大家的日本语 第43课 – 25篇阅读理解 – 你好吗?

本篇内容展示理由、观点与详细解释,帮助学习者练习识别论证结构并抓住中心论点。通过将理由与结论对应,强化阅读理解与推理能力,适合自学与备考。

词汇

あてさき
宛先
收件地址
address
けんめい
件名
主题;件名
subject
~はいかがでしたか。
~怎么样?
How was ~?
さいご
最後
最后;结尾
last
ガラパゴス
加拉帕戈斯(群岛)
galapagos
カメ
乌龟
tortoise
イグアナ
鬣蜥
iguana
ワニ
鳄鱼
crocodile, alligator
かって「な」
勝手「な」
任性;自私;随意
selfish
~たち
表示复数(……们)
(plural suffix for people and animails)
きせい
帰省
回老家;返乡
reagulation
ついしん
追伸
附言(P.S.)
postscript
をありがとう。
谢谢(…)。
Thanks you for ~.
ごめんなさい
对不起;抱歉
I'm sorry.
すこしずつ
少しずつ
一点一点;逐渐
little by little
うめ
梅子;梅花
Japanese apricot
そつぎょうします
卒業します
毕业
graduce
おもいで
思い出
回忆;怀念
memory
はいってきます
入ってきます
进来
come in
なきます
泣きます
哭泣
cry
もしかしたら
也许;或许
possibly, perhaps
ふるさと
故郷
故乡
hometown
にくじゃが
肉じゃが
肉土豆炖菜
meat and potato stew
てんぷします
添付します
附上
attach
かんけい
関係
关系
relationship, connection
こいびと
恋人
恋人;情人
sweetheart
しんせき
親戚
亲戚
relatives
たまがわ
多摩川(タマ川)
多摩川
the Tama River
アマゾン(がわ)
アマゾン(川)
亚马逊河
the Amazon River
にくしょくぎょ
肉食魚
肉食鱼
predatory fish
ねったいぎょ
熱帯魚
热带鱼
tropical fish
~しゅるい
~種類
~种
- kind

阅读

元気げんきですか

 宛先あてさき佐藤さとう朝子あさこ

 件名けんめい:お元気げんきですか

 ———————————————

 おばさん

 毎日まいにちさむいですね。お元気げんきですか。 お正月しょうがつはいかがでしたか。 ぼくは、この冬休ふゆやすみは大学だいがく生活せいかつ最後さいごやすみなので、ちょっととおいですが、ガラパゴスへってきました。 ガラパゴスのカメやイグアナはとてもしあわせそうでした。

 ところで、このあいだ、うちのちかくのかわでワニが発見はっけんされました。

 どうしてワニが日本にほんかわにいるのでしょうか。

 きっとだれかがてたのだとおもいます。

 ペットってそだてていたワニが、おおきくなって邪魔じゃまになったからでしょう。 勝手かってひとですね。

 かわさかなたちもこまっているでしょう。

 動物どうぶつうことについてもっときびしい規制きせい必要ひつようだとおもいます。

 こちらは今晩こんばんからゆきりそうです、

 おばさん、風邪かぜをひかないように、けてください。

 田中博たなかひろし

 追伸ついしん 旅行りょこうのときった写真しゃしんおくります。


 宛先あてさき田中たなかひろし

 県名(けんめい):Re:お元気(げんき)ですか。

 ———————————————

 博君ひろしくん

 メ―ルをありがとう。 お返事へんじおそくなってごめんなさい。 こちらはすこしずつあたたかくなって、もうすぐうめきそうです。 ガラパゴス旅行りょこう写真しゃしんました。 とてもたのしそうで、卒業そつぎょうするまえに、いいおもができてよかっですね。

 このあいだとなりいえのペットがうちはいってきて、びっくりしました。 とてもおおきいカメだったので、子供こどもたちがいて、さわいで大変たいへんでした。

 もしかしたら、ガラパゴスのカメかもしれませんね。

 カメもちょっとかなしそうでした。 故郷ふるさともどしてあげたいです。

 卒業試験そつぎょうしけんわったら、一度いちどあそびにてください。

 博君ひろしくんきなにくじゃがをつくってっていますよ。

 健太けんた三木みきも「博君ひろしくんいたい」とっていますよ。

 佐藤さとう朝子あさこ

 追伸ついしん お正月しょうがつった家族かぞく写真しゃしん添付てんぷします。

 健太けんたもみきもおおききくなったでしょう?


回答问题

I   1. 田中博(たなかひろし)さんは何月(なんがつ)ごろメールを送(おく)りました。

  ① 1がつ   ② 6がつ   ➂ 12がつ

 2. 田中博たなかひろしさんと佐藤朝子さとうあさこさんはどんな関係かんけいですか。

  ① 友達ともだち   ② 恋人こいびと   ➂ 親戚しんせき

 3. ただしいものに〇、ただしくないのもに✕をいてください。

  田中博たなかひろしさんについて

   1)( ) もうすぐ大学だいがく卒業そつぎょうする

   2)( ) ペットをひと法律ほうりつまもらなけばならないとおもっています。

  佐藤朝子さとうあさこさんについて

   3)( ) めずらしいペットをうことはよくないとおもっている。

   4)( ) 博君ひろしくんうちあそびにたら、お正月しょうがつった写真しゃしんせるつもりだ。

 4.ひろしさんが朝子あさこさんにおくった写真しゃしんはどれですか。

minna 25 bai doc hieu Bai 43

II 珍(めずら)しいペットを飼(か)っている人(ひと)を知(し)ってますか。

  あなたはどうおもいますか。

答案与翻译

元気げんきですか

您好吗?

 
宛先あてさき佐藤さとう朝子あさこ
收件人:Asako Satou

 
件名けんめい:お元気げんきですか
标题:您身体好吗?

 
おばさん
您好,老师。

 
 毎日まいにちさむいですね。
最近每天都很冷呢。
元気げんきですか。
您身体还好吗?
正月しょうがつはいかがでしたか。
您春节过得怎么样?
ぼくは、この冬休ふゆやすみは大学だいがく生活せいかつ最後さいごやすみなので、ちょっととおいですが、ガラパゴスへってきました。
这个寒假是我大学生涯最后一次放假,所以我去了加拉帕戈斯,虽然有点远。
ガラパゴスのカメやイグアナはとてもしあわせそうでした。
加拉帕戈斯的海龟和鬣蜥看起来很快乐。

 
ところで、このあいだ、うちのちかくのかわでワニが発見はっけんされました。
顺便说一下,最近在离家不远的一条河里发现了一条鳄鱼。

 
どうしてワニが日本にほんかわにいるのでしょうか。
日本的河里为什么会有鳄鱼呢?

 
きっとだれかがてたのだとおもいます。
我想大概是有人把它丢下去的吧?

 
ペットってそだてていたワニが、おおきくなって邪魔じゃまになったからでしょう。
鳄鱼可能是在宠物店买的,养大之后,很可能有人把它丢掉了,因为长大后会带来很多麻烦。
勝手かってひとですね。
真是太不负责任了。

 
かわさかなたちもこまっているでしょう。
河里的鱼很可能也会受到影响。

 
動物どうぶつうことについてもっときびしい規制きせい必要ひつようだとおもいます。
我觉得应该制定更严格的饲养动物的规定。

 
こちらは今晩こんばんからゆきりそうです、
这里从今晚开始会下雪。

 
おばさん、風邪かぜをひかないように、けてください。
您要注意不要感冒哦!

 
田中博たなかひろし
Tanaka Hiroshi

 
追伸ついしん 旅行りょこうのときった写真しゃしんおくります。
附言:我附上了旅行时拍的照片。


 
宛先あてさき田中たなかひろし
地址:Tanaka Hiroshi

 
県名けんめい:Re:お元気げんきですか。
主题:Re: 您好吗?

 
博君ひろしくん
你的学生:Hiroshi

 
メ―ルをありがとう。
谢谢你给我发邮件。
返事へんじおそくなってごめんなさい。
抱歉回复得晚了。
こちらはすこしずつあたたかくなって、もうすぐうめきそうです。
这里的天气渐渐暖起来,杏花快要开了。
ガラパゴス旅行りょこう写真しゃしんました。
我看了你去加拉帕戈斯旅行的照片。
とてもたのしそうで、卒業そつぎょうするまえに、いいおもができてよかっですね。
看起来很开心,真好,能在毕业前留下美好回忆。

 
このあいだとなりいえのペットがうちはいってきて、びっくりしました。
最近,隔壁家的宠物跑到我家来了,把我吓了一跳。
とてもおおきいカメだったので、子供こどもたちがいて、さわいで大変たいへんでした。
因为是一只很大的乌龟,孩子们又哭又闹,弄得很麻烦。

 
もしかしたら、ガラパゴスのカメかもしれませんね。
可能是加拉帕戈斯龟吧。

 
カメもちょっとかなしそうでした。
那只乌龟看起来有点儿伤心。
故郷ふるさともどしてあげたいです。
真想把它送回家乡啊。

 
卒業試験そつぎょうしけんわったら、一度いちどあそびにてください。
等毕业考试结束后,来我家玩吧。

 
博君ひろしくんきなにくじゃがをつくってっていますよ。
我会做你喜欢的土豆炖肉,等你来。

 
健太けんた三木みきも「博君ひろしくんいたい」とっていますよ。
Kenta 和 Miki 也说“想见 Hiroshi”。

 
佐藤さとう朝子あさこ
Satou Asako

 
追伸ついしん お正月しょうがつった家族かぞく写真しゃしん添付てんぷします。
附言:我附上了一张春节期间拍的全家福。

 
健太けんたもみきもおおききくなったでしょう?
Kenta 和 Miki 也长大了吧?

I   1. 田中博たなかひろしさんは何月なんがつごろメールをおくりました。
Tanaka Hiroshi 大约在几月份发的邮件?

  ① がつ   ② 6がつ   ➂ 12がつ
1. 一月 2. 六月 3. 十二月

 2. 田中博たなかひろしさんと佐藤朝子さとうあさこさんはどんな関係かんけいですか。
Hiroshi Tanaka 和 Satou Asako 之间是什么关系?

  ① 友達ともだち   ② 恋人こいびと   ➂ 親戚しんせき
1. 朋友 2. 恋人 3. 亲戚

 3. ただしいものに〇、ただしくないのもに✕をいてください。
在正确的句子处填〇,不正确的填✕。

  田中博たなかひろしさんについて
关于 Takana Hiroshi

   1)()もうすぐ大学だいがく卒業そつぎょうする
他即将大学毕业。

   2)()ペットをひと法律ほうりつまもらなけばならないとおもっています。
他认为养宠物的人必须遵守法律。

  佐藤朝子さとうあさこさんについて
关于 Satou Asako

   3)(めずらしいペットをうことはよくないとおもっている。
她认为饲养珍稀宠物是不好的。

   4)(博君ひろしくんうちあそびにたら、お正月しょうがつった写真しゃしんせるつもりだ。
她打算在Hiroshi来家里拜访时给他看春节拍的那些照片。

 4.ひろしさんが朝子あさこさんにおくった写真しゃしんはどれですか。
Hiroshi寄给Asako的照片是哪一张?

minna 25 bai doc hieu Bai 43

答案:②

II めずらしいペットをっているひとってますか。
你知道有人在养珍稀宠物吗?

  あなたはどうおもいますか。
你怎么看?
参考图
minna 25 bai doc hieu Bai 43 2