～もかまわず – ～도 신경 쓰지 않고 / ～에도 개의치 않고

1. 기본 구조

2. 주요 의미 및 상세 분석

• 원래 신경 써야 할 것(규칙, 시선, 날씨, 상황 등)을 '개의치 않음'으로 나타낸다.
• 대체로 화자의 평가 어감(놀람, 비판)을 동반; 명령/권유 등 청자 의지를 표현할 때는 잘 쓰지 않음.
• “にもかかわらず”와의 차이: “もかまわず”는 주체가 의도적으로 무시/신경 쓰지 않음을 강조; 반면 “にもかかわらず”는 기대와 다른 사실을 단순히 서술하는, 보다 중립적 표현.

3. 예문

• 人目ひとめもかまわず泣なき出だした。
  그녀는 사람들의 시선을 개의치하고 울음을 터뜨렸다.
• 雨あめに濡ぬれるのもかまわず、彼かれは駅えきまで走はしった。
  그는 비에 젖는 것을 개의치 않고 역까지 달렸다.
• 周まわりの迷惑めいわくもかまわず大声おおごえで電話でんわしている。
  주변에 폐를 끼치는 것을 개의치 않고 큰소리로 통화하고 있다.
• 年齢ねんれいもかまわず、祖母そぼは新あたらしいことに挑戦ちょうせんする。
  할머니는 나이를 개의치 않고 여전히 새로운 것을 시도한다.
• 仕事しごと中ちゅうであるのもかまわず、彼かれはゲームをしていた。
  근무 중임에도 그는 개의치 않고 게임을 하고 있었다.
• 寒さむさもかまわず、夜明よあけ前まえから並ならんだ。
  추위를 개의치하고 나는 새벽부터 줄을 섰다.

4. 사용법 및 어감

• 무시되는 요소 바로 뒤에 둔다: 人目ひとめもかまわず, ルールもかまわず.
• 어감은 주로 부정적이거나 놀라움; 화자가 '나/우리'일 때는 자격을 낮춰 보일 수 있으니 주의.
• 직접적인 명령문/부탁문에서는 거의 사용하지 않음.

5. 비교·구별 및 유사 표현

6. 확장 메모

• 사회적 성격을 가진 명사와 자주 쓰임: 人目ひとめ, 迷惑めいわく, マナー, ルール, 時間じかん, 年齢ねんれい, 体裁ていさい.
• 구어에서는 명사화하는 구가 짧을 경우 'の'를 줄여 말할 수 있으나, 문어에서는 '〜のもかまわず'를 그대로 쓰는 것이 좋다.
• 갑작스럽거나 본능적인 행동과 잘 어울림: 泣なき出だす, 叫さけぶ, 走はしる, 電話でんわする.

7. 변형 및 고정 표현

• 人目ひとめもかまわず／周まわりの迷惑めいわくもかまわず
• 時間じかんもかまわず／年齢ねんれいもかまわず／身みなりもかまわず
• 雨あめに濡ぬれるのもかまわず／痛いたみもかまわず
• 〜もおかまいなしに（의미상 유사 변형）

8. 자주하는 실수 및 JLPT 함정

• 요청/명령문에 사용: × 人目ひとめもかまわず歌うたってください → 자연스럽지 않음.
• “にもかかわらず”와 혼동: 시험 문제는 주체를 바꿔 '고의로 무시했다'는 뉘앙스가 있는지 검증하는 함정을 낼 수 있음.
• 동사를 명사화할 때 'の'를 빼먹음: × 濡ぬれるもかまわず → ✓ 濡ぬれるのもかまわず.