ご結婚 おめでとう ございます
Selamat atas pernikahan
| 学長： | ワットさん、いずみさん、ご結婚 おめでとうございます。乾杯。 Selamat kepada Pak Watt dan Saudari Izumi atas pernikahan kalian. Mari bersulang. |
| 皆： | 乾杯 Bersulang. |
| —————– | |
| 司会者： | 次に こちらの 皆さんに ひとことずつ お願いします。 Berikutnya, mohon semua yang hadir menyampaikan beberapa kata secara bergiliran. |
| 松本良子： | わたしは 去年の 夏の クラスで ワット先生に 英語を 教えて いたたきました。 Pada musim panas tahun lalu, saya belajar bahasa Inggris di kelas yang diajar oleh Pak Watt. 先生の 授業は ユーモアがあって、楽しかったです。 Pelajarannya penuh humor dan menyenangkan. 実は その クラスに いずみさんも いらっしゃったんです。 Sebenarnya, di kelas itu juga ada Saudari Izumi. |
| 大学職員： | わたしは 先生に 「上手な 整理の 方法」と いう 本を いただきました。 Saya mendapat sebuah buku "Cara Merapikan yang Baik" dari beliau. 先生は 整理するのが上手で、研究室は いつも きれいです。 Beliau pandai menata; ruang penelitian beliau selalu bersih dan rapi. きっと お二人の お宅も すてきだと 思います。 Saya pikir rumah tangga kalian berdua pasti akan luar biasa. |
| ミラー： |
ワットさん、今度は 「すてきな 人と 結婚する 方法」 という 本を 書いて くださいませんか。 Pak Watt, apakah ke depannya Bapak bisa menulis untuk saya sebuah buku "Cara Menikah dengan Orang yang Hebat"? ぜひ よんで、勉強したいです。どうぞ お幸せに。 Saya pasti ingin membacanya dan belajar. Semoga berbahagia. |
Contoh percakapan 1
| A: | 初めて 日本へ 来た とき、大変だったでしょう。 Waktu pertama kali datang ke Jepang, pasti sulit sekali, ya? |
| B: | ええ。でも、ボランティアの 方が 親切に して くださいました。 Ya, tetapi para relawan membantu saya dengan sepenuh hati. |
| A: | そうですか。 Oh, begitu ya? |
| B: | 日本語や 日本料理の 作り方を 教えて くださいました。 Mereka mengajari saya bahasa Jepang maupun cara memasak masakan Jepang. |
| A: | それは よかったですね。 Wah, bagus sekali, ya. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1) 友達を 紹介したり うちへ 招待したり します
2) 町の いろいろな 情報を 教えます
Contoh percakapan 2
| A: | きれいな 猫ですね。 Kucingnya cantik sekali.. |
| B: | ええ。でも 大変なんですよ。毎日 トイレを 掃除して やらなければ なりませんから。 Ya. Tapi repot sekali. Soalnya setiap hari harus membersihkan kotorannya. |
| A: | そうですか。 Oh, begitu ya? |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 珍しい 鳥
② 水を 換えます
2)
① かわいい 犬
② 散歩に 連れて 行きます
Contoh percakapan 3
| A: | 管理人さん、すみません。 Pak pengelola, maaf sebentar. |
| B: | はい、何ですか。 Iya, ada apa? |
| A: | ①廊下の 電気が つかないんですが、ちょっと 見て くださいませんか。 Lampu di lorong tidak bisa menyala. Bisa tolong cek sebentar? |
| B: | ええ、いいですよ。 Ya, tentu. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 棚を 組み立てたいです
② ドライバーを 貸します
2)
① 友達が 入院しました
② お見舞いは 何が いいか、教えます