大家的日本语第49课 – 25篇阅读理解 – 人生 | 大家的日本语第2版

词汇

じんせい

人生

life

しんろう

新郎

bridegroom

しんぷ

新婦

新娘

bride

ごしょうかいいたします

ご紹介いたします

为您介绍

(humble equivalent of しょうかいします)

～でいらっしゃいます

是～（敬语）

(respectful equivalent of ～です)

じだい

時代

时代；时期

days

モスクワ

莫斯科

Moscow

たいしょくします

退職します

退休；辞职

retire

[ほんを]だします

[本を]出します

[书]出版；拿出[书]

publish [a book]

まだまだ

还；仍然不够

a lot more

このたび

この度

这次；此次

this time

けっしん

決心

决心；下定决心

determination

デザイナー

设计师

designer

ふじん

婦人

妇人；女士

mrs., wife

ーしゅうねん

ー周年

周年

th anniversary

ねんげつ

年月

years

[ーしゅうねんを]むかえます

[ーしゅうねんを]迎えます

迎来[—周年]

commemorete (-th anniversary)

いきます

生きます

活着；生活

pass away

いまごろ

今ごろ

现在；此刻

now

やすらかにおねむりください。

安らかにお眠りください。

请安息。

May you rest in peace.

すうじ

数学

number

ながいきます

長生きます

长寿；长命

live long

あいさつじょう

あいさつ状

问候信；贺信

greeting card

あけましておめでとうございます。

明けましておめでとうございます。

新年快乐。

A Happy New Year

いたします

做（敬语）

(humble equivalent of します)

よろこびます

喜びます

高兴；喜悦

with pleasure

しゅっせきさせいただきます

出席させいただきます

我将出席（敬语）

have the honor to attend

みじゅく「な」

未熟「な」

不成熟的；生疏的

inexpericenced

しょちゅうおみまいもうしあげます

暑中お見舞い申し上げます。

暑中问候；夏日问候（敬语）

(season greeting for summer)

いかがおすごしでいらっしゃいますか。

いかがお過ごしでいらっしゃいますか。

您近来过得如何？

How are you? (respectful equivalent of どうすごします)

まだまだ

仍然；还差得远

still

でいらっしゃいますか。

是……吗？（敬语）

(respectful equivalent of ～ですか)

さて

那么；话说回来

now

わたくし

私

我

I (humble equivalent of ～ですか)

このたび

この度

这次；此次

recently

かき

下記

下述；下列

the following

おちかくにおいでせつは

お近くにおいで節は

若您到附近时

when you are in the neighborhood

たちよります

立ち寄ります

顺道拜访；顺路停留

drop in

　新郎（しんろう）の宝田（たからだ）太郎（たろう）さんは１９７１年（ねん）に京都（きょうと）でお生（う）まれになりました。ことし29歳（さい）でいらっしゃいます。１９９３年（ねん）にさくら大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）なさって、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）られました。銀行（ぎんこう）に入（はい）られて２年目（ねんめ）にアメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）なさいました。学生時代（がくせいじだい）は相撲（すもう）をなさっていて、料理（りょうり）もお上手（じょうず）だそうです。

　新婦（しんぷ）の花子（はなこ）さんは１９６５年（ねん）にニューヨークでお生（う）まれになり、パリ、ロンドン、モスクワで子供（こども）時代（じだい）を過（す）ごされました。国際人（こくさいじん）でいらっしゃいます。ご趣味（しゅみ）はいろいろなものをデザインすることで、特（とく）に帽子（ぼうし）のデザインがお好（す）きだそうです。いつかご自分（じぶん）の店（みせ）を持（も）ちたいとおっしゃっています。

　宝田（たからだ）部長（ぶちょう）はきょう退職（たいしょく）なさいます。銀行（ぎんこう）に入（はい）られてから２５年（ねん）、世界中（せかいじゅう）のいろいろな支店（してん）にお勤（つと）めになりました。働（はたら）きながら見（み）たこと、考（かんが）えたことをお書（か）きになり、本（ほん）を出（だ）されました。書（か）きたいことがまだあるので、書（か）く時間（じかん）を作（つく）るために、この度銀行（たびぎんこう）をやめる決心（けっしん）をなさいました。デザイナーの花子夫人（はなこふじん）も賛成（さんせい）なさっているそうです。宝田（たからだ）さんの新（あたら）しいご出発（しゅっぱつ）をお祝（いわ）いし、ご成功（せいこう）をお祈（いの）りして、乾杯（かんぱい）！」

　宝田君（たからだくん）、花子（はなこ）さん、ご結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）おめでとうございます。「50年（ねん）」と口（くち）で言（い）うのは易（やさ）しいですが、本当（ほんとう）に長（なが）い年月（ねんげつ）です。５０年間（ねんかん）いろいろなことがあったでしょう。たぶんけんかもなさったと思（おも）います。

　これからも健康（けんこう）に気（き）を付（つ）けて、お二人（ふたり）で人生（じんせい）を楽（たの）しみながら、６０週年（しゅうねん）、７０周年（しゅうねん）をお迎（むか）えください。乾杯（かんぱい）！

　宝田（たからだ）さん、どうしてこんなに急（きゅう）にいってしまわれたのですか。何（なに）を話（はな）せばいいか、ことばが見（み）つかりません。たぶん去年（きょねん）先（さき）にいかれた奥様（おくさま）にお会（あ）いになりたくて、急（いそ）がれたのですね。私（わたし）たちはとても寂（さび）しいですが、宝田（たからだ）さんは今（いま）ごろ奥様（おくさま）とお会（あ）いになって、いろいろなお話（はなし）をなさっているのでしょう。

　どうぞ安（やす）らかにお眠（ねむ）りください。

回答问题

I　1．请在①～⑥写上词语或数字。（　I　1．①～⑥に言葉（ことば）か数字（すうじ）を書（か）いてください。）

　宝田（たからだ）　太郎（たろう）

　１９７１年（ねん）　　　京都（きょうと）で生（う）まれた。

　１９９３年（ねん）　　　（①　　）を出（で）て、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）った。

　（②　　）年（ねん）アメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）した。

　（③　　）年（ねん）花子（はなこ）と結婚（けっこん）した。

　（④　　）年（ねん）（⑤　　歳（さい））で銀行（ぎんこう）をやめた。

　２０５０年（ねん）　　　（⑥　　）のパーティーをした。

　２０６０年（ねん）　　　亡（な）くなった。

　　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　　　1）（　）太郎（たろう）と花子（はなこ）は長（なが）生（い）きした。

　　　　2）（　）太郎（たろう）は花子（はなこ）より早（はや）く死（し）んだ。

　　　　3）（　）太郎（たろう）はいろいろな会社（かいしゃ）で働（はたら）いた経験（けいけん）がある。

　　3．４番目（ばんめ）のスピーチはどこでしていると思（おも）いますか。

　　　　①卒業式（そつぎょうしき）　　　②葬式（そうしき）　　　➂スピーチ大会（たいかい）

　II 1．友達（ともだち）が結婚（けっこん）します。お祝（いわ）いのスピーチを書（か）いてください。

　　 2．日本（にほん）では長（なが）生（い）きすると、お祝（いわ）いをします。６０歳（さい）、７０歳（さい）、７７歳（さい）、８８歳（さい）、などです。　　　あなたの国（くに）でもお祝（いわ）いをしますか。

答案与翻译

人生（じんせい）

人生。

では新郎新婦（しんろうしんぷ）をご紹介（しょうかい）いたします。

现在我要介绍一下新郎新娘。

新郎（しんろう）の宝田（たからだ）太郎（たろう）さんは１９７１年（ねん）に京都（きょうと）でお生（う）まれになりました。

新郎 Takarada Tarou 1971年出生于京都。

ことし29歳（さい）でいらっしゃいます。

今年29岁。

１９９３年（ねん）にさくら大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）なさって、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）られました。

1993年从Sakura大学毕业后，他进入Apple银行工作。

銀行（ぎんこう）に入（はい）られて２年目（ねんめ）にアメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）なさいました。

在银行工作的第二年，他去美国的一所大学留学。

学生時代（がくせいじだい）は相撲（すもう）をなさっていて、料理（りょうり）もお上手（じょうず）だそうです。

听说他学生时代打相扑，做饭也很拿手。

新婦（しんぷ）の花子（はなこ）さんは１９６５年（ねん）にニューヨークでお生（う）まれになり、パリ、ロンドン、モスクワで子供（こども）時代（じだい）を過（す）ごされました。

新娘 Hanako 1965年出生于纽约，幼年时期在巴黎、伦敦和莫斯科度过。

国際人（こくさいじん）でいらっしゃいます。

她是个国际化的人士。

ご趣味（しゅみ）はいろいろなものをデザインすることで、特（とく）に帽子（ぼうし）のデザインがお好（す）きだそうです。

听说她的爱好是设计各种物品，尤其喜欢设计帽子。

いつかご自分（じぶん）の店（みせ）を持（も）ちたいとおっしゃっています。

她说希望有一天能拥有自己的店铺。

宝田（たからだ）部長（ぶちょう）はきょう退職（たいしょく）なさいます。

部门主管 Takarada 今天退休。

銀行（ぎんこう）に入（はい）られてから２５年（ねん）、世界中（せかいじゅう）のいろいろな支店（してん）にお勤（つと）めになりました。

自入职银行以来已经25年，先后在世界各地的许多分行工作过。

働（はたら）きながら見（み）たこと、考（かんが）えたことをお書（か）きになり、本（ほん）を出（だ）されました。

他出版了一本书，写的是他在工作中所见所思。

書（か）きたいことがまだあるので、書（か）く時間（じかん）を作（つく）るために、この度銀行（たびぎんこう）をやめる決心（けっしん）をなさいました。

他还有许多想写的东西，因此决定辞去银行工作以便有时间写书。

デザイナーの花子夫人（はなこふじん）も賛成（さんせい）なさっているそうです。

听说设计师 Hanoko 也表示同意。

宝田（たからだ）さんの新（あたら）しいご出発（しゅっぱつ）をお祝（いわ）いし、ご成功（せいこう）をお祈（いの）りして、乾杯（かんぱい）！」

让我们举杯，祝贺 Takarada 的新开始，并祝他成功！

宝田君（たからだくん）、花子（はなこ）さん、ご結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）おめでとうございます。

Takarada 和 Hanako，祝贺你们结婚50周年纪念。

「50年（ねん）」と口（くち）で言（い）うのは易（やさ）しいですが、本当（ほんとう）に長（なが）い年月（ねんげつ）です。

说“50年”很容易，但那确实是一段漫长的岁月。

５０年間（ねんかん）いろいろなことがあったでしょう。

或许在这50年间发生了很多事情。

たぶんけんかもなさったと思（おも）います。

我想可能发生了争执。

今后也请好好保重身体，一起享受两人的生活，迎接60年、70年。恭喜。

宝田（たからだ）さん、どうしてこんなに急（きゅう）にいってしまわれたのですか。

Takarada，你怎么会突然离开呢？

何（なに）を話（はな）せばいいか、ことばが見（み）つかりません。

我找不到合适的词，不知道该说什么。

たぶん去年（きょねん）先（さき）にいかれた奥様（おくさま）にお会（あ）いになりたくて、急（いそ）がれたのですね。

也许他想去见去年去世的妻子，于是匆忙跟了上去。

私（わたし）たちはとても寂（さび）しいですが、宝田（たからだ）さんは今（いま）ごろ奥様（おくさま）とお会（あ）いになって、いろいろなお話（はなし）をなさっているのでしょう。

我们很悲伤，但Takarada现在大概已经和妻子见面，交谈了许多事情。

どうぞ安（やす）らかにお眠（ねむ）りください。

请您安息。

I　1．①～⑥に言葉（ことば）か数字（すうじ）を書（か）いてください。

请在1到6处写上数字或词语。

宝田（たからだ）　太郎（たろう）

Takarada Tarou

１９７１年（ねん）　　　京都（きょうと）で生（う）まれた。

1971年，他出生于京都。

１９９３年（ねん）　　　（①　さくら大学（だいがく）　）を出（で）て、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）った。

1993年，他毕业于Sakura大学，进入Apple银行工作。

（②　1994　）年（ねん）アメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）した。

1994年，他去美国的大学留学。

（③　2000　）年（ねん）花子（はなこ）と結婚（けっこん）した。

2000年，他与Hanako结婚。

（④　2018　）年（ねん）（⑤　47　歳（さい））で銀行（ぎんこう）をやめた。

2018年，47岁时他从银行退休。

２０５０年（ねん）　　　（⑥　結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）　）のパーティーをした。

2050年，举办了结婚50周年庆祝会。

２０６０年（ねん）　　　亡（な）くなった。

2060年，他去世了。

　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

对的句子填〇，错误的句子填✕。

　　　1）（〇）太郎（たろう）と花子（はなこ）は長（なが）生（い）きした。

Tarou和Hanako长寿。

　　　2）（Ｘ）太郎（たろう）は花子（はなこ）より早（はや）く死（し）んだ。

Tarou比Hanako去世得早。

　　　3）（Ｘ）太郎（たろう）はいろいろな会社（かいしゃ）で働（はたら）いた経験（けいけん）がある。

Tarou有在多家不同公司工作的经验。

　3．４番目（ばんめ）のスピーチはどこでしていると思（おも）いますか。

你认为第4号发言是在什么场合进行的？

　　　①卒業式（そつぎょうしき）　　　②葬式（そうしき）　　　➂スピーチ大会（たいかい）

1. 毕业典礼 2. 葬礼 3. 演讲比赛

II 1．友達（ともだち）が結婚（けっこん）します。お祝（いわ）いのスピーチを書（か）いてください。

朋友结婚了。请写一篇祝贺致辞。

　 2．日本（にほん）では長（なが）生（い）きすると、お祝（いわ）いをします。６０歳（さい）、７０歳（さい）、７７歳（さい）、８８歳（さい）、などです。

在日本，会为长寿庆祝。例如在60岁、70岁、77岁、88岁时。

　　　あなたの国（くに）でもお祝（いわ）いをしますか。

你们国家有这样的庆祝习俗吗？

补充

あいさつ状（じょう）

1)あけましておめでとうございます。

　ことしもよろしくお願（ねが）いいたします。

2)ご結婚（けっこん）おめでとうございます。

　ご招待（しょうたい）ありがとうございます。

　喜（よろこ）んで出席（しゅっせき）させていただきます。

3)わたしたち、結婚（けっこん）しました。

　未熟（みじゅく）な二人（ふたり）ですが、よろしくお願（ねが）いいたします。

4)暑中（しょちゅう）お見舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます。

　いかがお過（す）ごしでいらっしゃいますか。

　暑（あつ）さはまだまだ続（つづ）きそうです。

　どうぞ無理（むり）をなさらないでください。

5)紅葉（もみじ）がきれいな季節（きせつ）になりました。

　お元気（げんき）でいらっしゃいますか。

　さて、私（わたくし）、この度（たび）下記（かき）の住所（じゅうしょ）に引（ひ）っ越（こ）しいたしました。

　お近（ちか）くにおいでの節（せつ）はぜひお立（た）ち寄（よ）りください。

　☆1)　∼　5)の　あいさつ状（じょう）はどんな時（とき）、書（か）きましたか。

a. 夏天（夏（なつ））　b. 买房的时候（うちを買（か）ったとき）　c. 被邀请参加婚礼的时候（結婚式（けっこんしき）に招待（しょうたい）されとき）

d. 新年（正月（しょうがつ））　e. 结婚的时候（結婚（けっこん）したとき）

答案与翻译

あいさつ状（じょう）

贺卡

1)あけましておめでとうございます。

新年快乐。

　ことしもよろしくお願（ねが）いいたします。

今年也请多多关照。

2)ご結婚（けっこん）おめでとうございます。

恭贺新婚。

　ご招待（しょうたい）ありがとうございます。

感谢您的邀请。

　喜（よろこ）んで出席（しゅっせき）させていただきます。

我会愉快地出席宴会。

3)わたしたち、結婚（けっこん）しました。

我们已经结婚了。

　未熟（みじゅく）な二人（ふたり）ですが、よろしくお願（ねが）いいたします。

我们两位都经验不足，今后请多多关照。

4)暑中（しょちゅう）お見舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます。

在这个夏天，谨向您致以问候。

　いかがお過（す）ごしでいらっしゃいますか。

您最近生活过得好吗？

　暑（あつ）さはまだまだ続（つづ）きそうです。

炎热好像还在继续。

　どうぞ無理（むり）をなさらないでください。

请不要过度劳累。

5)紅葉（もみじ）がきれいな季節（きせつ）になりました。

已经进入美丽的红叶季了呢。

　お元気（げんき）でいらっしゃいますか。

你好吗？

　さて、私（わたくし）、この度（たび）下記（かき）の住所（じゅうしょ）に引（ひ）っ越（こ）しいたしました。

啊，最近我已搬到以下地址。

　お近（ちか）くにおいでの節（せつ）はぜひお立（た）ち寄（よ）りください。

有机会来附近的话，请过来玩吧！

☆1)　∼　5)の　あいさつ状（じょう）はどんな時（とき）、書（か）きましたか。

编号1到5的贺卡是在什么场合写的？

a.夏（なつ）　　　　　　b.うちを買（か）ったとき　　　　c.結婚式（けっこんしき）に招待（しょうたい）されとき

a. 夏天 b. 买房时 c. 邀请参加婚礼时

d.　正月（しょうがつ）　　　　e.結婚（けっこん）したとき

c. 新年 e. 结婚时

答案：1)d 2)c 3)e 4)a 5)b

词汇语法阅读练习会话听力练习练习汉字汉字练习阅读检查参考进阶