１．
上着の ボタンが とれそうですよ。
코트 단추가 곧 떨어질 것 같아요.
… あっ、ほんとうですね。 どうも ありがとう ございます。
…아, 그렇네요. 감사합니다.
２．
暖かく なりましたね。
날씨가 따뜻해졌네요.
… ええ、もうすぐ 桜が 咲きそうですね。
…네, 벚꽃이 곧 피겠네요.
３．
ドイツの りんごの ケーキです。 どうぞ。
이건 독일식 사과 케이크예요. 드세요.
… わあ、おいしそうですね。 いただきます。
…와, 정말 맛있어 보이네요. 감사합니다.
４．
この アルバイト、よさそうですね。給料も いいし、仕事も 楽そうだし。
이 아르바이트 좋아 보이네요. 시급도 좋고 일도 편해요.
… でも、夜の １２時から 朝の ６時まで ですよ。
…그런데 밤 12시부터 새벽 6시까지 일해요.
５．
資料が 足りませんね。
자료가 모자라네요.
… 何枚ですか。すぐ コピーして 来ます。
…몇 장 복사할까요? 지금 바로 복사해 올게요.
６．
ちょっと 出かけて 来ます。
잠깐 나갔다 올게요.
…何時ごろ 帰りますか。
…몇 시쯤 돌아오세요?
4時までには 帰る つもりです。
4시 전에 돌아올게요.
| 1. | 今にも 火が | きえ | そうです。 |
| 荷物が | おち | ||
| あしたは 暑く | なり | ||
| ことしは 輸出が | へり |
<<< 번역 >>>
불이 당장이라도 꺼질 것 같다.
물건이 곧 떨어질 것 같다.
내일은 덥다고 한다.
올해는 수출이 감소한다고 한다.
| 2. | この 料理は | まず | そうです。 |
| 彼女は 頭が | やさし | ||
| この 机は | じょうぶ |
<<< 번역 >>>
이 요리는 맛이 없어 보인다.
그녀는 착해 보인다.
이 책상은 튼튼해 보인다.
| 3. | ちょっと | 飲み物を | かって | 来ます。 |
| 電話を | かけて | |||
しょくじして |
<<< 번역 >>>
음료수 좀 사러 잠깐 다녀올게요.
전화 좀 하러 잠깐 다녀올게요.
뭐 좀 먹으러 잠깐 다녀올게요.