Nandito ka: Home / Minna / Minna no Nihongo Aralin 49 – Pag-unawa sa Pagbabasa 25

Minna no Nihongo Aralin 49 – Pag-unawa sa Pagbabasa 25

Ipinapahayag ng nilalaman ang mga alaala at malalim na karanasang emosyonal. Pinagsanayan ng mga nag-aaral ang pagtukoy ng oras at kalagayang sikolohikal, at ang paghinuha ng damdamin mula sa di-tuwirang paglalarawan.

Bokabularyo

Itago/Ipakita ang Kahulugan Itago/Ipakita ang Kahulugan (EN)
じんせい
人生
buhay
life
しんろう
新郎
lalaking ikakasal
bridegroom
しんぷ
新婦
babaing ikakasal
bride
ごしょうかいいたします
ご紹介いたします
Ipakikilala ko
(humble equivalent of しょうかいします)
～でいらっしゃいます
ay (magalang na porma)
(respectful equivalent of ～です)
じだい
時代
panahon；kapanahunan
days
モスクワ
Moscow
Moscow
たいしょくします
退職します
magretiro；magbitiw sa trabaho
retire
[ほんを]だします
[本を]出します
maglathala ng libro；maglabas ng libro
publish [a book]
まだまだ
hindi pa；malayo pa
a lot more
このたび
この度
sa pagkakataong ito
this time
けっしん
決心
pagpapasya；matibay na loob
determination
デザイナー
disenyador
designer
ふじん
婦人
ginang；babae
mrs., wife
ーしゅうねん
ー周年
ika-… na anibersaryo；anibersaryo
th anniversary
ねんげつ
年月
taon at buwan；panahon
years
[ーしゅうねんを]むかえます
[ーしゅうねんを]迎えます
Sasalubungin ang ika- na anibersaryo.
commemorete (-th anniversary)
いきます
生きます
mabuhay；manirahan
pass away
いまごろ
今ごろ
ngayon；sa panahong ito
now
やすらかにおねむりください。
安らかにお眠りください。
Nawa'y magpahinga siya nang payapa。
May you rest in peace.
すうじ
数学
matematika
number
ながいきます
長生きます
mabuhay nang matagal；mahaba ang buhay
live long
あいさつじょう
あいさつ状
sulat-pagbati；kard ng pagbati
greeting card
あけましておめでとうございます。
明けましておめでとうございます。
Maligayang Bagong Taon。
A Happy New Year
いたします
gagawin ko/gawin namin (magalang)；gawin (magalang, mapagkumbaba)
(humble equivalent of します)
よろこびます
喜びます
matuwa；magalak
with pleasure
しゅっせきさせいただきます
出席させいただきます
Dadalo ako（mapagkumbabang pahayag）
have the honor to attend
みじゅく「な」
未熟「な」
hindi pa hinog；di pa bihasa
inexpericenced
しょちゅうおみまいもうしあげます
暑中お見舞い申し上げます。
Taos-pusong pagbati ngayong tag-init.
(season greeting for summer)
いかがおすごしでいらっしゃいますか。
いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
Kumusta po kayo?
How are you? (respectful equivalent of どうすごします)
まだまだ
hindi pa；malayo pa
still
でいらっしゃいますか。
Magalang na porma ng tanong (po/ba)
(respectful equivalent of ～ですか)
さて
ngayon naman
now
わたくし
私
ako
I (humble equivalent of ～ですか)
このたび
この度
sa pagkakataong ito
recently
かき
下記
nasa ibaba；sa ibaba
the following
おちかくにおいでせつは
お近くにおいで節は
kung nasa malapit ka
when you are in the neighborhood
たちよります
立ち寄ります
dumalaw；dumaan
drop in

Pagbasa

人生（じんせい）

　では新郎新婦（しんろうしんぷ）をご紹介（しょうかい）いたします。

　新郎（しんろう）の宝田（たからだ）太郎（たろう）さんは１９７１年（ねん）に京都（きょうと）でお生（う）まれになりました。 ことし29歳（さい）でいらっしゃいます。 １９９３年（ねん）にさくら大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）なさって、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）られました。 銀行（ぎんこう）に入（はい）られて２年目（ねんめ）にアメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）なさいました。 学生時代（がくせいじだい）は相撲（すもう）をなさっていて、料理（りょうり）もお上手（じょうず）だそうです。

　新婦（しんぷ）の花子（はなこ）さんは１９６５年（ねん）にニューヨークでお生（う）まれになり、パリ、ロンドン、モスクワで子供（こども）時代（じだい）を過（す）ごされました。 国際人（こくさいじん）でいらっしゃいます。 ご趣味（しゅみ）はいろいろなものをデザインすることで、特（とく）に帽子（ぼうし）のデザインがお好（す）きだそうです。 いつかご自分（じぶん）の店（みせ）を持（も）ちたいとおっしゃっています。

　宝田（たからだ）部長（ぶちょう）はきょう退職（たいしょく）なさいます。 銀行（ぎんこう）に入（はい）られてから２５年（ねん）、世界中（せかいじゅう）のいろいろな支店（してん）にお勤（つと）めになりました。 働（はたら）きながら見（み）たこと、考（かんが）えたことをお書（か）きになり、本（ほん）を出（だ）されました。 書（か）きたいことがまだあるので、書（か）く時間（じかん）を作（つく）るために、この度銀行（たびぎんこう）をやめる決心（けっしん）をなさいました。 デザイナーの花子夫人（はなこふじん）も賛成（さんせい）なさっているそうです。 宝田（たからだ）さんの新（あたら）しいご出発（しゅっぱつ）をお祝（いわ）いし、ご成功（せいこう）をお祈（いの）りして、乾杯（かんぱい）！」

　宝田君（たからだくん）、花子（はなこ）さん、ご結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）おめでとうございます。 「50年（ねん）」と口（くち）で言（い）うのは易（やさ）しいですが、本当（ほんとう）に長（なが）い年月（ねんげつ）です。 ５０年間（ねんかん）いろいろなことがあったでしょう。 たぶんけんかもなさったと思（おも）います。

　これからも健康（けんこう）に気（き）を付（つ）けて、お二人（ふたり）で人生（じんせい）を楽（たの）しみながら、６０週年（しゅうねん）、７０周年（しゅうねん）をお迎（むか）えください。乾杯（かんぱい）！

　宝田（たからだ）さん、どうしてこんなに急（きゅう）にいってしまわれたのですか。 何（なに）を話（はな）せばいいか、ことばが見（み）つかりません。 たぶん去年（きょねん）先（さき）にいかれた奥様（おくさま）にお会（あ）いになりたくて、急（いそ）がれたのですね。 私（わたし）たちはとても寂（さび）しいですが、宝田（たからだ）さんは今（いま）ごろ奥様（おくさま）とお会（あ）いになって、いろいろなお話（はなし）をなさっているのでしょう。

　どうぞ安（やす）らかにお眠（ねむ）りください。


Sagutin ang mga tanong

　I　1．①～⑥に言葉（ことば）か数字（すうじ）を書（か）いてください。

　宝田（たからだ）　太郎（たろう）

　１９７１年（ねん）　　　京都（きょうと）で生（う）まれた。

　１９９３年（ねん）　　　（①　　）を出（で）て、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）った。

　（②　　）年（ねん）アメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）した。

　（③　　）年（ねん）花子（はなこ）と結婚（けっこん）した。

　（④　　）年（ねん）（⑤　　歳（さい））で銀行（ぎんこう）をやめた。

　２０５０年（ねん）　　　（⑥　　）のパーティーをした。

　２０６０年（ねん）　　　亡（な）くなった。

　　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　　　1）（　）太郎（たろう）と花子（はなこ）は長（なが）生（い）きした。

　　　　2）（　）太郎（たろう）は花子（はなこ）より早（はや）く死（し）んだ。

　　　　3）（　）太郎（たろう）はいろいろな会社（かいしゃ）で働（はたら）いた経験（けいけん）がある。

　　3．４番目（ばんめ）のスピーチはどこでしていると思（おも）いますか。

　　　　①卒業式（そつぎょうしき）　　　②葬式（そうしき）　　　➂スピーチ大会（たいかい）

　II  1．友達（ともだち）が結婚（けっこん）します。お祝（いわ）いのスピーチを書（か）いてください。

　　 2．日本（にほん）では長（なが）生（い）きすると、お祝（いわ）いをします。６０歳（さい）、７０歳（さい）、７７歳（さい）、８８歳（さい）、などです。 　　　あなたの国（くに）でもお祝（いわ）いをしますか。

Sagot & Pagsasalin

人生（じんせい）

Buhay.

　
では新郎新婦（しんろうしんぷ）をご紹介（しょうかい）いたします。
Nais kong ipakilala ang nobya at ang nobyo.

　
新郎（しんろう）の宝田（たからだ）太郎（たろう）さんは１９７１年（ねん）に京都（きょうと）でお生（う）まれになりました。
Ang nobyo na si Takarada Tarou ay ipinanganak noong 1971 sa Kyoto.
ことし29歳（さい）でいらっしゃいます。
Ngayong taon ay 29 taong gulang siya.
１９９３年（ねん）にさくら大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）なさって、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）られました。
Pagkatapos magtapos sa Unibersidad ng Sakura noong 1993, pumasok siyang magtrabaho sa Apple Bank.
銀行（ぎんこう）に入（はい）られて２年目（ねんめ）にアメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）なさいました。
Sa ikalawang taon niya sa bangko, nag-aral siya sa ibang bansa sa isang unibersidad sa Amerika.
学生時代（がくせいじだい）は相撲（すもう）をなさっていて、料理（りょうり）もお上手（じょうず）だそうです。
Sabi-sabi, noong estudyante pa siya ay naglalaro siya ng Sumo at mahusay din sa pagluluto.

　
新婦（しんぷ）の花子（はなこ）さんは１９６５年（ねん）にニューヨークでお生（う）まれになり、パリ、ロンドン、モスクワで子供（こども）時代（じだい）を過（す）ごされました。
Ang nobya na si Hanako ay ipinanganak noong 1965 sa New York at ginugol ang kanyang pagkabata sa Paris, London, at Moscow.
国際人（こくさいじん）でいらっしゃいます。
Tunay na may pandaigdigang karanasan.
ご趣味（しゅみ）はいろいろなものをデザインすることで、特（とく）に帽子（ぼうし）のデザインがお好（す）きだそうです。
Sabi-sabi, ang hilig niya ay magdisenyo ng iba't ibang bagay, at lalo na mahilig siyang magdisenyo ng mga sumbrero.
いつかご自分（じぶん）の店（みせ）を持（も）ちたいとおっしゃっています。
Sinabi niya na balang araw nais niyang magkaroon ng sarili niyang tindahan.

　
宝田（たからだ）部長（ぶちょう）はきょう退職（たいしょく）なさいます。
Ang pinuno ng departamento na si Takarada ay magreretiro ngayong araw.
銀行（ぎんこう）に入（はい）られてから２５年（ねん）、世界中（せかいじゅう）のいろいろな支店（してん）にお勤（つと）めになりました。
Dalawampu't limang taon na mula nang pumasok siya sa bangko, at nakapagtrabaho siya sa iba't ibang sangay sa buong mundo.
働（はたら）きながら見（み）たこと、考（かんが）えたことをお書（か）きになり、本（ほん）を出（だ）されました。
Nagpalathala siya ng isang aklat tungkol sa mga bagay na nakita at naisip niya habang nagtatrabaho.
書（か）きたいことがまだあるので、書（か）く時間（じかん）を作（つく）るために、この度銀行（たびぎんこう）をやめる決心（けっしん）をなさいました。
Marami pa siyang gustong isulat, kaya nagpasya siyang umalis sa bangko upang magkaroon ng oras para magsulat ng mga aklat.
デザイナーの花子夫人（はなこふじん）も賛成（さんせい）なさっているそうです。
Sabi-sabi, pumayag din ang ginang na si Hanoko, na isang disenyadora.
宝田（たからだ）さんの新（あたら）しいご出発（しゅっぱつ）をお祝（いわ）いし、ご成功（せいこう）をお祈（いの）りして、乾杯（かんぱい）！」
Magtaas tayo ng baso upang ipagdiwang ang bagong simula ni Ginoong Takarada, at nawa'y maging matagumpay siya!

　
宝田君（たからだくん）、花子（はなこ）さん、ご結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）おめでとうございます。
Takarada at Hanako, binabati namin kayo sa ika-50 anibersaryo ng inyong kasal.
「50年（ねん）」と口（くち）で言（い）うのは易（やさ）しいですが、本当（ほんとう）に長（なが）い年月（ねんげつ）です。
Madaling sabihin ang "50 taon", ngunit sa totoo lang napakahaba ng panahong iyon.
５０年間（ねんかん）いろいろなことがあったでしょう。
Marahil napakaraming nangyari sa loob ng 50 taon.
たぶんけんかもなさったと思（おも）います。
Sa palagay ko, malamang nagkaroon din ng mga pagtatalo.

　
これからも健康（けんこう）に気（き）を付（つ）けて、お二人（ふたり）で人生（じんせい）を楽（たの）しみながら、６０週年（しゅうねん）、７０周年（しゅうねん）をお迎（むか）えください。乾杯（かんぱい）！
Mula ngayon, patuloy na alagaan ang kalusugan, tamasahin ang buhay ninyong dalawa, at salubungin pa ang ika-60 at ika-70 anibersaryo. Maligayang bati.

　
宝田（たからだ）さん、どうしてこんなに急（きゅう）にいってしまわれたのですか。
Takarada, bakit ka biglang pumanaw nang ganoon?
何（なに）を話（はな）せばいいか、ことばが見（み）つかりません。
Wala akong masabi; ano ba ang dapat kong sabihin?
たぶん去年（きょねん）先（さき）にいかれた奥様（おくさま）にお会（あ）いになりたくて、急（いそ）がれたのですね。
Marahil gusto mong muling makita ang asawang pumanaw noong nakaraang taon, kaya nagmadali kang sumunod sa kanya.
私（わたし）たちはとても寂（さび）しいですが、宝田（たからだ）さんは今（いま）ごろ奥様（おくさま）とお会（あ）いになって、いろいろなお話（はなし）をなさっているのでしょう。
Nalulungkot kami, ngunit marahil ay nagkita na ngayon si Takarada at ang kanyang asawa at nag-uusap na sila tungkol sa maraming bagay.

　
どうぞ安（やす）らかにお眠（ねむ）りください。
Mahimlay ka nawa nang payapa.

　
I　1．①～⑥に言葉（ことば）か数字（すうじ）を書（か）いてください。
Isulat ang mga numero o mga salita para sa 1 hanggang 6.

　
宝田（たからだ）　太郎（たろう）
Takarada Tarou

　
１９７１年（ねん）　　　京都（きょうと）で生（う）まれた。
Noong 1971, ipinanganak siya sa Kyoto.

　
１９９３年（ねん）　　　（①　さくら大学（だいがく）　）を出（で）て、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）った。
Noong 1993, nagtapos siya sa Unibersidad ng Sakura at nagsimulang magtrabaho sa Bangko Apple.

　
（②　1994　）年（ねん）アメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）した。
Noong 1994, nag-aral siya sa isang unibersidad sa Estados Unidos.

　
（③　2000　）年（ねん）花子（はなこ）と結婚（けっこん）した。
Noong 2000, ikinasal siya kay Hanako.

　
（④　2018　）年（ねん）（⑤　47　歳（さい））で銀行（ぎんこう）をやめた。
Noong 2018, sa edad na 47, umalis siya sa trabaho sa bangko.

　
２０５０年（ねん）　　　（⑥　結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）　）のパーティーをした。
Noong 2050, nagdaos sila ng pagdiriwang para sa ika-50 anibersaryo ng kasal.

　
２０６０年（ねん）　　　亡（な）くなった。
Noong 2060, pumanaw siya.

　
　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。
Lagyan ng 〇 ang tamang pangungusap at ✕ ang maling pangungusap.

　
　　　1）（〇）太郎（たろう）と花子（はなこ）は長（なが）生（い）きした。
Mahaba ang buhay nina Tarou at Hanako.

　
　　　2）（Ｘ）太郎（たろう）は花子（はなこ）より早（はや）く死（し）んだ。
Mas maagang pumanaw si Tarou kaysa kay Hanako.

　
　　　3）（Ｘ）太郎（たろう）はいろいろな会社（かいしゃ）で働（はたら）いた経験（けいけん）がある。
May karanasan si Tarou sa pagtatrabaho sa iba’t ibang kumpanya.

　
　3．４番目（ばんめ）のスピーチはどこでしていると思（おも）いますか。
Sa tingin mo, saan binigkas ang talumpati bilang 4?

　
　　　①卒業式（そつぎょうしき）　　　②葬式（そうしき）　　　➂スピーチ大会（たいかい）
1. Seremonya ng pagtatapos 2. Libing 3. Paligsahan sa talumpati

　
II  1．友達（ともだち）が結婚（けっこん）します。お祝（いわ）いのスピーチを書（か）いてください。
Ikinasal ang kaibigan mo. Sumulat ka ng isang talumpating pambati.

　
　 2．日本（にほん）では長（なが）生（い）きすると、お祝（いわ）いをします。６０歳（さい）、７０歳（さい）、７７歳（さい）、８８歳（さい）、などです。
Sa Hapon, ipinagdiriwang ang mahabang buhay. Halimbawa, sa edad na 60, 70, 77, at 88.
　　　あなたの国（くに）でもお祝（いわ）いをしますか。
Sa bansa ninyo, ipinagdiriwang din ba ito?

Karagdagan

あいさつ状（じょう）

1)あけましておめでとうございます。

　ことしもよろしくお願（ねが）いいたします。

2)ご結婚（けっこん）おめでとうございます。

　ご招待（しょうたい）ありがとうございます。

　喜（よろこ）んで出席（しゅっせき）させていただきます。

3)わたしたち、結婚（けっこん）しました。

　未熟（みじゅく）な二人（ふたり）ですが、よろしくお願（ねが）いいたします。

4)暑中（しょちゅう）お見舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます。

　いかがお過（す）ごしでいらっしゃいますか。

　暑（あつ）さはまだまだ続（つづ）きそうです。

　どうぞ無理（むり）をなさらないでください。

5)紅葉（もみじ）がきれいな季節（きせつ）になりました。

　お元気（げんき）でいらっしゃいますか。

　さて、私（わたくし）、この度（たび）下記（かき）の住所（じゅうしょ）に引（ひ）っ越（こ）しいたしました。

　お近（ちか）くにおいでの節（せつ）はぜひお立（た）ち寄（よ）りください。

　☆1)　∼　5)の　あいさつ状（じょう）はどんな時（とき）、書（か）きましたか。

　a.夏（なつ）　　　　　　b.うちを買（か）ったとき　　　　c.結婚式（けっこんしき）に招待（しょうたい）されとき

　d.　正月（しょうがつ）　　　　e.結婚（けっこん）したとき
Sagot & Pagsasalin

あいさつ状（じょう）

Kard ng pagbati

1)あけましておめでとうございます。
Manigong Bagong Taon.
　ことしもよろしくお願（ねが）いいたします。
Ngayong taon din, umaasa ako sa iyong patuloy na pakikipagtulungan.

2)ご結婚（けっこん）おめでとうございます。
Binabati ko kayo sa inyong kasal.

　ご招待（しょうたい）ありがとうございます。
Salamat sa paanyaya.

　喜（よろこ）んで出席（しゅっせき）させていただきます。
Malugod akong dadalo sa pagdiriwang.

3)わたしたち、結婚（けっこん）しました。
Ikinasal na kami.

　未熟（みじゅく）な二人（ふたり）ですが、よろしくお願（ねが）いいたします。
Pareho kaming baguhan, kaya umaasa kami sa inyong gabay.

4)暑中（しょちゅう）お見舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます。
Ipinapaabot namin ang aming pangungumusta ngayong tag-init.
　いかがお過（す）ごしでいらっしゃいますか。
Maayos po ba ang inyong kalagayan sa ngayon?

　暑（あつ）さはまだまだ続（つづ）きそうです。
Mukhang tuloy-tuloy pa rin ang init.

　どうぞ無理（むり）をなさらないでください。
Huwag po kayong magtrabaho nang labis.

5)紅葉（もみじ）がきれいな季節（きせつ）になりました。
Panahon na ng magagandang pulang dahon, ano?

　お元気（げんき）でいらっしゃいますか。
Kumusta ka?

　さて、私（わたくし）、この度（たび）下記（かき）の住所（じゅうしょ）に引（ひ）っ越（こ）しいたしました。
Ah, kamakailan, lumipat ako sa tirahang nakasaad sa ibaba.

　お近（ちか）くにおいでの節（せつ）はぜひお立（た）ち寄（よ）りください。
Kung sakaling mapadaan ka sa malapit, dumalaw ka!

　
☆1)　∼　5)の　あいさつ状（じょう）はどんな時（とき）、書（か）きましたか。
Ang mga kartang pambati mula 1 hanggang 5 ay para sa anong okasyon?

　
a.夏（なつ）　　　　　　b.うちを買（か）ったとき　　　　c.結婚式（けっこんしき）に招待（しょうたい）されとき
a. Tag-init b. Kapag bumibili ng bahay c. Kapag nag-iimbita sa kasal

　
d.　正月（しょうがつ）　　　　e.結婚（けっこん）したとき
c. Bagong Taon e. Kapag nagpakasal

Mga sagot: 1)d 　2)c 　3)e 　4)a 　5)b
Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas