तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ: मुख्य पृष्ठ / Minna / Minna no Nihongo पाठ 49 – पढाइ बुझाइ 25 – जीवन

Minna no Nihongo पाठ 49 – पढाइ बुझाइ 25 – जीवन

सामग्रीले स्मृतिहरू र भावनात्मक रूपमा गहिरा अनुभवहरू व्यक्त गर्छ। विद्यार्थीहरूले घटनाको समय र मानसिक अवस्थालाई पहिचान गर्ने र अप्रत्यक्ष वर्णनबाट भावनाहरू अनुमान लगाउने अभ्यास गर्छन्।

शब्दावली

अर्थ लुकाउनु/देखाउनु अंग्रेजी अर्थ लुकाउनु/देखाउनु
じんせい
人生
जीवन
life
しんろう
新郎
वर
bridegroom
しんぷ
新婦
वधू
bride
ごしょうかいいたします
ご紹介いたします
परिचय गराउँछु
(humble equivalent of しょうかいします)
～でいらっしゃいます
～हुनुहुन्छ
(respectful equivalent of ～です)
じだい
時代
युग；काल；समय
days
モスクワ
मस्को
Moscow
たいしょくします
退職します
सेवानिवृत्त हुनु；नोकरी छोड्नु
retire
[ほんを]だします
[本を]出します
（पुस्तक）प्रकाशन गर्नु；（वस्तु）निकाल्नु
publish [a book]
まだまだ
अझै पनि；अझै धेरै
a lot more
このたび
この度
यसपटक；यस अवसरमा
this time
けっしん
決心
निर्णय；दृढ निश्चय
determination
デザイナー
डिजाइनर
designer
ふじん
婦人
महिला；स्त्री
mrs., wife
ーしゅうねん
ー周年
～वर्षगाँठ；～वार्षिकोत्सव
th anniversary
ねんげつ
年月
वर्ष र महिना
years
[ーしゅうねんを]むかえます
[ーしゅうねんを]迎えます
[〜वर्षगाँठ] पुग्नु；मनाउनु
commemorete (-th anniversary)
いきます
生きます
बाँच्नु；जीवित रहनु
pass away
いまごろ
今ごろ
अहिले；यतिबेला
now
やすらかにおねむりください。
安らかにお眠りください。
शान्तिपूर्वक विश्राम गर्नुहोस्।
May you rest in peace.
すうじ
数学
गणित
number
ながいきます
長生きます
दीर्घायु हुनु；लामो समय बाँच्नु
live long
あいさつじょう
あいさつ状
अभिवादन पत्र
greeting card
あけましておめでとうございます。
明けましておめでとうございます。
नयाँ वर्षको शुभकामना।
A Happy New Year
いたします
गर्नु（विनम्र）
(humble equivalent of します)
よろこびます
喜びます
खुसी हुन्छु；खुशी मनाउँछु
with pleasure
しゅっせきさせいただきます
出席させいただきます
उपस्थित हुनेछु；हाजिर हुनेछु
have the honor to attend
みじゅく「な」
未熟「な」
अपरिपक्व；अनुभवहीन
inexpericenced
しょちゅうおみまいもうしあげます
暑中お見舞い申し上げます。
गर्मीयाको सादर अभिवादन व्यक्त गर्दछु
(season greeting for summer)
いかがおすごしでいらっしゃいますか。
いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
कसरी बिताइरहनुभएको छ?
How are you? (respectful equivalent of どうすごします)
まだまだ
अझै पनि；अझै धेरै
still
でいらっしゃいますか。
हुनुहुन्छ?
(respectful equivalent of ～ですか)
さて
अब；त्यसोभए
now
わたくし
私
म
I (humble equivalent of ～ですか)
このたび
この度
यसपटक；यस अवसरमा
recently
かき
下記
तल लेखिएको；निम्नलिखित
the following
おちかくにおいでせつは
お近くにおいで節は
नजिक आउँदा；यदि नजिक हुनुहुन्छ भने
when you are in the neighborhood
たちよります
立ち寄ります
रोकिनु；घुमेर जानु
drop in

पढाइ

人生（じんせい）

　では新郎新婦（しんろうしんぷ）をご紹介（しょうかい）いたします。

　新郎（しんろう）の宝田（たからだ）太郎（たろう）さんは１９７１年（ねん）に京都（きょうと）でお生（う）まれになりました。 ことし29歳（さい）でいらっしゃいます。 １９９３年（ねん）にさくら大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）なさって、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）られました。 銀行（ぎんこう）に入（はい）られて２年目（ねんめ）にアメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）なさいました。 学生時代（がくせいじだい）は相撲（すもう）をなさっていて、料理（りょうり）もお上手（じょうず）だそうです。

　新婦（しんぷ）の花子（はなこ）さんは１９６５年（ねん）にニューヨークでお生（う）まれになり、パリ、ロンドン、モスクワで子供（こども）時代（じだい）を過（す）ごされました。 国際人（こくさいじん）でいらっしゃいます。 ご趣味（しゅみ）はいろいろなものをデザインすることで、特（とく）に帽子（ぼうし）のデザインがお好（す）きだそうです。 いつかご自分（じぶん）の店（みせ）を持（も）ちたいとおっしゃっています。

　宝田（たからだ）部長（ぶちょう）はきょう退職（たいしょく）なさいます。 銀行（ぎんこう）に入（はい）られてから２５年（ねん）、世界中（せかいじゅう）のいろいろな支店（してん）にお勤（つと）めになりました。 働（はたら）きながら見（み）たこと、考（かんが）えたことをお書（か）きになり、本（ほん）を出（だ）されました。 書（か）きたいことがまだあるので、書（か）く時間（じかん）を作（つく）るために、この度銀行（たびぎんこう）をやめる決心（けっしん）をなさいました。 デザイナーの花子夫人（はなこふじん）も賛成（さんせい）なさっているそうです。 宝田（たからだ）さんの新（あたら）しいご出発（しゅっぱつ）をお祝（いわ）いし、ご成功（せいこう）をお祈（いの）りして、乾杯（かんぱい）！」

　宝田君（たからだくん）、花子（はなこ）さん、ご結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）おめでとうございます。 「50年（ねん）」と口（くち）で言（い）うのは易（やさ）しいですが、本当（ほんとう）に長（なが）い年月（ねんげつ）です。 ５０年間（ねんかん）いろいろなことがあったでしょう。 たぶんけんかもなさったと思（おも）います。

　これからも健康（けんこう）に気（き）を付（つ）けて、お二人（ふたり）で人生（じんせい）を楽（たの）しみながら、６０週年（しゅうねん）、７０周年（しゅうねん）をお迎（むか）えください。乾杯（かんぱい）！

　宝田（たからだ）さん、どうしてこんなに急（きゅう）にいってしまわれたのですか。 何（なに）を話（はな）せばいいか、ことばが見（み）つかりません。 たぶん去年（きょねん）先（さき）にいかれた奥様（おくさま）にお会（あ）いになりたくて、急（いそ）がれたのですね。 私（わたし）たちはとても寂（さび）しいですが、宝田（たからだ）さんは今（いま）ごろ奥様（おくさま）とお会（あ）いになって、いろいろなお話（はなし）をなさっているのでしょう。

　どうぞ安（やす）らかにお眠（ねむ）りください。


प्रश्नहरूको उत्तर दिनुहोस्

　I　1．①～⑥に言葉（ことば）か数字（すうじ）を書（か）いてください。

　宝田（たからだ）　太郎（たろう）

　１９７１年（ねん）　　　京都（きょうと）で生（う）まれた。

　１９９３年（ねん）　　　（①　　）を出（で）て、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）った。

　（②　　）年（ねん）アメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）した。

　（③　　）年（ねん）花子（はなこ）と結婚（けっこん）した。

　（④　　）年（ねん）（⑤　　歳（さい））で銀行（ぎんこう）をやめた。

　２０５０年（ねん）　　　（⑥　　）のパーティーをした。

　２０６０年（ねん）　　　亡（な）くなった。

　　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　　　1）（　）太郎（たろう）と花子（はなこ）は長（なが）生（い）きした。

　　　　2）（　）太郎（たろう）は花子（はなこ）より早（はや）く死（し）んだ。

　　　　3）（　）太郎（たろう）はいろいろな会社（かいしゃ）で働（はたら）いた経験（けいけん）がある。

　　3．４番目（ばんめ）のスピーチはどこでしていると思（おも）いますか。

　　　　①卒業式（そつぎょうしき）　　　②葬式（そうしき）　　　➂スピーチ大会（たいかい）

　II  1．友達（ともだち）が結婚（けっこん）します。お祝（いわ）いのスピーチを書（か）いてください。

　　 2．日本（にほん）では長（なが）生（い）きすると、お祝（いわ）いをします。６０歳（さい）、７０歳（さい）、７７歳（さい）、８８歳（さい）、などです。 　　　あなたの国（くに）でもお祝（いわ）いをしますか。

उत्तर र अनुवाद

人生（じんせい）

जीवन।

　
では新郎新婦（しんろうしんぷ）をご紹介（しょうかい）いたします。
अब म दुलाहा र दुलहीको परिचय गराउँछु।

　
新郎（しんろう）の宝田（たからだ）太郎（たろう）さんは１９７１年（ねん）に京都（きょうと）でお生（う）まれになりました。
दुलाहा Takarada Tarou को जन्म १९७१ मा क्योतोमा भएको हो।
ことし29歳（さい）でいらっしゃいます。
उहाँ यो वर्ष २९ वर्षका छन्।
１９９３年（ねん）にさくら大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）なさって、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）られました。
१९९३ मा Sakura विश्वविद्यालयबाट स्नातक गरेपछि, उहाँले Apple बैंकमा काम गर्न थाल्नुभयो।
銀行（ぎんこう）に入（はい）られて２年目（ねんめ）にアメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）なさいました。
बैंकको दोस्रो वर्षमा, उहाँ अमेरिकाको एक विश्वविद्यालयमा अध्ययन गर्न विदेश जानुभयो।
学生時代（がくせいじだい）は相撲（すもう）をなさっていて、料理（りょうり）もお上手（じょうず）だそうです。
सुनिन्छ, विद्यार्थी जीवनमा उहाँ सुमो खेल्नुहुन्थ्यो र खाना पकाउन पनि सिपालु हुनुहुन्थ्यो।

　
新婦（しんぷ）の花子（はなこ）さんは１９６５年（ねん）にニューヨークでお生（う）まれになり、パリ、ロンドン、モスクワで子供（こども）時代（じだい）を過（す）ごされました。
दुलही Hanako को जन्म १९६५ मा न्युयोर्कमा भयो र बाल्यकाल पेरिस, लन्डन र मस्कोमा बिताइन्।
国際人（こくさいじん）でいらっしゃいます。
उनी अन्तर्राष्ट्रिय व्यक्ति हुन्।
ご趣味（しゅみ）はいろいろなものをデザインすることで、特（とく）に帽子（ぼうし）のデザインがお好（す）きだそうです。
सुनिन्छ, उनको रुचि विभिन्न सामानहरू डिजाइन गर्नु हो, विशेषगरी टोपी डिजाइन गर्न मन पराउँछिन्।
いつかご自分（じぶん）の店（みせ）を持（も）ちたいとおっしゃっています。
उनले कुनै दिन आफ्नै पसल खोल्न चाहेको बताइन्।

　
宝田（たからだ）部長（ぶちょう）はきょう退職（たいしょく）なさいます。
विभागप्रमुख Takarada आज सेवानिवृत्त हुनुहुन्छ।
銀行（ぎんこう）に入（はい）られてから２５年（ねん）、世界中（せかいじゅう）のいろいろな支店（してん）にお勤（つと）めになりました。
बैंकमा प्रवेश गरेको २५ वर्ष भइसकेको छ, र उहाँले संसारभरका विभिन्न शाखाहरूमा काम गर्नुभएको छ।
働（はたら）きながら見（み）たこと、考（かんが）えたことをお書（か）きになり、本（ほん）を出（だ）されました。
उहाँले काम गर्दा देखेका र सोचेका कुराबारे लेखिएको एउटा पुस्तक प्रकाशित गर्नुभयो।
書（か）きたいことがまだあるので、書（か）く時間（じかん）を作（つく）るために、この度銀行（たびぎんこう）をやめる決心（けっしん）をなさいました。
अझै धेरै कुरा लेख्ने इच्छा भएकाले, पुस्तक लेख्न समय निकाल्न उहाँले बैंकको जागिर छोड्ने निर्णय गर्नुभयो।
デザイナーの花子夫人（はなこふじん）も賛成（さんせい）なさっているそうです。
सुनिन्छ, डिजाइनर श्रीमती Hanoko ले पनि सहमति जनाउनुभयो।
宝田（たからだ）さんの新（あたら）しいご出発（しゅっぱつ）をお祝（いわ）いし、ご成功（せいこう）をお祈（いの）りして、乾杯（かんぱい）！」
श्री Takarada को नयाँ सुरुवातका निम्ति जाम खाऔँ र उहाँको सफलताको कामना गरौँ!

　
宝田君（たからだくん）、花子（はなこ）さん、ご結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）おめでとうございます。
Takarada र Hanako, ५०औँ वैवाहिक वार्षिकोत्सवमा बधाई छ।
「50年（ねん）」と口（くち）で言（い）うのは易（やさ）しいですが、本当（ほんとう）に長（なが）い年月（ねんげつ）です。
५० वर्ष भन्नु मुखले सजिलो हो, तर वास्तवमै यो निकै लामो समय हो।
５０年間（ねんかん）いろいろなことがあったでしょう。
५० वर्षको अवधिमा धेरै कुरा भएका होलान्।
たぶんけんかもなさったと思（おも）います。
मलाई लाग्छ, विवादहरू पनि भएका होलान्।

　
これからも健康（けんこう）に気（き）を付（つ）けて、お二人（ふたり）で人生（じんせい）を楽（たの）しみながら、６０週年（しゅうねん）、７０周年（しゅうねん）をお迎（むか）えください。乾杯（かんぱい）！
अबदेखि पनि स्वास्थ्यको राम्रो ख्याल राख्दै, दुबैजनाले जीवन सँगै आनन्दले बिताउँदै, ६०औँ, ७०औँ वर्ष पनि स्वागत गरिरहनुहोस्। बधाई छ।

　
宝田（たからだ）さん、どうしてこんなに急（きゅう）にいってしまわれたのですか。
Takarada, तपाईं किन यति आकस्मिक रूपमा हामीलाई छोडेर जानुभयो?
何（なに）を話（はな）せばいいか、ことばが見（み）つかりません。
मसँग शब्द छैनन्, म के भनूँ?
たぶん去年（きょねん）先（さき）にいかれた奥様（おくさま）にお会（あ）いになりたくて、急（いそ）がれたのですね。
सायद उहाँ गत वर्ष बित्नुभएकी श्रीमतीलाई भेट्न चाहनुहुन्थ्यो, त्यसैले हतारिँदै उहाँ उनको पछि लाग्नुभयो।
私（わたし）たちはとても寂（さび）しいですが、宝田（たからだ）さんは今（いま）ごろ奥様（おくさま）とお会（あ）いになって、いろいろなお話（はなし）をなさっているのでしょう。
हामी निकै दुःखी छौँ, तर सायद अहिले Takarada ले आफ्नी श्रीमतीलाई भेट्नुभएको होला र एक-अर्कासँग धेरै कुरा गरिरहनुभएको होला।

　
どうぞ安（やす）らかにお眠（ねむ）りください。
चिरशान्ति पाउनहोस्।

　
I　1．①～⑥に言葉（ことば）か数字（すうじ）を書（か）いてください。
१ देखि ६ सम्म अङ्क वा शब्द लेख्नुहोस्।

　
宝田（たからだ）　太郎（たろう）
Takarada Tarou

　
１９７１年（ねん）　　　京都（きょうと）で生（う）まれた。
१९७१ मा उहाँको जन्म क्योतोमा भयो।

　
１９９３年（ねん）　　　（①　さくら大学（だいがく）　）を出（で）て、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）った。
सन् 1993 मा उहाँले Sakura विश्वविद्यालयबाट स्नातक गर्नुभयो र Apple बैंकमा काम गर्न थाल्नुभयो।

　
（②　1994　）年（ねん）アメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）した。
सन् 1994 मा उहाँ विदेश अध्ययनका लागि अमेरिकाको विश्वविद्यालयमा जानुभयो।

　
（③　2000　）年（ねん）花子（はなこ）と結婚（けっこん）した。
सन् 2000 मा उहाँले Hanako सँग विवाह गर्नुभयो।

　
（④　2018　）年（ねん）（⑤　47　歳（さい））で銀行（ぎんこう）をやめた。
सन् 2018 मा, 47 वर्षको उमेरमा, उहाँले बैंकको काम छाड्नुभयो।

　
２０５０年（ねん）　　　（⑥　結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）　）のパーティーをした。
सन् 2050 मा विवाहको 50 औं वर्षगाँठको पार्टी मनाइयो।

　
２０６０年（ねん）　　　亡（な）くなった。
सन् 2060 मा उहाँ बित्नुभयो।

　
　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。
सही वाक्यमा 〇 र गलत वाक्यमा ✕ चिन्ह लगाउनुहोस्।

　
　　　1）（〇）太郎（たろう）と花子（はなこ）は長（なが）生（い）きした。
Tarou र Hanako लामो समयसम्म बाँच्नुभयो।

　
　　　2）（Ｘ）太郎（たろう）は花子（はなこ）より早（はや）く死（し）んだ。
Tarou, Hanako भन्दा चाँडै बित्नुभयो

　
　　　3）（Ｘ）太郎（たろう）はいろいろな会社（かいしゃ）で働（はたら）いた経験（けいけん）がある。
Tarou का धेरै विभिन्न कम्पनीहरूमा काम गरेको अनुभव छ।

　
　3．４番目（ばんめ）のスピーチはどこでしていると思（おも）いますか。
तपाईंलाई के लाग्छ, भाषण नम्बर 4 कहाँ गरिएको हो?

　
　　　①卒業式（そつぎょうしき）　　　②葬式（そうしき）　　　➂スピーチ大会（たいかい）
1. स्नातक समारोह 2. अन्त्येष्टि 3. वक्तृत्व प्रतियोगिता

　
II  1．友達（ともだち）が結婚（けっこん）します。お祝（いわ）いのスピーチを書（か）いてください。
तपाईंको साथी विवाह गर्दैछन्। शुभकामना भाषण लेख्नुहोस्।

　
　 2．日本（にほん）では長（なが）生（い）きすると、お祝（いわ）いをします。６０歳（さい）、７０歳（さい）、７７歳（さい）、８８歳（さい）、などです。
जापानमा दीर्घायु हुँदा बधाई मनाइन्छ। उदाहरणका लागि 60 वर्ष, 70 वर्ष, 77 वर्ष, 88 वर्षमा।
　　　あなたの国（くに）でもお祝（いわ）いをしますか。
तपाईंको देशमा पनि यस्तै गरी बधाई मनाइन्छ?

पूरक

あいさつ状（じょう）

1)あけましておめでとうございます。

　ことしもよろしくお願（ねが）いいたします。

2)ご結婚（けっこん）おめでとうございます。

　ご招待（しょうたい）ありがとうございます。

　喜（よろこ）んで出席（しゅっせき）させていただきます。

3)わたしたち、結婚（けっこん）しました。

　未熟（みじゅく）な二人（ふたり）ですが、よろしくお願（ねが）いいたします。

4)暑中（しょちゅう）お見舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます。

　いかがお過（す）ごしでいらっしゃいますか。

　暑（あつ）さはまだまだ続（つづ）きそうです。

　どうぞ無理（むり）をなさらないでください。

5)紅葉（もみじ）がきれいな季節（きせつ）になりました。

　お元気（げんき）でいらっしゃいますか。

　さて、私（わたくし）、この度（たび）下記（かき）の住所（じゅうしょ）に引（ひ）っ越（こ）しいたしました。

　お近（ちか）くにおいでの節（せつ）はぜひお立（た）ち寄（よ）りください。

　☆1)　∼　5)の　あいさつ状（じょう）はどんな時（とき）、書（か）きましたか。

　a.夏（なつ）　　　　　　b.うちを買（か）ったとき　　　　c.結婚式（けっこんしき）に招待（しょうたい）されとき

　d.　正月（しょうがつ）　　　　e.結婚（けっこん）したとき
उत्तर र अनुवाद

あいさつ状（じょう）

शुभकामना कार्ड

1)あけましておめでとうございます。
नयाँ वर्षको शुभकामना।
　ことしもよろしくお願（ねが）いいたします。
यस वर्ष पनि तपाईंको सहयोगको आशा गर्दछु।

2)ご結婚（けっこん）おめでとうございます。
विवाहको हार्दिक बधाई।

　ご招待（しょうたい）ありがとうございます。
निमन्त्रणाका लागि धन्यवाद।

　喜（よろこ）んで出席（しゅっせき）させていただきます。
म खुसीसाथ समारोहमा सहभागी हुनेछु।

3)わたしたち、結婚（けっこん）しました。
हामीले विवाह गर्यौं।

　未熟（みじゅく）な二人（ふたり）ですが、よろしくお願（ねが）いいたします。
हामी दुवै अनुभवहीन छौं, कृपया साथ र सहयोग गरिदिनुहोला।

4)暑中（しょちゅう）お見舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます。
यो गर्मीको मौसममा हामी तपाईंलाई शुभेच्छा पठाउँछौं।
　いかがお過（す）ごしでいらっしゃいますか。
हाल तपाईंको जीवन राम्रो चलिरहेको छ?

　暑（あつ）さはまだまだ続（つづ）きそうです。
गर्मी अझै जारी नै छ जस्तो देखिन्छ।

　どうぞ無理（むり）をなさらないでください。
कृपया अत्यधिक काम नगर्नुहोस्।

5)紅葉（もみじ）がきれいな季節（きせつ）になりました。
सुन्दर राता पातहरूको मौसम भइसकेछ, होइन र?

　お元気（げんき）でいらっしゃいますか。
तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?

　さて、私（わたくし）、この度（たび）下記（かき）の住所（じゅうしょ）に引（ひ）っ越（こ）しいたしました。
अनि, हालै म तल दिइएको ठेगानामा सरेँ।

　お近（ちか）くにおいでの節（せつ）はぜひお立（た）ち寄（よ）りください。
कहिले तपाईं यहाँतिर नजिक पर्नुभयो भने घुम्न आउनुहोला!

　
☆1)　∼　5)の　あいさつ状（じょう）はどんな時（とき）、書（か）きましたか。
१ देखि ५ सम्मका अभिवादन कार्डहरू कुन अवसरका लागि लेखिन्छन्?

　
a.夏（なつ）　　　　　　b.うちを買（か）ったとき　　　　c.結婚式（けっこんしき）に招待（しょうたい）されとき
a. गर्मीको मौसम b. घर किन्दा c. विवाहमा निमन्त्रणा गर्दा

　
d.　正月（しょうがつ）　　　　e.結婚（けっこん）したとき
c. नयाँ वर्ष e. विवाह गर्दा

उत्तर: 1)d 　2)c 　3)e 　4)a 　5)b
शब्दावली व्याकरण पढ्ने अभ्यास संवाद सुन्ने अभ्यास अभ्यास कान्जी कान्जी अभ्यास पढाइ जाँच गर्नु सन्दर्भ उन्नत