Minna no Nihongo Pelajaran 43 – 25 Pemahaman Bacaan – Apa Kabar?

Materi menyajikan alasan, sudut pandang, dan penjelasan rinci. Pelajar berlatih mengenali struktur argumen, mengidentifikasi klaim utama, dan menghubungkan alasan dengan kesimpulan.

Kosakata

あてさき
宛先
alamat tujuan;penerima
address
けんめい
件名
subjek;judul
subject
~はいかがでしたか。
Bagaimana dengan ~?
How was ~?
さいご
最後
akhir;terakhir
last
ガラパゴス
Galápagos;Kepulauan Galápagos
galapagos
カメ
kura-kura
tortoise
イグアナ
iguana
iguana
ワニ
buaya
crocodile, alligator
かって「な」
勝手「な」
seenaknya;semau sendiri
selfish
~たち
akhiran jamak (untuk orang)
(plural suffix for people and animails)
きせい
帰省
pulang kampung;kembali ke kampung halaman
reagulation
ついしん
追伸
PS;catatan tambahan
postscript
をありがとう。
Terima kasih (untuk …)。
Thanks you for ~.
ごめんなさい
Maaf
I'm sorry.
すこしずつ
少しずつ
sedikit demi sedikit;perlahan-lahan
little by little
うめ
plum Jepang;bunga plum
Japanese apricot
そつぎょうします
卒業します
lulus (menyelesaikan sekolah)
graduce
おもいで
思い出
kenangan;ingatan
memory
はいってきます
入ってきます
masuk
come in
なきます
泣きます
menangis
cry
もしかしたら
mungkin
possibly, perhaps
ふるさと
故郷
kampung halaman
hometown
にくじゃが
肉じゃが
nikujaga (semur daging dan kentang)
meat and potato stew
てんぷします
添付します
melampirkan
attach
かんけい
関係
hubungan;kaitan
relationship, connection
こいびと
恋人
pacar;kekasih
sweetheart
しんせき
親戚
kerabat;saudara
relatives
たまがわ
多摩川(タマ川)
Sungai Tamagawa
the Tama River
アマゾン(がわ)
アマゾン(川)
Sungai Amazon
the Amazon River
にくしょくぎょ
肉食魚
ikan karnivora
predatory fish
ねったいぎょ
熱帯魚
ikan tropis
tropical fish
~しゅるい
~種類
~ jenis
- kind

Membaca

元気げんきですか

 宛先あてさき佐藤さとう朝子あさこ

 件名けんめい:お元気げんきですか

 ———————————————

 おばさん

 毎日まいにちさむいですね。お元気げんきですか。 お正月しょうがつはいかがでしたか。 ぼくは、この冬休ふゆやすみは大学だいがく生活せいかつ最後さいごやすみなので、ちょっととおいですが、ガラパゴスへってきました。 ガラパゴスのカメやイグアナはとてもしあわせそうでした。

 ところで、このあいだ、うちのちかくのかわでワニが発見はっけんされました。

 どうしてワニが日本にほんかわにいるのでしょうか。

 きっとだれかがてたのだとおもいます。

 ペットってそだてていたワニが、おおきくなって邪魔じゃまになったからでしょう。 勝手かってひとですね。

 かわさかなたちもこまっているでしょう。

 動物どうぶつうことについてもっときびしい規制きせい必要ひつようだとおもいます。

 こちらは今晩こんばんからゆきりそうです、

 おばさん、風邪かぜをひかないように、けてください。

 田中博たなかひろし

 追伸ついしん 旅行りょこうのときった写真しゃしんおくります。


 宛先あてさき田中たなかひろし

 県名(けんめい):Re:お元気(げんき)ですか。

 ———————————————

 博君ひろしくん

 メ―ルをありがとう。 お返事へんじおそくなってごめんなさい。 こちらはすこしずつあたたかくなって、もうすぐうめきそうです。 ガラパゴス旅行りょこう写真しゃしんました。 とてもたのしそうで、卒業そつぎょうするまえに、いいおもができてよかっですね。

 このあいだとなりいえのペットがうちはいってきて、びっくりしました。 とてもおおきいカメだったので、子供こどもたちがいて、さわいで大変たいへんでした。

 もしかしたら、ガラパゴスのカメかもしれませんね。

 カメもちょっとかなしそうでした。 故郷ふるさともどしてあげたいです。

 卒業試験そつぎょうしけんわったら、一度いちどあそびにてください。

 博君ひろしくんきなにくじゃがをつくってっていますよ。

 健太けんた三木みきも「博君ひろしくんいたい」とっていますよ。

 佐藤さとう朝子あさこ

 追伸ついしん お正月しょうがつった家族かぞく写真しゃしん添付てんぷします。

 健太けんたもみきもおおききくなったでしょう?


Jawab pertanyaan

I   1. 田中博(たなかひろし)さんは何月(なんがつ)ごろメールを送(おく)りました。

  ① 1がつ   ② 6がつ   ➂ 12がつ

 2. 田中博たなかひろしさんと佐藤朝子さとうあさこさんはどんな関係かんけいですか。

  ① 友達ともだち   ② 恋人こいびと   ➂ 親戚しんせき

 3. ただしいものに〇、ただしくないのもに✕をいてください。

  田中博たなかひろしさんについて

   1)( ) もうすぐ大学だいがく卒業そつぎょうする

   2)( ) ペットをひと法律ほうりつまもらなけばならないとおもっています。

  佐藤朝子さとうあさこさんについて

   3)( ) めずらしいペットをうことはよくないとおもっている。

   4)( ) 博君ひろしくんうちあそびにたら、お正月しょうがつった写真しゃしんせるつもりだ。

 4.ひろしさんが朝子あさこさんにおくった写真しゃしんはどれですか。

minna 25 bai doc hieu Bai 43

II 珍(めずら)しいペットを飼(か)っている人(ひと)を知(し)ってますか。

  あなたはどうおもいますか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

元気げんきですか

Apa kabar?

 
宛先あてさき佐藤さとう朝子あさこ
Penerima: Asako Satou

 
件名けんめい:お元気げんきですか
Subjek: Apa kabar, Ibu?

 
おばさん
Halo, Ibu.

 
 毎日まいにちさむいですね。
Setiap hari cuacanya dingin, ya.
元気げんきですか。
Ibu sehat, kan?
正月しょうがつはいかがでしたか。
Bagaimana Tết-nya, Ibu?
ぼくは、この冬休ふゆやすみは大学だいがく生活せいかつ最後さいごやすみなので、ちょっととおいですが、ガラパゴスへってきました。
Liburan musim dingin kali ini adalah liburan terakhir saya sebagai mahasiswa, jadi saya pergi ke Galapagos meskipun agak jauh.
ガラパゴスのカメやイグアナはとてもしあわせそうでした。
Kura-kura dan iguana di Galapagos tampak sangat bahagia.

 
ところで、このあいだ、うちのちかくのかわでワニが発見はっけんされました。
Ngomong-ngomong, belakangan ini ditemukan seekor buaya di sebuah sungai dekat rumah.

 
どうしてワニが日本にほんかわにいるのでしょうか。
Kenapa bisa ada buaya di sungai Jepang, ya?

 
きっとだれかがてたのだとおもいます。
Saya kira pasti ada yang membuangnya.

 
ペットってそだてていたワニが、おおきくなって邪魔じゃまになったからでしょう。
Buaya itu dibeli di toko hewan peliharaan, lalu dipelihara sampai besar; mungkin dibuang karena ketika besar menimbulkan banyak kerepotan.
勝手かってひとですね。
Sungguh seenaknya, ya.

 
かわさかなたちもこまっているでしょう。
Mungkin ikan-ikan di sungai juga akan mengalami kesulitan.

 
動物どうぶつうことについてもっときびしい規制きせい必要ひつようだとおもいます。
Saya pikir perlu ada peraturan yang lebih ketat tentang memelihara hewan.

 
こちらは今晩こんばんからゆきりそうです、
Di sini, mulai malam ini, akan turun salju.

 
おばさん、風邪かぜをひかないように、けてください。
Ibu, jaga kesehatan agar tidak masuk angin, ya!

 
田中博たなかひろし
Tanaka Hiroshi

 
追伸ついしん 旅行りょこうのときった写真しゃしんおくります。
P.S. Saya kirimkan foto-foto dari perjalanan.


 
宛先あてさき田中たなかひろし
Alamat: Tanaka Hiroshi

 
県名けんめい:Re:お元気げんきですか。
Subjek: Re: Apa kabar, Ibu?

 
博君ひろしくん
Hiroshi yang baik,

 
メ―ルをありがとう。
Terima kasih sudah mengirim email kepada Ibu.
返事へんじおそくなってごめんなさい。
Ibu minta maaf karena membalas terlambat.
こちらはすこしずつあたたかくなって、もうすぐうめきそうです。
Di sini cuaca mulai menghangat sedikit demi sedikit, bunga ume sebentar lagi mekar.
ガラパゴス旅行りょこう写真しゃしんました。
Ibu sudah melihat foto-foto perjalanan ke Galapagos.
とてもたのしそうで、卒業そつぎょうするまえに、いいおもができてよかっですね。
Kelihatannya sangat menyenangkan; bagus sekali kamu punya kenangan indah sebelum lulus, ya.

 
このあいだとなりいえのペットがうちはいってきて、びっくりしました。
Belakangan ini, hewan peliharaan dari rumah sebelah masuk ke rumah, membuat Ibu sangat terkejut.
とてもおおきいカメだったので、子供こどもたちがいて、さわいで大変たいへんでした。
Karena itu kura-kura yang sangat besar, jadi kami repot sekali; anak-anak menangis dan jadi heboh.

 
もしかしたら、ガラパゴスのカメかもしれませんね。
Mungkin itu kura-kura Galapagos, ya.

 
カメもちょっとかなしそうでした。
Kura-kura itu tampak agak sedih.
故郷ふるさともどしてあげたいです。
Ingin mengembalikannya ke tempat asalnya, ya.

 
卒業試験そつぎょうしけんわったら、一度いちどあそびにてください。
Setelah ujian kelulusan selesai, datanglah berkunjung ke rumah tante sekali, ya.

 
博君ひろしくんきなにくじゃがをつくってっていますよ。
Tante akan memasak semur daging kentang kesukaan Hiroshi dan menunggumu.

 
健太けんた三木みきも「博君ひろしくんいたい」とっていますよ。
Kenta dan Miki juga bilang, "Ingin bertemu Hiroshi".

 
佐藤さとう朝子あさこ
Satou Asako

 
追伸ついしん お正月しょうがつった家族かぞく写真しゃしん添付てんぷします。
P.S. - Tante melampirkan satu foto keluarga yang diambil saat Tahun Baru.

 
健太けんたもみきもおおききくなったでしょう?
Kenta dan Miki juga sudah makin besar, kan?

I   1. 田中博たなかひろしさんは何月なんがつごろメールをおくりました。
Sekitar bulan berapa Tanaka Hiroshi mengirim email?

  ① がつ   ② 6がつ   ➂ 12がつ
1. Bulan 1 2. Bulan 6 3. Bulan 12

 2. 田中博たなかひろしさんと佐藤朝子さとうあさこさんはどんな関係かんけいですか。
Hubungan antara Hiroshi Tanaka dan Satou Asako seperti apa?

  ① 友達ともだち   ② 恋人こいびと   ➂ 親戚しんせき
1. Teman 2. Kekasih 3. Kerabat

 3. ただしいものに〇、ただしくないのもに✕をいてください。
Beri tanda 〇 pada kalimat yang benar, dan ✕ pada kalimat yang tidak benar.

  田中博たなかひろしさんについて
Tentang Takana Hiroshi

   1)()もうすぐ大学だいがく卒業そつぎょうする
Dia akan segera lulus dari universitas.

   2)()ペットをひと法律ほうりつまもらなけばならないとおもっています。
Dia berpikir para pemilik hewan peliharaan harus mematuhi hukum.

  佐藤朝子さとうあさこさんについて
Tentang Satou Asako

   3)(めずらしいペットをうことはよくないとおもっている。
Dia berpikir bahwa memelihara hewan langka itu tidak baik.

   4)(博君ひろしくんうちあそびにたら、お正月しょうがつった写真しゃしんせるつもりだ。
Dia berencana akan menunjukkan kepada Hiroshi foto-foto yang diambil saat Tahun Baru ketika Hiroshi berkunjung ke rumah.

 4.ひろしさんが朝子あさこさんにおくった写真しゃしんはどれですか。
Foto apa yang dikirim Hiroshi kepada Asako?

minna 25 bai doc hieu Bai 43

  Jawaban: ②

II めずらしいペットをっているひとってますか。
Apakah kamu mengenal seseorang yang memelihara hewan langka?

  あなたはどうおもいますか。
Menurutmu bagaimana?
Gambar referensi
minna 25 bai doc hieu Bai 43 2