～っぱなし — left as is (and not fixed)

Loại/kết hợp	Cấu tạo với ～っぱなし	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ	Vます-bỏ ます + っぱなし	開あけっぱなし／つけっぱなし／出だしっぱなし	Tạo danh từ hóa trạng thái/ hành động bỏ mặc
Danh từ hóa	～っぱなし + だ／にする／にしておく／のN	電気でんきをつけっぱなしだ／ドアを開あけっぱなしにする／出だしっぱなしの本ほん	Thường mang sắc thái chê trách/ bất cẩn
Dạng liên tục	Vます-bỏ ます + っぱなし (nhấn mạnh tiếp diễn)	立たちっぱなし／歩あるきっぱなし	Nhấn mạnh kéo dài, liên tục (thường mệt mỏi/khó chịu)
Chính tả	～っぱなし（thông dụng）／～放はなし（ít dùng）	電気でんきつけっぱなし	Thường viết bằng hiragana

Nghĩa 1: Để nguyên (bỏ mặc) trạng thái sau khi đã làm V, không xử lý tiếp. Sắc thái: bất cẩn, phiền toái, bị chê trách.
Phân tích: nhấn trạng thái kết quả sau hành động V và sự kéo dài ngoài dự kiến.
Nghĩa 2: Cứ V mãi/ liên tục V (trong thời gian dài). Sắc thái: cực nhọc, khó chịu, không thay đổi tư thế/trạng thái.
Ngữ pháp: Toàn cụm hoạt động như danh từ; có thể kết hợp với にする／にしておく để nhấn mạnh chủ ý “cứ để nguyên”.
っぱなし thường gợi bỏ mặc, bất cẩn hoặc kéo dài gây mệt; tuy nhiên có thể trung tính hay có chủ ý nếu ngữ cảnh cho thấy người nói cố tình duy trì trạng thái.

窓まどを開あけっぱなしにして寝ねてしまった。
Đã ngủ quên trong khi để cửa sổ mở nguyên.
電気でんきをつけっぱなしだよ。もったいないから消けして。
Đèn đang để bật nguyên đấy. Lãng phí, tắt đi.
本ほんを出だしっぱなしにしないで、元もとの場所ばしょに戻もどして。
Đừng để sách bừa ra như thế, hãy trả về chỗ cũ.
今日きょうは会議かいぎでずっと立たちっぱなしだった。
Hôm nay họp suốt phải đứng mãi.
テレビをつけっぱなしで出でかけるのは危あぶない。
Ra ngoài mà để tivi bật nguyên thì nguy hiểm.
水道すいどうを出だしっぱなしにする癖くせを直なおしなさい。
Hãy bỏ thói quen để vòi nước chảy hoài.

Thường kèm các động từ sinh trạng thái “mở/đóng/để/bật/tắt/ra/vào”: 開あける／閉しめる／出だす／つける／消けす／置おく／履はくなど.
Giọng điệu chê trách/nhắc nhở: ～っぱなしだ/～っぱなしにする mang nghĩa tiêu cực.
Dùng cho tư thế kéo dài: 立たちっぱなし／座すわりっぱなし／歩あるきっぱなし → ngụ ý mệt mỏi/khó chịu.
Văn nói hằng ngày, không quá trang trọng; trong văn viết trung tính khi mô tả tình huống.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～まま	Giữ nguyên trạng thái	Trung tính, không nhất thiết chê trách	靴くつのまま入はいる（trung tính） vs 靴くつを履はきっぱなし（hơi chê）
～きり	Từ khi V thì vẫn… (không thay đổi)	Nhấn thời điểm cắt; văn viết hơn	彼かれは出でていったきり戻もどらない
～続つづける	Tiếp tục làm V	Nhấn hành động lặp/tiếp diễn, không hàm “bỏ mặc”	読よみ続つづける（đọc tiếp） vs 読よみっぱなし（đọc xong bỏ đó）
放置ほうちする	Bỏ mặc	Từ vựng, trang trọng hơn ～っぱなし	問題もんだいを放置ほうちする

Sai kết hợp với danh từ trực tiếp: ×雨あめっぱなし → phải là 雨あめを降ふらせっぱなし（không tự nhiên). Dùng đúng động từ gốc.
Nhầm với ～まま: 開あけっぱなし（hàm bất cẩn） ≠ 開あけたまま（trung tính, mô tả).
音楽おんがくを流ながしっぱなしで作業さぎょうした có thể tự nhiên nếu chỉ mô tả duy trì âm nhạc liên tục. Sắc thái chê trách hay tích cực phải xét từ ngữ và tình huống, không do っぱなし quyết định tuyệt đối.
Lựa chọn động từ: Những động từ tức thời khó đi với っぱなし nếu không sinh ra trạng thái kéo dài.