ご結婚 おめでとう ございます
祝贺你们结婚
| 学長： | ワットさん、いずみさん、ご結婚 おめでとうございます。乾杯。 恭喜Watt先生、Izumi小姐结婚。干杯。 |
| 皆： | 乾杯 干杯。 |
| —————– | |
| 司会者： | 次に こちらの 皆さんに ひとことずつ お願いします。 接下来请在场的各位依次说几句话。 |
| 松本良子： | わたしは 去年の 夏の クラスで ワット先生に 英語を 教えて いたたきました。 去年夏天，我在班上由Watt老师教英语。 先生の 授業は ユーモアがあって、楽しかったです。 老师的课既幽默又有趣。 実は その クラスに いずみさんも いらっしゃったんです。 其实那堂课也有Izumi在。 |
| 大学職員： | わたしは 先生に 「上手な 整理の 方法」と いう 本を いただきました。 我从老师那里拿到一本《擅长整理的方法》。 先生は 整理するのが上手で、研究室は いつも きれいです。 老师擅长整理，研究室总是很干净整洁。 きっと お二人の お宅も すてきだと 思います。 我想你们的家一定会很棒。 |
| ミラー： |
ワットさん、今度は 「すてきな 人と 結婚する 方法」 という 本を 書いて くださいませんか。 Watt老师，您以后能不能写一本《如何与优秀的人结婚》给我？ ぜひ よんで、勉強したいです。どうぞ お幸せに。 我一定会读并好好学习。祝你们幸福。 |
对话示例 1
| A: | 初めて 日本へ 来た とき、大変だったでしょう。 第一次来日本的时候，肯定很辛苦吧？ |
| B: | ええ。でも、ボランティアの 方が 親切に して くださいました。 是的，不过志愿者们非常热心地帮助了我。 |
| A: | そうですか。 是吗？ |
| B: | 日本語や 日本料理の 作り方を 教えて くださいました。 他们教会了我日语，也教我做日本料理。 |
| A: | それは よかったですね。 那真是太好了。 |
练习：
[将下划线处替换为下面的内容]
1) 友達を 紹介したり うちへ 招待したり します
2) 町の いろいろな 情報を 教えます
对话示例 2
| A: | きれいな 猫ですね。 这只猫真漂亮…… |
| B: | ええ。でも 大変なんですよ。毎日 トイレを 掃除して やらなければ なりませんから。 是啊，但很辛苦。因为每天都要给它打扫卫生。 |
| A: | そうですか。 是吗？ |
练习：
[将下划线处替换为下面的内容]
1)
① 珍しい 鳥
② 水を 換えます
2)
① かわいい 犬
② 散歩に 連れて 行きます
对话示例 3
| A: | 管理人さん、すみません。 经理，不好意思，打扰一下。 |
| B: | はい、何ですか。 是的，有什么事？ |
| A: | ①廊下の 電気が つかないんですが、ちょっと 見て くださいませんか。 走廊的灯点不亮。您能帮我看一下吗？ |
| B: | ええ、いいですよ。 可以，没问题。 |
练习：
[将下划线处替换为下面的内容]
1)
① 棚を 組み立てたいです
② ドライバーを 貸します
2)
① 友達が 入院しました
② お見舞いは 何が いいか、教えます