～てかなわない – Hindi makatiis… / hindi mapagtiisan… (madalas negatibo)

1. Pangunahing istruktura

Pagsasama	Istruktura gamit ang ～てかなわない	Kahulugan	Maikling halimbawa
Adjい	Adjい（tanggalin ang い） + くて + かなわない	Sobrang … na hindi matiis	暑あつくてかなわない
Adjな	Adjな + で + かなわない	Sobrang … na hindi matiis	不便ふべんでかなわない
Pangngalan	N + で + かなわない	Dahil sa N, hindi matiis	騒音そうおんでかなわない
Pandiwa	Vて + かなわない	Dahil sa V, nakakainis	隣となりで騒さわがれてかなわない

2. Pangunahing kahulugan & detalyadong pagsusuri

Nagpapahayag ng pakiramdam ng nagsasalita na “hindi matiis/sobrang inis/abala” dahil sa isang dahilan.
Ginagamit lamang sa negatibong kahulugan/pagrereklamo. Mas malakas kaysa sa ～てしょうがない/～てたまらない kapag nagrereklamo.
Kadalasang kasamang mga pang-uri tulad ng うるさい／暑あつい／迷惑めいわくだ／不便ふべんだ／くさい…, o isang tiyak na dahilan: 人ひとが多おおくてかなわない.

3. Mga halimbawa

隣となりの工事こうじがうるさくてかなわない。
Ang konstruksyon sa tabi ay sobrang maingay, hindi matiis.
この部屋へや、蒸むし暑あつくてかなわないね。
Ang kuwartong ito ay napaka-alinsangan at hindi matiis.
人混ひとごみは苦手にがてでかなわない。
Allergic ako sa karamihan ng tao; hindi matiis.
蚊かに刺ささされて、かゆくてかなわない。
Kinagat ng lamok; sobrang kati, hindi matiis.
彼かれの自慢じまん話ばなしを毎日まいにち聞きかされてかなわない。
Araw-araw akong pinipilit na makinig sa kanyang pagyayabang; hindi ko matiis.

4. Paggamit & tono

Kolokyal na matinding pagreklamo; iwasang gamitin sa magalang na panunulat o kapag nagsasalita sa nakatataas maliban kung inaayos: ～てかないません（bihira, luma). Sa praktika ginagamit ang かなわない.
Ang simuno ay ang nagsasalita o malapit na pagpapalagay; huwag iangkin ang damdamin ng iba maliban kung may palatandaan ng kanilang nararamdaman.
Karaniwang may kasamang malinaw na dahilan, mas nagmumukhang natural ang pangungusap: 風かぜが強つよくてかなわない／匂においがきつくてかなわない.

5. Paghahambing & pagkakaiba & katulad na mga halimbawa

Hugis	Nuansa	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～てたまらない	Sobrang/hindi matiis	Ginagamit pareho para sa positibo at negatibo	会あいたくてたまらない（positibo）
～てしょうがない／～て仕方しかたがない	Sobrang/hindi matiis	Mas pormal kaysa しょうがない = 仕方しかたがない; mas banayad ang pagreklamo kaysa かなわない	眠ねむくてしょうがない
～てならない	Hindi mapigilan (kusang damdamin)	Karaniwang ginagamit para sa kusang damdamin	気きになってならない
～わけにはいかない	Hindi puwedeng (dahil sa prinsipyo)	Ibang kahulugan; hindi pagreklamo	休やすむわけにはいかない

6. Dagdag na tala

Ang pinagmulan ng “かなわない” ay 'hindi matatalo/hindi matiis', karaniwang isinusulat sa kana.
Ang anyong “～てはかなわない” ay makikita rin sa pasulat na estilo: そんなことをされてはかなわない（hindi ko matiis kung gagawin sa akin ang ganoong bagay).
Iwasang gamitin sa positibong kahulugan: ×嬉うれしくてかなわない（gumamit na lang ng たまらない/しょうがない).

7. Mga bersyon & nakapirming parirala

うるさくてかなわない／暑あつくてかなわない／寒さむくてかなわない
迷惑めいわくでかなわない／不便ふべんでかなわない／くさくてかなわない
～られてかなわない（pasibong nagdudulot ng inis）：批判ひはんされてかなわない

8. Mga karaniwang pagkakamali & bitag sa JLPT

Paggamit para sa positibong pang-uri: ×楽たのしくてかなわない → maling nuansa.
Kapag hindi binanggit ang malinaw na sanhi, nagiging malabo ang pangungusap: dapat magdagdag ng sanhi/konteksto “隣となりの犬いぬが…”
Direktang pag-aangkin ng damdamin ng iba: ×彼かれは暑あつくてかなわないと思おもう → kung maghihinuha, magdagdag ng ようだ／らしい.

Cảm xúc – Cảm thán