やさしいことばニュース N4N3

コロンビアで大きい地震　265人が亡くなった

Tại Colombia xảy ra trận động đất lớn, 265 người đã thiệt mạng

13/08/2026 18:19Nguồn NHK

Tóm tắt

Vào ngày 10 tại Colombia xảy ra trận động đất lớn với cường độ hơn 7. Tổng thống ngày 12 nói rằng 265 người đã thiệt mạng, khoảng 500 người mất tích và hơn 3400 người bị thương. Tính theo giờ Nhật, đêm nay là ngày thứ ba kể từ khi động đất xảy ra và hoạt động cứu hộ vẫn tiếp tục. Một phụ nữ tìm gia đình trong căn hộ bị hỏng nói: "Tôi cầu mong gia đình được cứu sống".

コロンビアで10日とおかに大おおきい地震じしんがありました。マグニチュード7以上いじょうでした。

Vào ngày 10 tại Colombia đã xảy ra một trận động đất lớn. Cường độ đạt hơn 7.

コロンビアの大統領だいとうりょうは12日にちに、265人にんが亡なくなったと言いいました。500人にんぐらいがどこにいるかわかりません。3400人にん以上いじょうがけがをしました。

Tổng thống Colombia ngày 12 nói rằng 265 người đã thiệt mạng. Khoảng 500 người không biết đang ở đâu. Hơn 3400 người bị thương.

地震じしんが起おこってから、日本にっぽんの時間じかんの今夜こんやで3みっ日かになります。壊こわれた建物たてものから人ひとを助たすける活動かつどうが続つづいています。

Kể từ khi trận động đất xảy ra, tính theo giờ Nhật thì đêm nay là ngày thứ ba. Hoạt động cứu người khỏi các tòa nhà bị hư hỏng vẫn tiếp tục.

壊こわれたアパートで家族かぞくを探さがしている女性じょせいは「家族かぞくが助たすかることを祈いのっています」と話はなしていました。

Người phụ nữ đang tìm gia đình trong căn hộ bị hư hỏng nói "家族が助かることを祈っています".

Từ vựng

Thiên tai

地震じしんđộng đất
マグニチュードマグニチュードcường độ, độ lớn (magnitude)
壊れるこわれるbị hỏng, bị phá hủy

Con người và cứu trợ

大統領だいとうりょうtổng thống
助けるたすけるcứu giúp, cứu
けがけがbị thương, chấn thương
行方不明ゆくえふめいmất tích

Thời gian và con số

今夜こんやđêm nay
日にちngày
家族かぞくgia đình

Ngữ pháp

〜がありました
Dùng để nói rằng một sự việc hoặc sự kiện đã xảy ra trong quá khứ.
VD コロンビアで10日に大きい地震がありました。
〜と言いました
Dùng để dẫn lại lời nói của ai đó, tức là câu gián tiếp hoặc trích dẫn.
VD コロンビアの大統領は12日に、265人が亡くなったと言いました。
〜てから
Diễn tả mốc thời gian bắt đầu kể từ khi một việc xảy ra.
VD 地震が起こってから、日本の時間の今夜で3日になります。
〜ことを祈っています
Diễn tả hy vọng hoặc cầu nguyện rằng điều gì đó sẽ xảy ra.
VD 家族が助かることを祈っています。