１．
先生が 言った とおりに、書きます。
선생님이 읽어 주는 대로 쓰세요.
２．
ごはんを 食べた あとで、歯を 磨きます。
밥을 먹고 나서 이를 닦아요.
３．
コーヒーは 砂糖を 入れないで 飲みます。
저는 커피를 마시지만 설탕은 넣지 않아요.
１．
これは 新しい ロボットです。
이건 새 로봇이에요.
…どんな ロボットですか。
…어떤 로봇인가요?
人が した とおりに、何でも するんです
사람이 하는 대로 뭐든지 해요.
２．
この テーブルは 自分で 組み立てるんですか。
이 테이블은 직접 조립해야 하나요?
…ええ、説明書の とおりに、組み立てて ください。
…네. 설명서대로 조립하세요.
３．
ちょっと 待って ください。 しょうゆは 佐藤を 入れた あとで、 入れるんですよ。
잠깐만요. 간장은 설탕을 넣고 나서 넣으세요.
…はい、わかりました。
…네, 알겠습니다.
４．
仕事の あとで、飲みに 行きませんか。
일 끝나고 저랑 한잔하러 가실래요?
…すみません。きょうは スポーツクラブへ 行く 日なんです。
…죄송해요. 오늘은 스포츠클럽에 가는 날이에요.
５．
友達の 結婚式に 何を 着て 行ったら いいですか。
친구 결혼식에는 어떻게 입고 가야 하나요?
…そうですね。 日本では 男の 人は 黒か 紺の スーツを着て、白い ネクタイを して 行きます。
…아…일본에서는 남자는 검은색이나 남색 정장을 입고 흰색 넥타이를 매요.
６．
これは ソースを つけるんですか。
이건 소스에 찍어 먹나요?
…いいえ、何も つけないで 食べて ください。
…아니요, 아무것도 찍지 말고 그냥 드세요.
７．
最近 エレベーターに 乗らないで、 階段を 使って いるんです。
요즘은 엘리베이터를 타지 않고 계단을 이용해요.
…いい 運動に なりますね。
…좋은 운동이네요.
| 1． | わたしが | 言った | とおりに | 言って ください。 |
| 先生 | やった | やりました。 | ||
| ビデオで | みた | 踊って ください。 | ||
| 母に | ならった | 作りました。 | ||
| せつめいしょの | 組み立てました。 | |||
| この | 書いて ください。 |
<<< 번역 >>>
제가 말한 대로 말하세요.
저는 선생님이 하는 대로 했어요.
비디오에서 본 대로 춤추세요.
어머니께 배운 대로 하세요.
설명서대로 조립하세요.
이렇게 쓰세요.
| 2． | 仕事が | おわった | あとで、 | 飲みに 行きます。 |
| 説明を | きいた | 質問します。 | ||
| スポーツの | シャワーを 浴びます。 | |||
| しょくじの | コーヒーを 飲みます。 |
<<< 번역 >>>
일을 끝낸 다음에 물을 마시러 가세요.설명을 들은 뒤에 질문하세요.운동하고 나서 샤워하세요.식사한 뒤에 커피를 마시세요.
| 3． | 傘を | もって | 出かけます。 |
| 朝ごはんを | たべて | ||
| 傘を | もたないで | ||
| 朝ごはんを | たべないで |
<<< 번역 >>>
밖에 나갈 때 우산을 가지고 가세요.아침을 먹고 나가세요.우산을 가져가지 않고 나가요.아침을 먹지 않고 나가요.
| 4． | 日曜日 どこも | いか | ないで、 | うちに います。 |
| エレベーターに | のら | 階段を 使います。 | ||
| 仕事を | し | 遊んで います。 |
<<< 번역 >>>
일요일에는 아무 데도 가지 않고 집에 있어요.엘리베이터를 타지 않고 계단을 이용해요.일하지 않고 놀고 있어요.