やさしいことばニュース N4N3

熊本の地震から2週間　1か月ぐらいは強い地震に気をつけて

Hai tuần kể từ trận động đất ở Kumamoto: đề phòng động đất mạnh khoảng một tháng

12/08/2026 18:19Nguồn NHK

Tóm tắt

Đã hai tuần kể từ trận động đất lớn cường độ 7 ở tỉnh Kumamoto. Động đất vẫn tiếp diễn và Cục Khí tượng nói trong khoảng một tháng có thể còn những trận động đất mạnh cường độ từ cấp 5 trở lên, nên hãy cẩn thận. Ở Kumamoto khoảng 33.000 nhà và tòa nhà bị mất nước. Ở thành phố Uki, người làm ở tiệm giặt ủi đã cho mượn máy giặt miễn phí, nhiều người mang quần áo đến giặt, và một người đàn ông khoảng 20 tuổi nói rằng anh rất mừng vì đã có thể giặt quần áo.

熊本県くまもとけんで震度しんど7の大おおきい地震じしんがあってから、11日にちで2週間しゅうかんです。地震じしんはまだ続つづいています。

Tính đến ngày 11 đã hai tuần kể từ khi xảy ra trận động đất lớn cường độ 7 ở tỉnh Kumamoto. Các trận động đất vẫn tiếp diễn.

気象庁きしょうちょうは「1か月げつぐらいは、震度しんど5弱じゃく以上いじょうの強つよい地震じしんがあるかもしれません。気きをつけてください」と言いっています。

Cục Khí tượng nói: "Trong khoảng một tháng có thể sẽ có những trận động đất mạnh cường độ từ cấp 5 trở lên. Hãy cẩn thận."

熊本県くまもとけんでは、3万まん3000ぐらいの家いえや建物たてもので水道すいどうが止とまっています。宇城市うきしでは、コインランドリーの仕事しごとをしている人ひとが、無料むりょうで洗濯機せんたくきを貸かしていました。

Ở tỉnh Kumamoto, nước máy đã bị cắt ở khoảng 33.000 căn nhà và tòa nhà. Ở thành phố Uki, một người làm việc ở tiệm giặt ủi đã cho mượn máy giặt miễn phí.

大勢おおぜいの人ひとが、袋ふくろにたくさんの服ふくなどを入いれて洗濯せんたくをしていました。20歳さいぐらいの男性だんせいは「水みずがなくて困こまっていたので、洗濯せんたくができてよかったです」と話はなしていました。

Nhiều người mang túi đựng rất nhiều quần áo đi giặt. Một người đàn ông khoảng 20 tuổi nói: "Tôi đã rất vất vả vì không có nước, nên rất mừng vì đã có thể giặt quần áo."

Từ vựng

Thiên tai

地震じしんđộng đất
震度しんどcường độ trận rung (thang đo Nhật Bản)
気象庁きしょうちょうCục Khí tượng Nhật Bản

Sinh hoạt

水道すいどうnước máy
洗濯せんたくgiặt giũ
洗濯機せんたくきmáy giặt
無料むりょうmiễn phí
コインランドリーコインランドリーtiệm giặt ủi tự động

Địa phương và nhà cửa

熊本県くまもとけんtỉnh Kumamoto
宇城市うきしthành phố Uki
家いえnhà
建物たてものtòa nhà

Ngữ pháp

〜ている
Diễn tả hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn hoặc kết quả vẫn còn.
VD 地震はまだ続いています.
〜かもしれません
Diễn tả khả năng, có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.
VD 1か月ぐらいは, 震度5弱以上の強い地震があるかもしれません.
〜てください
Dùng để yêu cầu hoặc khuyên người khác làm điều gì đó (hãy.../xin hãy...).
VD 気をつけてください.
〜てよかった
Diễn tả sự vui mừng vì một việc tốt đã xảy ra hoặc đã có thể làm được việc gì đó.
VD 洗濯ができてよかったです.