～もかまわず – tanpa peduli… / tanpa menghiraukan…

Bentuk gabungan	Struktur dengan ～もかまわず	Contoh struktur	Nuansa/catatan
N	Nもかまわず	人目ひとめもかまわず泣なく	Tidak peduli/mengabaikan N (pandangan, usia, aturan…)
V-る/ V-ない + の	V-る/ない + のもかまわず	濡ぬれるのもかまわず走はしる	Nominalisasi dengan の
Frasa nomina	周まわりの迷惑めいわくもかまわず	周まわりの迷惑めいわくもかまわず電話でんわする	Sering digunakan untuk frasa norma sosial/aturan
Variasi	〜もおかまいなしに	人目ひとめもおかまいなしに	Berarti serupa, lisan

Menggambarkan perilaku 'tidak peduli, tidak menghiraukan' terhadap hal yang seharusnya diperhatikan (aturan, pandangan orang, cuaca, kondisi…).
Biasanya disertai nuansa penilaian (keterkejutan, kritik) dari penutur; jarang dipakai untuk perintah/kehendak pendengar.
Beda dengan “にもかかわらず”: “もかまわず” menekankan subjek yang aktif mengabaikan/tidak peduli; “にもかかわらず” menunjukkan kenyataan yang bertentangan dengan ekspektasi, lebih netral.

人目ひとめもかまわず泣なき出だした。
Dia menangis tanpa memedulikan pandangan orang lain.
雨あめに濡ぬれるのもかまわず、彼かれは駅えきまで走はしった。
Dia berlari ke stasiun meski basah kehujanan.
周まわりの迷惑めいわくもかまわず大声おおごえで電話でんわしている。
Dia menelepon dengan suara keras tanpa memedulikan orang di sekitarnya.
年齢ねんれいもかまわず、祖母そぼは新あたらしいことに挑戦ちょうせんする。
Nenek saya tidak memedulikan usia, tetap mencoba hal baru.
仕事しごと中ちゅうであるのもかまわず、彼かれはゲームをしていた。
Meskipun sedang jam kerja, dia tetap bermain game tanpa peduli.
寒さむさもかまわず、夜明よあけ前まえから並ならんだ。
Tanpa memedulikan dingin, saya sudah antre sejak sebelum fajar.

Ditempatkan tepat setelah elemen yang diabaikan: 人目ひとめもかまわず, ルールもかまわず.
Nuansanya sering negatif atau mengejutkan; berhati-hati saat menggunakan dengan subjek 'saya/kami' agar tidak merendahkan diri sendiri.
Jarang dipakai dalam perintah/permintaan langsung.

Pola	Makna	Perbedaan	Contoh singkat
〜もかまわず	Tidak peduli/mengabaikan	Subjek secara aktif mengabaikan norma	人目ひとめもかまわず踊おどる
〜にもかかわらず	Meskipun	Netral, tidak menekankan pengabaian	雨あめにもかかわらず開催かいさい
〜を気きにせず	Tidak memperhatikan	Lisan, lebih ringan dari kritik	時間じかんを気きにせず話はなす
〜もおかまいなしに	Tidak peduli	Hampir sinonim, lisan	人目ひとめもおかまいなしに

Sering dipakai dengan kata benda bernuansa sosial: 人目ひとめ, 迷惑めいわく, マナー, ルール, 時間じかん, 年齢ねんれい, 体裁ていさい.
Dalam bahasa lisan, 'の' bisa disingkat jika nominalisasi singkat, tetapi dalam tulisan sebaiknya tetap gunakan “〜のもかまわず”.
Sering disertai tindakan tiba-tiba/otomatis: 泣なき出だす, 叫さけぶ, 走はしる, 電話でんわする.

Tidak cocok untuk permintaan/perintah: × 人目ひとめもかまわず歌うたってください → tidak alami.
Salah kaprah dengan “にもかかわらず”: soal ujian sering menjebak dengan mengubah subjek untuk melihat apakah ada nuansa 'sengaja mengabaikan'.
Lupa 'の' saat menominalisasi kata kerja: × 濡ぬれるもかまわず → ✓ 濡ぬれるのもかまわず.