みんなの日本語 제43과 – 25 독해 – 잘 지내세요?

내용은 이유와 관점, 상세한 설명을 제시합니다. 학습자는 논증 구조를 파악하고 중심 주장과 이유를 연결하는 연습을 하며 독해력을 향상시킬 수 있습니다.

어휘

あてさき
宛先
수신인;받는 사람
けんめい
件名
제목
~はいかがでしたか。
~은/는 어떠셨나요?
さいご
最後
마지막;끝
ガラパゴス
갈라파고스
カメ
거북이
イグアナ
이구아나
ワニ
악어
かって「な」
勝手「な」
제멋대로인;마음대로인
~たち
…들;복수 접미사
きせい
帰省
귀성;고향에 돌아감
ついしん
追伸
추신(P.S.)
をありがとう。
…을(를) 고마워합니다
ごめんなさい
미안합니다;죄송합니다
すこしずつ
少しずつ
조금씩;차츰
うめ
매실;매화
そつぎょうします
卒業します
졸업합니다
おもいで
思い出
추억;기억
はいってきます
入ってきます
들어오다
なきます
泣きます
울다
もしかしたら
어쩌면
ふるさと
故郷
고향
にくじゃが
肉じゃが
일본식 고기 감자조림
てんぷします
添付します
첨부하다
かんけい
関係
관계
こいびと
恋人
연인
しんせき
親戚
친척
たまがわ
多摩川(タマ川)
다마가와 강
アマゾン(がわ)
アマゾン(川)
아마존강
にくしょくぎょ
肉食魚
육식어류
ねったいぎょ
熱帯魚
열대어
~しゅるい
~種類
~종

읽기

元気げんきですか

 宛先あてさき佐藤さとう朝子あさこ

 件名けんめい:お元気げんきですか

 ———————————————

 おばさん

 毎日まいにちさむいですね。お元気げんきですか。 お正月しょうがつはいかがでしたか。 ぼくは、この冬休ふゆやすみは大学だいがく生活せいかつ最後さいごやすみなので、ちょっととおいですが、ガラパゴスへってきました。 ガラパゴスのカメやイグアナはとてもしあわせそうでした。

 ところで、このあいだ、うちのちかくのかわでワニが発見はっけんされました。

 どうしてワニが日本にほんかわにいるのでしょうか。

 きっとだれかがてたのだとおもいます。

 ペットってそだてていたワニが、おおきくなって邪魔じゃまになったからでしょう。 勝手かってひとですね。

 かわさかなたちもこまっているでしょう。

 動物どうぶつうことについてもっときびしい規制きせい必要ひつようだとおもいます。

 こちらは今晩こんばんからゆきりそうです、

 おばさん、風邪かぜをひかないように、けてください。

 田中博たなかひろし

 追伸ついしん 旅行りょこうのときった写真しゃしんおくります。


 宛先あてさき田中たなかひろし

 県名(けんめい):Re:お元気(げんき)ですか。

 ———————————————

 博君ひろしくん

 メ―ルをありがとう。 お返事へんじおそくなってごめんなさい。 こちらはすこしずつあたたかくなって、もうすぐうめきそうです。 ガラパゴス旅行りょこう写真しゃしんました。 とてもたのしそうで、卒業そつぎょうするまえに、いいおもができてよかっですね。

 このあいだとなりいえのペットがうちはいってきて、びっくりしました。 とてもおおきいカメだったので、子供こどもたちがいて、さわいで大変たいへんでした。

 もしかしたら、ガラパゴスのカメかもしれませんね。

 カメもちょっとかなしそうでした。 故郷ふるさともどしてあげたいです。

 卒業試験そつぎょうしけんわったら、一度いちどあそびにてください。

 博君ひろしくんきなにくじゃがをつくってっていますよ。

 健太けんた三木みきも「博君ひろしくんいたい」とっていますよ。

 佐藤さとう朝子あさこ

 追伸ついしん お正月しょうがつった家族かぞく写真しゃしん添付てんぷします。

 健太けんたもみきもおおききくなったでしょう?


질문에 답하세요

I   1. 田中博(たなかひろし)さんは何月(なんがつ)ごろメールを送(おく)りました。

  ① 1がつ   ② 6がつ   ➂ 12がつ

 2. 田中博たなかひろしさんと佐藤朝子さとうあさこさんはどんな関係かんけいですか。

  ① 友達ともだち   ② 恋人こいびと   ➂ 親戚しんせき

 3. ただしいものに〇、ただしくないのもに✕をいてください。

  田中博たなかひろしさんについて

   1)( ) もうすぐ大学だいがく卒業そつぎょうする

   2)( ) ペットをひと法律ほうりつまもらなけばならないとおもっています。

  佐藤朝子さとうあさこさんについて

   3)( ) めずらしいペットをうことはよくないとおもっている。

   4)( ) 博君ひろしくんうちあそびにたら、お正月しょうがつった写真しゃしんせるつもりだ。

 4.ひろしさんが朝子あさこさんにおくった写真しゃしんはどれですか。

minna 25 bai doc hieu Bai 43

II 珍(めずら)しいペットを飼(か)っている人(ひと)を知(し)ってますか。

  あなたはどうおもいますか。

정답 & 해석

元気げんきですか

잘 지내세요?

 
宛先あてさき佐藤さとう朝子あさこ
받는 사람: Asako Satou

 
件名けんめい:お元気げんきですか
제목: 잘 지내세요?

 
おばさん
선생님, 안녕하세요.

 
 毎日まいにちさむいですね。
매일 날씨가 춥네요.
元気げんきですか。
잘 지내고 계시죠?
正月しょうがつはいかがでしたか。
설날은 어떠셨어요?
ぼくは、この冬休ふゆやすみは大学だいがく生活せいかつ最後さいごやすみなので、ちょっととおいですが、ガラパゴスへってきました。
이번 겨울방학은 대학생 시절의 마지막 방학이라 조금 멀긴 하지만 갈라파고스로 다녀왔어요.
ガラパゴスのカメやイグアナはとてもしあわせそうでした。
갈라파고스의 거북이와 도롱뇽이 아주 행복해 보였어요.

 
ところで、このあいだ、うちのちかくのかわでワニが発見はっけんされました。
그런데 요즘 집 근처 강에서 악어가 발견됐대요.

 
どうしてワニが日本にほんかわにいるのでしょうか。
일본의 강에 왜 악어가 있을까요?

 
きっとだれかがてたのだとおもいます。
누가 버린 게 아닐까 하고 생각했어요.

 
ペットってそだてていたワニが、おおきくなって邪魔じゃまになったからでしょう。
애완동물 가게에서 악어를 사서 키우다가, 커지니까 여러 가지 문제가 생겨서 버렸을지도 몰라요.
勝手かってひとですね。
정말 무책임하네요.

 
かわさかなたちもこまっているでしょう。
강의 물고기들도 곤란을 겪겠지요.

 
動物どうぶつうことについてもっときびしい規制きせい必要ひつようだとおもいます。
동물을 기르는 일에 대해 더 엄격한 규정이 필요하다고 생각해요.

 
こちらは今晩こんばんからゆきりそうです、
여기는 오늘 밤부터 눈이 올 거래요.

 
おばさん、風邪かぜをひかないように、けてください。
감기 걸리지 않도록 조심하세요!

 
田中博たなかひろし
Tanaka Hiroshi

 
追伸ついしん 旅行りょこうのときった写真しゃしんおくります。
추신 - 여행 사진을 함께 보냅니다.


 
宛先あてさき田中たなかひろし
받는 사람: Tanaka Hiroshi

 
県名けんめい:Re:お元気げんきですか。
제목: Re: 잘 지내세요?

 
博君ひろしくん
히로시에게

 
メ―ルをありがとう。
메일 보내줘서 고마워.
返事へんじおそくなってごめんなさい。
답장이 늦어서 미안해.
こちらはすこしずつあたたかくなって、もうすぐうめきそうです。
여기는 날씨가 조금씩 따뜻해지고 있어서 매화가 곧 피겠어.
ガラパゴス旅行りょこう写真しゃしんました。
갈라파고스 여행 사진 잘 봤어.
とてもたのしそうで、卒業そつぎょうするまえに、いいおもができてよかっですね。
아주 즐거워 보이더구나. 졸업 전에 좋은 추억을 남겨서 참 다행이야.

 
このあいだとなりいえのペットがうちはいってきて、びっくりしました。
요즘 옆집 반려동물이 우리 집에 들어와서 깜짝 놀랐어.
とてもおおきいカメだったので、子供こどもたちがいて、さわいで大変たいへんでした。
아주 큰 거북이라서 아이들이 울고 소란을 피워서 꽤 힘들었어.

 
もしかしたら、ガラパゴスのカメかもしれませんね。
그건 갈라파고스 거북일지도 모르겠네.

 
カメもちょっとかなしそうでした。
거북이가 조금 슬퍼 보이네.
故郷ふるさともどしてあげたいです。
그 거북이를 고향으로 돌려보내 주고 싶네.

 
卒業試験そつぎょうしけんわったら、一度いちどあそびにてください。
졸업시험이 끝나면 우리 집에 한 번 놀러 오렴.

 
博君ひろしくんきなにくじゃがをつくってっていますよ。
히로시가 좋아하는 감자 고기조림을 만들어 두고 기다릴게.

 
健太けんた三木みきも「博君ひろしくんいたい」とっていますよ。
켄타와 미키도 히로시를 만나고 싶다고했어.

 
佐藤さとう朝子あさこ
Satou Asako

 
追伸ついしん お正月しょうがつった家族かぞく写真しゃしん添付てんぷします。
추신: 설에 찍은 가족사진을 첨부했어.

 
健太けんたもみきもおおききくなったでしょう?
켄타와 미키도 많이 자랐지?

I   1. 田中博たなかひろしさんは何月なんがつごろメールをおくりました。
다나카 히로시는 몇 월쯤에 이메일을 보냈나요?

  ① がつ   ② 6がつ   ➂ 12がつ
1. 1월 2. 6월 3. 12월

 2. 田中博たなかひろしさんと佐藤朝子さとうあさこさんはどんな関係かんけいですか。
다나카 히로시와 사토 아사코는 어떤 관계인가요?

  ① 友達ともだち   ② 恋人こいびと   ➂ 親戚しんせき
1. 친구 2. 연인 3. 친척

 3. ただしいものに〇、ただしくないのもに✕をいてください。
맞는 문장에는 〇, 틀린 문장에는 ✕를 쓰세요.

  田中博たなかひろしさんについて
다나카 히로시에 대해

   1)()もうすぐ大学だいがく卒業そつぎょうする
그는 곧 대학을 졸업한다.

   2)()ペットをひと法律ほうりつまもらなけばならないとおもっています。
그는 반려동물을 기르는 사람은 법을 지켜야 한다고 생각한다.

  佐藤朝子さとうあさこさんについて
사토 아사코에 대해

   3)(めずらしいペットをうことはよくないとおもっている。
그녀는 희귀 동물을 반려동물로 키우는 것은 좋지 않다고 생각한다.

   4)(博君ひろしくんうちあそびにたら、お正月しょうがつった写真しゃしんせるつもりだ。
히로시가 집에 오면 설에 찍은 사진을 보여줄 생각이다.

 4.ひろしさんが朝子あさこさんにおくった写真しゃしんはどれですか。
히로시가 아사코에게 보낸 사진은 어떤 사진이었나요?

minna 25 bai doc hieu Bai 43

  정답: ②

II めずらしいペットをっているひとってますか。
혹시 희귀 동물을 반려동물로 키우는 사람을 알고 있나요?

  あなたはどうおもいますか。
여러분은 어떻게 생각하나요?
참고 그림
minna 25 bai doc hieu Bai 43 2