Minna no Nihongo Lesson 43 Tagalog - Aralin 43 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

あてさき

宛先

tatanggap；destinasyon

address

けんめい

件名

paksa；paksa ng email/liham

subject

～はいかがでしたか。

Kumusta ang ～?

How was ~?

さいご

最後

huli；wakas

last

ガラパゴス

Kapuluan ng Galápagos

galapagos

カメ

pagong；pawikan

tortoise

イグアナ

iguana

ワニ

buwaya

crocodile, alligator

かって「な」

勝手「な」

makasarili；padalos-dalos

selfish

～たち

panlaping nagpaparami (mga)

(plural suffix for people and animails)

きせい

帰省

pag-uwi sa probinsya (pagbisita sa pamilya)

reagulation

ついしん

追伸

P.S. (dagdag sa liham)

postscript

をありがとう。

Salamat sa (…).

Thanks you for ~.

ごめんなさい

Paumanhin；Pasensya na

I'm sorry.

すこしずつ

少しずつ

unti-unti

little by little

うめ

梅

plum (prutas ng Hapon)

Japanese apricot

そつぎょうします

卒業します

magtatapos (mag-graduate)

graduce

おもいで

思い出

alaala；gunita

memory

はいってきます

入ってきます

pumasok

come in

なきます

泣きます

umiyak；lumuha

cry

もしかしたら

baka；maaaring

possibly, perhaps

ふるさと

故郷

bayang sinilangan；lugar ng kapanganakan

hometown

にくじゃが

肉じゃが

nilagang karne at patatas

meat and potato stew

てんぷします

添付します

ilakip；bilang kalakip

attach

かんけい

関係

kaugnayan；relasyon

relationship, connection

こいびと

恋人

kasintahan；nobyo/nobya

sweetheart

しんせき

親戚

kamag-anak

relatives

たまがわ

多摩川（タマ川）

Ilog Tama

the Tama River

アマゾン（がわ）

アマゾン（川）

Ilog Amazon

the Amazon River

にくしょくぎょ

肉食魚

isdang mandaragit

predatory fish

ねったいぎょ

熱帯魚

isdang tropikal

tropical fish

～しゅるい

～種類

～ na uri

- kind

Pagbasa

お元気（げんき）ですか

　宛先（あてさき）：佐藤（さとう）朝子（あさこ）

　件名（けんめい）：お元気（げんき）ですか

　———————————————

　おばさん

　毎日（まいにち）寒（さむ）いですね。お元気（げんき）ですか。お正月（しょうがつ）はいかがでしたか。僕（ぼく）は、この冬休（ふゆやす）みは大学（だいがく）生活（せいかつ）最後（さいご）の休（やす）みなので、ちょっと遠（とお）いですが、ガラパゴスへ行（い）ってきました。ガラパゴスのカメやイグアナはとても幸（しあわ）せそうでした。

　ところで、この間（あいだ）、うちの近（ちか）くの川（かわ）でワニが発見（はっけん）されました。

　どうしてワニが日本（にほん）の川（かわ）にいるのでしょうか。

　きっと誰（だれ）かが捨（す）てたのだと思（おも）います。

　ペット屋（や）で買（か）って育（そだ）てていたワニが、大（おお）きくなって邪魔（じゃま）になったからでしょう。勝手（かって）な人（ひと）ですね。

　川（かわ）の魚（さかな）たちも困（こま）っているでしょう。

　動物（どうぶつ）を飼（か）うことについてもっと厳（きび）しい規制（きせい）が必要（ひつよう）だと思（おも）います。

　こちらは今晩（こんばん）から雪（ゆき）が降（ふ）りそうです、

　おばさん、風邪（かぜ）をひかないように、気（き）を付（つ）けてください。

　田中博（たなかひろし）

　追伸（ついしん）　旅行（りょこう）のとき撮（と）った写真（しゃしん）を送（おく）ります。

　宛先（あてさき）：田中（たなか）博（ひろし）、

　県名（けんめい）：Re:お元気（げんき）ですか。

　———————————————

　博君（ひろしくん）

　メ―ルをありがとう。お返事（へんじ）遅（おそ）くなってごめんなさい。こちらは少（すこ）しずつ暖（あたた）かくなって、もうすぐ梅（うめ）が咲（さ）きそうです。ガラパゴス旅行（りょこう）の写真（しゃしん）を見（み）ました。とても楽（たの）しそうで、卒業（そつぎょう）する前（まえ）に、いい思（おも）い出（で）ができてよかっですね。

　この間（あいだ）、隣（となり）の家（いえ）のペットが家（うち）へ入（はい）ってきて、びっくりしました。とても大（おお）きいカメだったので、子供（こども）たちが泣（な）いて、騒（さわ）いで大変（たいへん）でした。

　もしかしたら、ガラパゴスのカメかもしれませんね。

　カメもちょっと悲（かな）しそうでした。故郷（ふるさと）に戻（もど）してあげたいです。

　卒業試験（そつぎょうしけん）が終（お）わったら、一度（いちど）遊（あそ）びに来（き）てください。

　博君（ひろしくん）が好（す）きな肉（にく）じゃがを作（つく）って待（ま）っていますよ。

　健太（けんた）と三木（みき）も「博君（ひろしくん）に会（あ）いたい」と言（い）っていますよ。

　佐藤（さとう）朝子（あさこ）

　追伸（ついしん）　お正月（しょうがつ）に撮（と）った家族（かぞく）の写真（しゃしん）を添付（てんぷ）します。

　健太（けんた）もみきも大（おおき）きくなったでしょう？

Sagutin ang mga tanong

I 1.　田中博（たなかひろし）さんは何月（なんがつ）ごろメールを送（おく）りました。

　　①　１月（がつ）　　　②　6月（がつ）　　　➂　12月（がつ）

　2.　田中博（たなかひろし）さんと佐藤朝子（さとうあさこ）さんはどんな関係（かんけい）ですか。

　　①　友達（ともだち）　　　②　恋人（こいびと）　　　➂　親戚（しんせき）

　3.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないのもに✕を書（か）いてください。

　　田中博（たなかひろし）さんについて

　　　1)（　）　もうすぐ大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）する

　　　2)（　）　ペットを飼（か）う人（ひと）は法律（ほうりつ）を守（まも）らなけばならないと思（おも）っています。

　　佐藤朝子（さとうあさこ）さんについて

　　　3)（　）　珍（めずら）しいペットを飼（か）うことはよくないと思（おも）っている。

　　　4)（　）　博君（ひろしくん）が家（うち）へ遊（あそ）びに来（き）たら、お正月（しょうがつ）に撮（と）った写真（しゃしん）を見（み）せるつもりだ。

　4．博（ひろし）さんが朝子（あさこ）さんに送（おく）った写真（しゃしん）はどれですか。

II　珍（めずら）しいペットを飼（か）っている人（ひと）を知（し）ってますか。

　　あなたはどう思（おも）いますか。

Sagot & Pagsasalin

お元気（げんき）ですか

Kumusta?

宛先（あてさき）：佐藤（さとう）朝子（あさこ）

Tatanggap: Asako Satou

件名（けんめい）：お元気（げんき）ですか

Paksa: Kumusta po kayo?

おばさん

Magandang araw po, Ma'am.

　毎日（まいにち）寒（さむ）いですね。

Araw-araw malamig ang panahon, ano?

お元気（げんき）ですか。

Kumusta po kayo?

お正月（しょうがつ）はいかがでしたか。

Kumusta po ang Tết?

僕（ぼく）は、この冬休（ふゆやす）みは大学（だいがく）生活（せいかつ）最後（さいご）の休（やす）みなので、ちょっと遠（とお）いですが、ガラパゴスへ行（い）ってきました。

Ang bakasyong taglamig na ito ang huli ko bilang estudyante, kaya pumunta po ako sa Galapagos kahit medyo malayo.

ガラパゴスのカメやイグアナはとても幸（しあわ）せそうでした。

Mukhang napakasaya ang mga pagong at mga iguana sa Galapagos.

ところで、この間（あいだ）、うちの近（ちか）くの川（かわ）でワニが発見（はっけん）されました。

Siyanga pala, kamakailan ay may natuklasang buwaya sa isang ilog na malapit sa bahay.

どうしてワニが日本（にほん）の川（かわ）にいるのでしょうか。

Bakit kaya may buwaya sa isang ilog sa Hapon?

きっと誰（だれ）かが捨（す）てたのだと思（おも）います。

Sa palagay ko, may nagpakawala nito roon.

ペット屋（や）で買（か）って育（そだ）てていたワニが、大（おお）きくなって邪魔（じゃま）になったからでしょう。

Marahil binili ang buwaya sa isang tindahan ng alagang hayop, inalagaan hanggang lumaki, at itinapon na lamang dahil nagdudulot na ito ng abala kapag lumaki.

勝手（かって）な人（ひと）ですね。

Talagang iresponsable, 'no.

川（かわ）の魚（さかな）たちも困（こま）っているでしょう。

Baka mahirapan din ang mga isda sa ilog.

動物（どうぶつ）を飼（か）うことについてもっと厳（きび）しい規制（きせい）が必要（ひつよう）だと思（おも）います。

Sa palagay ko, kailangan ng mas mahigpit na mga patakaran tungkol sa pag-aalaga ng mga hayop.

こちらは今晩（こんばん）から雪（ゆき）が降（ふ）りそうです、

Dito, magsisimula nang umulan ng niyebe ngayong gabi.

おばさん、風邪（かぜ）をひかないように、気（き）を付（つ）けてください。

Mag-ingat po kayo para hindi kayo magkasipon!

田中博（たなかひろし）

Tanaka Hiroshi

追伸（ついしん）　旅行（りょこう）のとき撮（と）った写真（しゃしん）を送（おく）ります。

P.S. – Ipinapadala ko ang mga larawang kuha sa paglalakbay.

宛先（あてさき）：田中（たなか）博（ひろし）、

Mula kay: Tanaka Hiroshi

県名（けんめい）：Re:お元気（げんき）ですか。

Paksa: Re: Kumusta po kayo?

博君（ひろしくん）

Hiroshi,

メ―ルをありがとう。

Salamat sa email mo.

お返事（へんじ）遅（おそ）くなってごめんなさい。

Pasensya na at nahuli ang sagot ko.

こちらは少（すこ）しずつ暖（あたた）かくなって、もうすぐ梅（うめ）が咲（さ）きそうです。

Dito, unti-unti nang umiinit ang panahon, at malapit nang mamukadkad ang mga bulaklak ng plum.

ガラパゴス旅行（りょこう）の写真（しゃしん）を見（み）ました。

Nakita ko ang mga larawan ng paglalakbay mo sa Galapagos.

とても楽（たの）しそうで、卒業（そつぎょう）する前（まえ）に、いい思（おも）い出（で）ができてよかっですね。

Mukhang talagang masaya; mabuti at nagkaroon ka ng magagandang alaala bago ang pagtatapos.

この間（あいだ）、隣（となり）の家（いえ）のペットが家（うち）へ入（はい）ってきて、びっくりしました。

Kamakailan, pumasok sa bahay ko ang alagang hayop ng kapitbahay, kaya labis akong nagulat.

とても大（おお）きいカメだったので、子供（こども）たちが泣（な）いて、騒（さわ）いで大変（たいへん）でした。

Dahil napakalaking pagong iyon, nahirapan kami dahil nag-iyakan at nagkagulo ang mga bata.

もしかしたら、ガラパゴスのカメかもしれませんね。

Siguro pagong Galapagos iyon, ano?

カメもちょっと悲（かな）しそうでした。

Mukhang medyo malungkot ang pagong.

故郷（ふるさと）に戻（もど）してあげたいです。

Parang gusto nating ibalik ito sa pinanggalingan nito, ano?

卒業試験（そつぎょうしけん）が終（お）わったら、一度（いちど）遊（あそ）びに来（き）てください。

Pagkatapos ng pagsusulit sa pagtatapos, dumalaw ka sa bahay ko minsan, ha.

博君（ひろしくん）が好（す）きな肉（にく）じゃがを作（つく）って待（ま）っていますよ。

Gagawa ako ng nilagang karne at patatas na paborito ni Hiroshi at hihintayin kita.

健太（けんた）と三木（みき）も「博君（ひろしくん）に会（あ）いたい」と言（い）っていますよ。

Sina Kenta at Miki ay nagsabi rin na "Gusto nilang makita si Hiroshi".

佐藤（さとう）朝子（あさこ）

Satou Asako

追伸（ついしん）　お正月（しょうがつ）に撮（と）った家族（かぞく）の写真（しゃしん）を添付（てんぷ）します。

P.S. - Kalakip ang isang larawan ng pamilya na kuha noong Tết

健太（けんた）もみきも大（おおき）きくなったでしょう？

Lumaki na rin ba sina Kenta at Miki?

I 1.　田中博（たなかひろし）さんは何月（なんがつ）ごろメールを送（おく）りました。

Mga anong buwan nagpadala ng email si Tanaka Hiroshi?

　　①　１月（がつ）　　　②　6月（がつ）　　　➂　12月（がつ）

1. Enero 2. Hunyo 3. Disyembre

　2.　田中博（たなかひろし）さんと佐藤朝子（さとうあさこ）さんはどんな関係（かんけい）ですか。

Ano ang ugnayan nina Hiroshi Tanaka at Satou Asako?

　　①　友達（ともだち）　　　②　恋人（こいびと）　　　➂　親戚（しんせき）

1. Magkaibigan 2. Magkasintahan 3. Magkamag-anak

　3.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないのもに✕を書（か）いてください。

Lagyan ng 〇 ang tamang pangungusap, at ✕ ang maling pangungusap.

　　田中博（たなかひろし）さんについて

Tungkol kay Takana Hiroshi

　　　1)（〇）もうすぐ大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）する

Malapit na siyang magtapos sa unibersidad.

　　　2)（〇）ペットを飼（か）う人（ひと）は法律（ほうりつ）を守（まも）らなけばならないと思（おも）っています。

Sa tingin niya, ang mga may alagang hayop ay dapat sumunod sa batas.

　　佐藤朝子（さとうあさこ）さんについて

Tungkol kay Satou Asako

　　　3)（〇）珍（めずら）しいペットを飼（か）うことはよくないと思（おも）っている。

Sa palagay niya, hindi mabuti ang pag-aalaga ng mga bihirang hayop bilang alaga.

　　　4)（Ｘ）博君（ひろしくん）が家（うち）へ遊（あそ）びに来（き）たら、お正月（しょうがつ）に撮（と）った写真（しゃしん）を見（み）せるつもりだ。

Balak niyang ipakita kay Hiroshi ang mga larawang kuha noong Tết kapag dumalaw si Hiroshi sa bahay.

　4．博（ひろし）さんが朝子（あさこ）さんに送（おく）った写真（しゃしん）はどれですか。

Aling larawan ang ipinadala ni Hiroshi kay Asako?

　　Sagot: ②

II　珍（めずら）しいペットを飼（か）っている人（ひと）を知（し）ってますか。

May kilala ka bang may alagang bihirang hayop?

　　あなたはどう思（おも）いますか。

Ano sa palagay mo?

Larawang sanggunian

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas