Danh sách bài
やさしいことばニュース N4N3
大雨で道路に水があふれて8人が亡くなった
Mưa lớn làm đường ngập, 8 người thiệt mạng
Tóm tắt
Từ ngày 13 mưa lớn khiến đường bị ngập. Theo cảnh sát và lực lượng cứu hỏa, ở tỉnh Chiba có 8 người thiệt mạng. Ở nhiều thành phố như Sakura, Chiba, Kashiwa, Ichikawa và Yachiyo, có người không thể ra khỏi xe khi nước tràn vào và đã chết; có trường hợp được cứu nhưng sau đó qua đời ở bệnh viện.
13日からの大雨で、道路に水があふれました。
Do mưa lớn từ ngày 13, nước đã tràn lên đường.
警察や消防によると、千葉県で8人が亡くなりました。
Theo cảnh sát và lực lượng cứu hỏa, 8 người đã thiệt mạng ở tỉnh Chiba.
佐倉市では13日の夜、「車から出ることができない」と連絡がありました。連絡があった道路では、タクシーの中に水が入って、乗っていた女性が亡くなりました。
Ở thành phố Sakura vào đêm ngày 13 có thông báo rằng "không thể ra khỏi xe". Trên con đường được thông báo, nước đã tràn vào trong taxi và người phụ nữ đang ngồi trên xe đã thiệt mạng.
千葉市では、道路の下にあるアンダーパスに水がたまって、車の中にいた男性が外に出ることができなくなりました。男性は亡くなりました。
Ở thành phố Chiba, nước đọng trong hầm chui dưới đường, người đàn ông ở trong xe không thể ra ngoài. Người đàn ông đã thiệt mạng.
柏市では、水が入った車の中から女性を助けました。しかし女性は病院で亡くなりました。
Ở thành phố Kashiwa, họ đã cứu một phụ nữ khỏi chiếc xe bị nước tràn vào. Tuy nhiên người phụ nữ đã chết ở bệnh viện.
ほかに、市川市や八千代市などでも、道路に水があふれて、人が亡くなりました。
Ngoài ra, ở các nơi như thành phố Ichikawa và thành phố Yachiyo cũng có đường bị ngập và có người thiệt mạng.
Từ vựng
Thời tiết
- 大雨おおあめmưa lớn
- あふれるあふれるtràn, ngập
- 水みずnước
Giao thông
- 道路どうろđường
- 車くるまxe ô tô
- タクシーたくしーtaxi
- アンダーパスあんだーぱすhầm chui dưới đường
Cứu hộ và an toàn
- 警察けいさつcảnh sát
- 消防しょうぼうlực lượng cứu hỏa
- 助けるたすけるcứu giúp
- 亡くなるなくなるthiệt mạng, qua đời
- 病院びょういんbệnh viện
Ngữ pháp
- ことができない
Diễn tả không thể làm một hành động nào đó.
VD 車から出ることができないと連絡がありました.
- 〜て
Thể て được dùng để nối hành động, chỉ nguyên nhân hoặc liên tiếp sự việc.
VD 道路の下にあるアンダーパスに水がたまって、車の中にいた男性が外に出ることができなくなりました.
- など
Dùng để liệt kê ví dụ, nghĩa là "vân vân" hoặc "như".
VD 市川市や八千代市などでも、道路に水があふれて、人が亡くなりました.