Minna no Nihongo Pelajaran 49 – 25 Pemahaman Bacaan – Kehidupan | Minna no Nihongo Edisi 2

Kosakata

じんせい

人生

kehidupan；hidup

life

しんろう

新郎

pengantin pria；mempelai pria

bridegroom

しんぷ

新婦

pengantin wanita；mempelai wanita

bride

ごしょうかいいたします

ご紹介いたします

saya perkenalkan；memperkenalkan (dengan hormat)

(humble equivalent of しょうかいします)

～でいらっしゃいます

adalah (bentuk hormat)

(respectful equivalent of ～です)

じだい

時代

zaman；era

days

モスクワ

Moskwa

Moscow

たいしょくします

退職します

pensiun；mengundurkan diri (dari pekerjaan)

retire

[ほんを]だします

[本を]出します

menerbitkan [buku]；mempublikasikan

publish [a book]

まだまだ

masih jauh；belum cukup

a lot more

このたび

この度

pada kesempatan ini；kali ini

this time

けっしん

決心

keputusan；tekad

determination

デザイナー

desainer

designer

ふじん

婦人

wanita；perempuan

mrs., wife

ーしゅうねん

ー周年

ulang tahun ke-

th anniversary

ねんげつ

年月

tahun dan bulan

years

[ーしゅうねんを]むかえます

[ーしゅうねんを]迎えます

merayakan ulang tahun ke-...

commemorete (-th anniversary)

いきます

生きます

hidup

pass away

いまごろ

今ごろ

sekarang

now

やすらかにおねむりください。

安らかにお眠りください。

Beristirahatlah dengan tenang.

May you rest in peace.

すうじ

数学

matematika

number

ながいきます

長生きます

hidup lama

live long

あいさつじょう

あいさつ状

surat ucapan

greeting card

あけましておめでとうございます。

明けましておめでとうございます。

Selamat Tahun Baru.

A Happy New Year

いたします

melakukan (bentuk hormat)

(humble equivalent of します)

よろこびます

喜びます

bergembira；senang

with pleasure

しゅっせきさせいただきます

出席させいただきます

akan hadir

have the honor to attend

みじゅく「な」

未熟「な」

belum matang「な」；kurang berpengalaman

inexpericenced

しょちゅうおみまいもうしあげます

暑中お見舞い申し上げます。

Saya mengucapkan salam musim panas.

(season greeting for summer)

いかがおすごしでいらっしゃいますか。

いかがお過ごしでいらっしゃいますか。

Bagaimana kabar Anda?

How are you? (respectful equivalent of どうすごします)

まだまだ

masih jauh；belum

still

でいらっしゃいますか。

apakah (bentuk sopan)?

(respectful equivalent of ～ですか)

さて

nah；lalu

now

わたくし

私

saya

I (humble equivalent of ～ですか)

このたび

この度

pada kesempatan ini

recently

かき

下記

berikut ini

the following

おちかくにおいでせつは

お近くにおいで節は

silakan datang ke sini；jika berkunjung ke sekitar sini

when you are in the neighborhood

たちよります

立ち寄ります

singgah；mampir

drop in

　新郎（しんろう）の宝田（たからだ）太郎（たろう）さんは１９７１年（ねん）に京都（きょうと）でお生（う）まれになりました。ことし29歳（さい）でいらっしゃいます。１９９３年（ねん）にさくら大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）なさって、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）られました。銀行（ぎんこう）に入（はい）られて２年目（ねんめ）にアメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）なさいました。学生時代（がくせいじだい）は相撲（すもう）をなさっていて、料理（りょうり）もお上手（じょうず）だそうです。

　新婦（しんぷ）の花子（はなこ）さんは１９６５年（ねん）にニューヨークでお生（う）まれになり、パリ、ロンドン、モスクワで子供（こども）時代（じだい）を過（す）ごされました。国際人（こくさいじん）でいらっしゃいます。ご趣味（しゅみ）はいろいろなものをデザインすることで、特（とく）に帽子（ぼうし）のデザインがお好（す）きだそうです。いつかご自分（じぶん）の店（みせ）を持（も）ちたいとおっしゃっています。

　宝田（たからだ）部長（ぶちょう）はきょう退職（たいしょく）なさいます。銀行（ぎんこう）に入（はい）られてから２５年（ねん）、世界中（せかいじゅう）のいろいろな支店（してん）にお勤（つと）めになりました。働（はたら）きながら見（み）たこと、考（かんが）えたことをお書（か）きになり、本（ほん）を出（だ）されました。書（か）きたいことがまだあるので、書（か）く時間（じかん）を作（つく）るために、この度銀行（たびぎんこう）をやめる決心（けっしん）をなさいました。デザイナーの花子夫人（はなこふじん）も賛成（さんせい）なさっているそうです。宝田（たからだ）さんの新（あたら）しいご出発（しゅっぱつ）をお祝（いわ）いし、ご成功（せいこう）をお祈（いの）りして、乾杯（かんぱい）！」

　宝田君（たからだくん）、花子（はなこ）さん、ご結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）おめでとうございます。「50年（ねん）」と口（くち）で言（い）うのは易（やさ）しいですが、本当（ほんとう）に長（なが）い年月（ねんげつ）です。５０年間（ねんかん）いろいろなことがあったでしょう。たぶんけんかもなさったと思（おも）います。

　これからも健康（けんこう）に気（き）を付（つ）けて、お二人（ふたり）で人生（じんせい）を楽（たの）しみながら、６０週年（しゅうねん）、７０周年（しゅうねん）をお迎（むか）えください。乾杯（かんぱい）！

　宝田（たからだ）さん、どうしてこんなに急（きゅう）にいってしまわれたのですか。何（なに）を話（はな）せばいいか、ことばが見（み）つかりません。たぶん去年（きょねん）先（さき）にいかれた奥様（おくさま）にお会（あ）いになりたくて、急（いそ）がれたのですね。私（わたし）たちはとても寂（さび）しいですが、宝田（たからだ）さんは今（いま）ごろ奥様（おくさま）とお会（あ）いになって、いろいろなお話（はなし）をなさっているのでしょう。

　どうぞ安（やす）らかにお眠（ねむ）りください。

Jawab pertanyaan

　I　1．①～⑥に言葉（ことば）か数字（すうじ）を書（か）いてください。

　宝田（たからだ）　太郎（たろう）

　１９７１年（ねん）　　　京都（きょうと）で生（う）まれた。

　１９９３年（ねん）　　　（①　　）を出（で）て、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）った。

　（②　　）年（ねん）アメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）した。

　（③　　）年（ねん）花子（はなこ）と結婚（けっこん）した。

　（④　　）年（ねん）（⑤　　歳（さい））で銀行（ぎんこう）をやめた。

　２０５０年（ねん）　　　（⑥　　）のパーティーをした。

　２０６０年（ねん）　　　亡（な）くなった。

　　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　　　1）（　）太郎（たろう）と花子（はなこ）は長（なが）生（い）きした。

　　　　2）（　）太郎（たろう）は花子（はなこ）より早（はや）く死（し）んだ。

　　　　3）（　）太郎（たろう）はいろいろな会社（かいしゃ）で働（はたら）いた経験（けいけん）がある。

　　3．４番目（ばんめ）のスピーチはどこでしていると思（おも）いますか。

　　　　①卒業式（そつぎょうしき）　　　②葬式（そうしき）　　　➂スピーチ大会（たいかい）

　II 1．友達（ともだち）が結婚（けっこん）します。お祝（いわ）いのスピーチを書（か）いてください。

　　 2．日本（にほん）では長（なが）生（い）きすると、お祝（いわ）いをします。６０歳（さい）、７０歳（さい）、７７歳（さい）、８８歳（さい）、などです。　　　あなたの国（くに）でもお祝（いわ）いをしますか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

人生（じんせい）

Riwayat hidup.

では新郎新婦（しんろうしんぷ）をご紹介（しょうかい）いたします。

Saya akan memperkenalkan mempelai perempuan dan mempelai laki-laki.

新郎（しんろう）の宝田（たからだ）太郎（たろう）さんは１９７１年（ねん）に京都（きょうと）でお生（う）まれになりました。

Mempelai laki-laki, Takarada Tarou, lahir tahun 1971 di Kyoto.

ことし29歳（さい）でいらっしゃいます。

Tahun ini berusia 29 tahun.

１９９３年（ねん）にさくら大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）なさって、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）られました。

Setelah lulus dari Universitas Sakura pada tahun 1993, ia bekerja di Bank Apple.

銀行（ぎんこう）に入（はい）られて２年目（ねんめ）にアメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）なさいました。

Pada tahun kedua bekerja di bank, ia belajar di luar negeri di sebuah universitas di Amerika Serikat.

学生時代（がくせいじだい）は相撲（すもう）をなさっていて、料理（りょうり）もお上手（じょうず）だそうです。

Kabarnya, saat masih mahasiswa ia bermain Sumo dan juga pandai memasak.

新婦（しんぷ）の花子（はなこ）さんは１９６５年（ねん）にニューヨークでお生（う）まれになり、パリ、ロンドン、モスクワで子供（こども）時代（じだい）を過（す）ごされました。

Mempelai perempuan, Hanako, lahir tahun 1965 di New York dan menghabiskan masa kecilnya di Paris, London, dan Moskow.

国際人（こくさいじん）でいらっしゃいます。

Seorang yang berwawasan internasional.

ご趣味（しゅみ）はいろいろなものをデザインすることで、特（とく）に帽子（ぼうし）のデザインがお好（す）きだそうです。

Kabarnya, hobinya adalah mendesain berbagai benda; khususnya ia gemar merancang topi.

いつかご自分（じぶん）の店（みせ）を持（も）ちたいとおっしゃっています。

Ia mengatakan ingin memiliki tokonya sendiri suatu saat nanti.

宝田（たからだ）部長（ぶちょう）はきょう退職（たいしょく）なさいます。

Kepala bagian Takarada akan pensiun hari ini.

銀行（ぎんこう）に入（はい）られてから２５年（ねん）、世界中（せかいじゅう）のいろいろな支店（してん）にお勤（つと）めになりました。

Sudah 25 tahun sejak beliau bergabung dengan bank, dan beliau telah bekerja di berbagai cabang di seluruh dunia.

働（はたら）きながら見（み）たこと、考（かんが）えたことをお書（か）きになり、本（ほん）を出（だ）されました。

Beliau telah menerbitkan sebuah buku tentang apa yang beliau lihat dan pikirkan saat bekerja.

書（か）きたいことがまだあるので、書（か）く時間（じかん）を作（つく）るために、この度銀行（たびぎんこう）をやめる決心（けっしん）をなさいました。

Karena masih banyak hal yang ingin ditulis, beliau memutuskan berhenti dari bank agar punya waktu untuk menulis buku.

デザイナーの花子夫人（はなこふじん）も賛成（さんせい）なさっているそうです。

Kabarnya, Ny. Hanoko yang seorang desainer juga menyetujuinya.

宝田（たからだ）さんの新（あたら）しいご出発（しゅっぱつ）をお祝（いわ）いし、ご成功（せいこう）をお祈（いの）りして、乾杯（かんぱい）！」

Mari kita bersulang untuk merayakan awal yang baru bagi Pak Takarada, dan semoga beliau sukses!

宝田君（たからだくん）、花子（はなこ）さん、ご結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）おめでとうございます。

Takarada dan Hanako, selamat atas ulang tahun pernikahan ke-50.

「50年（ねん）」と口（くち）で言（い）うのは易（やさ）しいですが、本当（ほんとう）に長（なが）い年月（ねんげつ）です。

Mengucapkan "50 tahun" itu mudah, tetapi sebenarnya itu adalah masa yang panjang.

５０年間（ねんかん）いろいろなことがあったでしょう。

Mungkin banyak sekali hal yang terjadi dalam 50 tahun itu.

たぶんけんかもなさったと思（おも）います。

Saya pikir mungkin juga pernah terjadi pertengkaran.

Semoga ke depan tetap menjaga kesehatan, menikmati kehidupan berdua, dan menyambut ulang tahun pernikahan ke-60 dan ke-70. Selamat!

宝田（たからだ）さん、どうしてこんなに急（きゅう）にいってしまわれたのですか。

Pak Takarada, mengapa Bapak pergi begitu mendadak?

何（なに）を話（はな）せばいいか、ことばが見（み）つかりません。

Saya tak menemukan kata-kata; harus berkata apa?

たぶん去年（きょねん）先（さき）にいかれた奥様（おくさま）にお会（あ）いになりたくて、急（いそ）がれたのですね。

Mungkin Bapak ingin menemui istri yang telah berpulang tahun lalu, sehingga Bapak buru-buru menyusulnya.

私（わたし）たちはとても寂（さび）しいですが、宝田（たからだ）さんは今（いま）ごろ奥様（おくさま）とお会（あ）いになって、いろいろなお話（はなし）をなさっているのでしょう。

Kami sangat sedih, tetapi mungkin sekarang Pak Takarada sudah bertemu dengan istrinya dan berbincang banyak hal.

どうぞ安（やす）らかにお眠（ねむ）りください。

Semoga Bapak beristirahat dengan tenang.

I　1．①～⑥に言葉（ことば）か数字（すうじ）を書（か）いてください。

Isilah angka atau kata untuk nomor 1 sampai 6.

宝田（たからだ）　太郎（たろう）

Takarada Tarou

１９７１年（ねん）　　　京都（きょうと）で生（う）まれた。

Tahun 1971 beliau lahir di Kyoto.

１９９３年（ねん）　　　（①　さくら大学（だいがく）　）を出（で）て、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）った。

Tahun 1993, beliau lulus dari Universitas Sakura dan mulai bekerja di Bank Apple.

（②　1994　）年（ねん）アメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）した。

Tahun 1994, beliau belajar di luar negeri di sebuah universitas di Amerika Serikat.

（③　2000　）年（ねん）花子（はなこ）と結婚（けっこん）した。

Tahun 2000, beliau menikah dengan Hanako.

（④　2018　）年（ねん）（⑤　47　歳（さい））で銀行（ぎんこう）をやめた。

Tahun 2018, pada usia 47 tahun, beliau berhenti bekerja di bank.

２０５０年（ねん）　　　（⑥　結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）　）のパーティーをした。

Tahun 2050, mereka mengadakan pesta peringatan 50 tahun pernikahan.

２０６０年（ねん）　　　亡（な）くなった。

Tahun 2060, beliau meninggal.

　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Beri tanda 〇 pada kalimat yang benar dan ✕ pada kalimat yang salah.

　　　1）（〇）太郎（たろう）と花子（はなこ）は長（なが）生（い）きした。

Tarou dan Hanako berumur panjang.

　　　2）（Ｘ）太郎（たろう）は花子（はなこ）より早（はや）く死（し）んだ。

Tarou meninggal lebih dulu daripada Hanako.

　　　3）（Ｘ）太郎（たろう）はいろいろな会社（かいしゃ）で働（はたら）いた経験（けいけん）がある。

Tarou memiliki pengalaman bekerja di berbagai perusahaan.

　3．４番目（ばんめ）のスピーチはどこでしていると思（おも）いますか。

Menurut Anda, pidato nomor 4 disampaikan di mana?

　　　①卒業式（そつぎょうしき）　　　②葬式（そうしき）　　　➂スピーチ大会（たいかい）

1. Upacara kelulusan 2. Pemakaman 3. Lomba pidato

II 1．友達（ともだち）が結婚（けっこん）します。お祝（いわ）いのスピーチを書（か）いてください。

Teman Anda menikah. Tulislah pidato ucapan selamat.

　 2．日本（にほん）では長（なが）生（い）きすると、お祝（いわ）いをします。６０歳（さい）、７０歳（さい）、７７歳（さい）、８８歳（さい）、などです。

Di Jepang, ketika seseorang berumur panjang akan dirayakan. Misalnya usia 60, 70, 77, dan 88 tahun.

　　　あなたの国（くに）でもお祝（いわ）いをしますか。

Di negara Anda, apakah juga ada perayaan seperti itu?

Tambahan

あいさつ状（じょう）

1)あけましておめでとうございます。

　ことしもよろしくお願（ねが）いいたします。

2)ご結婚（けっこん）おめでとうございます。

　ご招待（しょうたい）ありがとうございます。

　喜（よろこ）んで出席（しゅっせき）させていただきます。

3)わたしたち、結婚（けっこん）しました。

　未熟（みじゅく）な二人（ふたり）ですが、よろしくお願（ねが）いいたします。

4)暑中（しょちゅう）お見舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます。

　いかがお過（す）ごしでいらっしゃいますか。

　暑（あつ）さはまだまだ続（つづ）きそうです。

　どうぞ無理（むり）をなさらないでください。

5)紅葉（もみじ）がきれいな季節（きせつ）になりました。

　お元気（げんき）でいらっしゃいますか。

　さて、私（わたくし）、この度（たび）下記（かき）の住所（じゅうしょ）に引（ひ）っ越（こ）しいたしました。

　お近（ちか）くにおいでの節（せつ）はぜひお立（た）ち寄（よ）りください。

　☆1)　∼　5)の　あいさつ状（じょう）はどんな時（とき）、書（か）きましたか。

　a.夏（なつ）　　　　　　b.うちを買（か）ったとき　　　　c.結婚式（けっこんしき）に招待（しょうたい）されとき

　d.　正月（しょうがつ）　　　　e.結婚（けっこん）したとき

Kunci Jawaban & Terjemahan

あいさつ状（じょう）

Kartu ucapan

1)あけましておめでとうございます。

Selamat Tahun Baru.

　ことしもよろしくお願（ねが）いいたします。

Tahun ini pun mohon bantuannya.

2)ご結婚（けっこん）おめでとうございます。

Selamat atas pernikahan Anda.

　ご招待（しょうたい）ありがとうございます。

Terima kasih atas undangannya.

　喜（よろこ）んで出席（しゅっせき）させていただきます。

Dengan senang hati saya akan menghadiri pesta tersebut.

3)わたしたち、結婚（けっこん）しました。

Kami telah menikah.

　未熟（みじゅく）な二人（ふたり）ですが、よろしくお願（ねが）いいたします。

Kami berdua masih belum berpengalaman, mohon bimbingan dan bantuannya.

4)暑中（しょちゅう）お見舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます。

Kami mengirimkan salam musim panas untuk Anda.

　いかがお過（す）ごしでいらっしゃいますか。

Apakah keadaan Anda saat ini baik-baik saja?

　暑（あつ）さはまだまだ続（つづ）きそうです。

Sepertinya cuaca panas masih berlanjut.

　どうぞ無理（むり）をなさらないでください。

Jangan memaksakan diri.

5)紅葉（もみじ）がきれいな季節（きせつ）になりました。

Kini kita telah memasuki musim gugur dengan daun-daun merah yang indah.

　お元気（げんき）でいらっしゃいますか。

Apa kabar?

　さて、私（わたくし）、この度（たび）下記（かき）の住所（じゅうしょ）に引（ひ）っ越（こ）しいたしました。

Oh ya, baru-baru ini saya pindah ke alamat di bawah ini.

　お近（ちか）くにおいでの節（せつ）はぜひお立（た）ち寄（よ）りください。

Kalau kebetulan Anda lewat di sekitar sini, silakan mampir!

☆1)　∼　5)の　あいさつ状（じょう）はどんな時（とき）、書（か）きましたか。

Kartu ucapan nomor 1 sampai 5 ditulis pada kesempatan apa?

a.夏（なつ）　　　　　　b.うちを買（か）ったとき　　　　c.結婚式（けっこんしき）に招待（しょうたい）されとき

a. Musim panas b. Saat membeli rumah c. Saat mengundang ke pernikahan

d.　正月（しょうがつ）　　　　e.結婚（けっこん）したとき

c. Tahun Baru e. Saat menikah

Jawaban: 1)d 　2)c 　3)e 　4)a 　5)b

Kosakata Tata bahasa Latihan membaca Percakapan Latihan mendengarkan Latihan Kanji Latihan Kanji Membaca Periksa Referensi Lanjutan