4: 그림을 보고 다음 문장을 완성하세요
例：これは 入るな と いう 意味です。
１）これは ______ と いう 意味です。
２）これは ______ と いう 意味です。
３）これは ______ と いう 意味です。
풀이 및 번역
例：これは 入るな と いう 意味です。
이것은 출입 금지라는 뜻입니다.
１）これは まっすぐ 行け と いう 意味です。
이것은 직진하라는 뜻입니다.
２）これは 気を つけろ／注意しろ と いう 意味です。
이것은 주의하라는 뜻입니다.
３）これは 写真を 撮るな と いう 意味です。
이것은 사진 촬영 금지라는 뜻입니다.
연습 5: 상자 안의 단어를 사용하여 다음 문장을 완성하세요
例１：これは 「しようちゅう」と 読みます。 今 使っていると いう 意味です。
例２：ここに 「きけん」 と 書いてあります。 危ないと いう 意味です。
| 例１： 使用中 | 例２： 危険 | １） 故障 | ２） 無料 | ３） 使用禁止 |
１）これは 「こしょう」と ＿＿＿。＿＿＿と いう 意味です。
２）ここに 「むりょう」と＿＿＿。＿＿＿と いう 意味です。
３）この 漢字は 「しようきんき」と＿＿＿。＿＿＿と いう 意味です。
풀이 및 번역
例１：これは 「しようちゅう」と 読みます。 今 使っているという 意味です。
이것은 "shiyouchuu"라고 읽으며, 사용 중이라는 뜻입니다.
例２：ここに 「きけん」 と 書いてあります。 危ないという 意味です。
여기에 "kiken"이라고 쓰여 있으며, 위험하다는 뜻입니다.
１）これは「こしょう」と 読みます。壊れているという 意味です。
이것은 "koshou"라고 읽으며, 고장이라는 뜻입니다.
２）ここに「むりょう」と 書いてあります。お金を 払わなくてもいいという 意味です。
여기에 "muryou"라고 쓰여 있으며, 돈을 낼 필요가 없다는 뜻입니다.
３）この 漢字は「しようきんき」と 読みます。使ってはいけないという 意味です。
이 한자는 "shiyoukinshi"라고 읽으며, 사용 금지라는 뜻입니다.
연습 6: 다음 간접화법 문장을 완성하세요
例：
グプタ：ミラーさんに 「資料は あした 送ります」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、グプタさんが 資料は あした 送ると 言って いました。
１）
鈴木 ：ミラーさんに 「きょうは 会議が ありません」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、 ______ と 言って いました。
２）
渡辺 ：ミラーさんに 「この 本は とても 役に 立ちました」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、 ______ と 言って いました。
３）
田中 ：ミラーさんに 「展覧会は 4日から 1週間の 予定です」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、 ______ と 言って いました。
풀이 및 번역
例：
グプタ：ミラーさんに 「資料は あした 送ります」と 伝えて いただけませんか。
밀러 씨에게 "내일 자료를 보내라고" 전해 주시겠어요?
山田 ：はい、わかりました。
네, 알겠습니다.
→ 山田：ミラーさん、グプタさんが 資料は あした 送る と言って いました。
밀러 씨, 굽타 씨가 내일 자료를 보내라고 했습니다.
１）
鈴木 ：ミラーさんに 「きょうは 会議が ありません」と 伝えて いただけませんか。
밀러 씨에게 "오늘 회의가 없다고" 전해 주시겠어요?
山田 ：はい、わかりました。
네, 알겠습니다.
→ 山田：ミラーさん、鈴木さんが きょうは 会議が ない と言って いました。
밀러 씨, 스즈키 씨가 오늘 회의가 없다고 했습니다.
２）
渡辺 ：ミラーさんに 「この 本は とても 役に 立ちました」と 伝えて いただけませんか。
밀러 씨에게 "이 책이 아주 도움이 된다고" 전해 주시겠어요?
山田 ：はい、わかりました。
네, 알겠습니다.
→ 山田：ミラーさん、渡辺さんが この 本は とても 役に 立った と言って いました。
밀러 씨, 와타나베 씨가 이 책이 아주 도움이 된다고 했습니다.
３）
田中 ：ミラーさんに 「展覧会は 4日から 1週間の 予定です」と 伝えて いただけませんか。
밀러 씨에게 "전시회는 4일부터 1주일간 할 예정입니다"라고 전해 주시겠어요?
山田 ：はい、わかりました。
네, 알겠습니다.
→ 山田：ミラーさん、田中さんが 展覧会は 4日から 1週間の 予定だ と 言って いました。
밀러 씨, 다나카 씨가 전시회는 4일부터 1주일간 할 예정이라고 했습니다.
연습 7: 다음 글을 읽고 빈칸에 알맞은 단어를 고르세요
| a. 頑張(がんば)って | b. 頑張(がんば)った | c. 頑張(がんば)る | d. 頑張(がんば)れ | e. 頑張(がんば)ろう |
해석과 정답
頑張ってください 힘내요. 「頑張る」は 日本人が よく 使う ことばです。 [Gambaru]는 일본 사람들이 자주 쓰는 말입니다. スポーツの 試合で 「頑張れ」、スピーチのまえに、「頑張ってね」、いっしょに 何かを するとき、「頑張ろう」などと 使います。 스포츠 경기에서는 [gambare], 연설하기 전에는 [gambattene], 함께 무언가를 할 때는 [gambarou]를 씁니다. 大きい地震が 起きたときも、日本人は 「頑張ろう」と 言いながら みんなで 助け合います。 지진이 났을 때 일본 사람들은 [gambarou]라고 말하며 서로 도와줍니다. 「頑張る」は もともと 「自分が いる 場所から 動かない」 という 意味でした。 [Gambaru]라는 말은 원래 [자기 자리에서 움직이지 않는다]는 뜻을 가지고 있습니다. 日本人が 好きなことばですが、悲しいことが あったとき、このことばを 聞くと、もっと 悲しく なる と 言う 人も います。 일본 사람들이 즐겨 쓰는 말이지만, 슬픈 일이 있을 때 이 말을 들으면 오히려 더 괴로워지는 사람도 있습니다. 「頑張ってください」は あいさつに よく 使いますが、 使うとき、相手の 気持ちを 考えなければなりません。 인사말로 [gambattekudasai]를 자주 쓰지만, 사용할 때는 상대의 기분을 배려해야 합니다. |
１）きのう 日本語の 試験に 合格しました。
어제 저는 일본어 시험에 합격했습니다.
そう。 よく （ b ）ね。
그래요? 많이 노력했네요.
２）ああ、もう だめだ。 走れない。
아, 이제 안 되겠다. 더는 뛸 수 없어.
あきらめるな。（ d ）。
포기하지 마. 힘내!
３）IMCに 入りました。これから 新しい 仕事を 始めるんです。
IMC에 입사했어. 이제부터 새 일을 시작해.
おめでとう。（ a ）ね。
축하해, 힘내!
４）あしたの 試合、勝ちたいね。。
내일 경기에서 이기고 싶어.
うん、いっしょに （ e ）。
응, 같이 힘내자.
연습 8: 응용
７の １） ～ ４）のとき、 あなたの 国では どんな ことを 言いますか。
연습 7번 1~4번: 여러분의 나라에서는 어떻게 말하나요?