Danh sách bài
やさしいことばニュース N4N3
千葉県でとてもたくさんの雨 千葉市は8月1か月の平均の3倍
Tỉnh Chiba mưa rất nhiều: Thành phố Chiba gấp 3 lần lượng mưa trung bình tháng 8
Tóm tắt
Từ ngày 13 đến 14 tỉnh Chiba có mưa rất lớn do hình thành dải mưa kéo dài. Ở thành phố Chiba trong 12 giờ đã có 348 mm mưa, bằng 3 lần lượng mưa trung bình cả tháng 8. Cơ quan khí tượng phát cảnh báo cấp 5 và nhiều nơi bị ngập, sạt lở.
千葉県で、13日から14日、雨がとてもたくさん降りました。「線状降水帯」ができたためです。
Tại tỉnh Chiba, từ ngày 13 đến 14 đã có mưa rất nhiều. Nguyên nhân là vì đã hình thành “dải mưa kéo dài”.
千葉市では、14日午前1時40分までの12時間に348ミリの雨が降りました。これは、8月1か月に降る雨の量の平均の3倍です。今までで、いちばん多い量です。
Ở thành phố Chiba, trong 12 giờ đến 1 giờ 40 phút sáng ngày 14 đã rơi 348 mm mưa. Đây là gấp 3 lần lượng mưa trung bình của cả tháng 8. Đây là lượng nhiều nhất từ trước tới nay.
気象庁は、千葉県の市や町に、「レベル5大雨特別警報」や「レベル5土砂災害特別警報」を出して、災害に気をつけるように言いました。レベル5は、いちばん危険です。
Cơ quan khí tượng đã đưa ra cho các thành phố và thị trấn ở tỉnh Chiba “cảnh báo đặc biệt mưa lớn cấp 5” và “cảnh báo đặc biệt sạt lở đất cấp 5”, yêu cầu mọi người chú ý phòng tránh thiên tai. Cấp 5 là nguy hiểm nhất.
千葉県では、低い土地に水が入ったり、山が崩れたりして、被害がたくさん出ています。
Ở tỉnh Chiba, nhiều nơi bị ngập nước ở vùng đất thấp và núi bị sạt lở, gây ra nhiều thiệt hại.
Từ vựng
Địa danh
- 千葉県ちばけんtỉnh Chiba
- 千葉市ちばしthành phố Chiba
Thời tiết
- 雨あめmưa
- 線状降水帯せんじょうこうすいたいdải mưa kéo dài
- 降るふるrơi (mưa, tuyết)
Cảnh báo và thiên tai
- 大雨特別警報おおあめとくべつけいほうcảnh báo đặc biệt mưa lớn
- 土砂災害どしゃさいがいsạt lở đất
- 被害ひがいthiệt hại
- 危険きけんnguy hiểm
Đo lường
- 平均へいきんtrung bình
- ミリミリmili (mm), đơn vị đo lượng mưa
Ngữ pháp
- 〜ためです
Diễn tả lý do hoặc nguyên nhân. Thường đứng sau danh từ hoặc câu trần thuật để nói vì lý do đó.
VD 「線状降水帯」ができたためです。
- まで
Diễn tả thời điểm kết thúc hoặc giới hạn, nghĩa là 'đến' một mốc thời gian hoặc địa điểm nhất định.
VD 14日午前1時40分までの12時間に348ミリの雨が降りました。
- 〜ている
Diễn tả trạng thái tiếp diễn hoặc kết quả đang còn kéo dài từ hành động đã xảy ra.
VD 低い土地に水が入ったり、山が崩れたりして、被害がたくさん出ています。