1.
課長は もう 帰られました。
Umuwi na ang pinuno ng pangkat.
2.
社長は もう お帰りに なりました。
Umuwi na ang direktor.
3.
部長は アメリカヘ 出張なさいます。
Ang pinuno ng departamento ay nasa Amerika para sa opisyal na lakad.
4.
しばらく お待ち ください。
Pakihintay po muna sandali.
1.
この 本は 読まれましたか。
Nabasa n'yo na po ba ang librong ito?
… ええ、もう 読みました。
… Opo, nabasa ko na.
2.
部長は どちらですか。
Nasaan ang pinuno ng departamento?
… さっき お出かけに なりました。
… Kakalabas lang niya kanina.
3.
よく 映画を ご覧に なりましたか。
Madalas po ba kayong manood ng pelikula?
… そうですね。たまに 妻と 見に 行きます。
… Oo nga. Paminsan-minsan ay nanonood ako kasama ang asawa ko. Hindi. Pero paminsan-minsan nanonood ako sa telebisyon.
4.
小川さんの 息子さんが さくら大学に 合格したのをご存じですか。
Alam n'yo po ba na ang anak na lalaki ni G. Ogawa ay natanggap sa Pamantasan ng Sakura?
… いいえ、知りませんでした。
…Hindi, hindi ko alam.
5.
お名前は 何と おっしゃいますか。
Ano po ang iinumin n'yo?
ワットと いいます。
Sabihin n'yo na lang po, huwag na po kayong mahiya.
6.
お仕事は 何を なさって いますか。
Ano po ang trabaho n'yo?
… 銀行員です。アップル銀行に 勤めて います。
… Empleyado sa bangko. Nagtatrabaho sa bangkong Apple.
7.
松本部長は いらっしゃいますか。
Nandito po ba si Pinuno ng Departamento na si Matsumoto?
… ええ、こちらの お部屋です。どうぞ お入り ください。
… Opo, nasa silid na ito. Tuloy po kayo.
1.
| V | ます形 | 尊敬 |
| I | あ い ます き き ます いそ ぎ ます はな し ます ま ち ます よ び ます よ み ます かえ り ます | あ わ れます き か れます いそ が れます はな さ れます ま た れます よ ば れます よ ま れます かえ ら れます |
| II | かけ ます で ます おき ます おり ます | かけ られます で られます おき られます おり られます |
| III |
き ます し ます | こ られます さ れます |
| 2. | 佐藤先生は | さっき | でかけられました。 |
| あした | やすまれます。 |
<<< Pagsasalin >>>
Lumabas si Sato kanina lang.
Walang pasok bukas si Sato.
| 3. | 社長は お | でかけ | に なりました。 |
| かえり |
<<< Pagsasalin >>>
Lumabas na ang direktor.
Bumalik na ang direktor.
| 4. | 尊敬語 | |
いきます きます います | いらっしゃいます | |
たべます のみます | めしあがります | |
いいます | おっしゃいます | |
しって います | ごぞんじです | |
みます | ごらんに なります | |
します | なさいます | |
| くれます | くださいます |
| 5. | 社長は | 会議室に | いらっしゃいます。 |
| ゴルフを | なさいます。 |
<<< Pagsasalin >>>
Dumating ang direktor sa silid-pulong.
Naglalaro ng golf ang direktor.
| 6. | お | かけ | ください。 |
| はいり | |||
| ご | ちゅうい | ||
| れんらく |
<<< Pagsasalin >>>
Maupo po kayo.
Pumasok po kayo.
Mag-ingat.
Makipag-ugnayan po kayo.