～もかまわず – Nang hindi nagmamalasakit sa… / anuman…

Uri ng kombinasyon	Estruktura gamit ang ～もかまわず	Halimbawa ng estruktura	Tono/puna
N	Nもかまわず	人目ひとめもかまわず泣なく	Hindi pinapansin/hindi iniintindi ang N (mga tingin, edad, mga patakaran…)
V-る/ V-ない + の	V-る/ない + のもかまわず	濡ぬれるのもかまわず走はしる	Pagiging pangngalan gamit ang の
Pariralang pangngalan	周まわりの迷惑めいわくもかまわず	周まわりの迷惑めいわくもかまわず電話でんわする	Karaniwang ginagamit sa mga pariralang panlipunan/patakaran
Mga baryante	〜もおかまいなしに	人目ひとめもおかまいなしに	Kasing-kahulugan, kolokyal

Naglalarawan ng kilos na 'hindi pinapansin, hindi iniintindi' ang mga bagay na dapat pagkabahalaan (mga patakaran, tingin ng iba, panahon, kalagayan…).
Kadalasang may kasamang tono ng hatol (gulat, pagsaway) ng nagsasalita; bihirang gamitin para sa utos/nais ng tagapakinig.
Pagkakaiba sa “にもかかわらず”: binibigyang-diin ng “もかまわず” na kusang-loob na hindi pinapansin/inintindi ng simuno; ang “にもかかわらず” ay nagsasaad ng katotohanang salungat sa inaasahan at mas neutral.

人目ひとめもかまわず泣なき出だした。
Umiiyak siya na hindi inaalintana ang mga tingin ng mga tao.
雨あめに濡ぬれるのもかまわず、彼かれは駅えきまで走はしった。
Tumakbo siya papunta sa istasyon kahit mabasa siya ng ulan.
周まわりの迷惑めいわくもかまわず大声おおごえで電話でんわしている。
Tumatawag nang malakas na hindi iniintindi ang pagkaistorbo sa paligid.
年齢ねんれいもかまわず、祖母そぼは新あたらしいことに挑戦ちょうせんする。
Hindi inaalintana ng lola ko ang kanyang edad; patuloy pa rin siyang sumubok ng mga bagong bagay.
仕事しごと中ちゅうであるのもかまわず、彼かれはゲームをしていた。
Kahit nasa oras ng trabaho, naglalaro pa rin siya nang parang wala.
寒さむさもかまわず、夜明よあけ前まえから並ならんだ。
Sa kabila ng lamig, pumila ako mula pa bago sumikat ang araw.

Ilalagay kaagad pagkatapos ng elementong hindi pinapansin: 人目ひとめもかまわず, ルールもかまわず.
Karaniwang may negatibo o nagugulat na tono; mag-ingat sa paggamit kapag ang paksa ay “ako/kami” para hindi magmukhang minamaliit ang sarili.
Bihirang gamitin sa mga direktang utos/pakiusap.

Istruktura	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
〜もかまわず	Hindi iniintindi / hindi pinapansin	Ang simuno ay kusang hindi pinapansin ang pamantayan	人目ひとめもかまわず踊おどる
〜にもかかわらず	Bagaman	Neutral, hindi binibigyang-diin ang pagwawalang-bahala	雨あめにもかかわらず開催かいさい
〜を気きにせず	Hindi pinapansin	Kolokyal, mas banayad kaysa pagsaway	時間じかんを気きにせず話はなす
〜もおかまいなしに	Hindi iniintindi	Halos magkasingkahulugan, kolokyal	人目ひとめもおかまいなしに

Karaniwang ginagamit kasama ang mga pangngalang panlipunan: 人目ひとめ, 迷惑めいわく, マナー, ルール, 時間じかん, 年齢ねんれい, 体裁ていさい.
Sa pananalitang pasalita, maaaring paikliin ang “の” kapag ang nominalisasyon ay maikling parirala, ngunit sa nakasulat mas mabuting panatilihin ang “〜のもかまわず”.
Madali itong sinasamahan ng biglaang/o kusang kilos: 泣なき出だす, 叫さけぶ, 走はしる, 電話でんわする.

Gamit sa mga pakiusap/utos: × 人目ひとめもかまわず歌うたってください → hindi natural.
Napagkakamalang “にもかかわらず”: tinatangkang lokohin ng pagsusulit sa pamamagitan ng pagbabago ng simuno upang tingnan kung may nuansang “sadyang hindi pinansin”.
Nakakalimutan ang “の” sa pag-nominalisa ng pandiwa: × 濡ぬれるもかまわず → ✓ 濡ぬれるのもかまわず.