～かいもなく – Sa walang kabuluhan / sa kabila ng pagsisikap

Uri	Pagbuo gamit ang ～かいもなく	Halimbawa ng istruktura	Tala
Pandiwa	Vた + かいもなく	頑張がんばったかいもなく、不ふ合格ごうかくだった。	“Walang-saysay ang ginawa …”
Pangngalan	N + の + かいもなく	努力どりょくのかいもなく、結果けっかが出でなかった。	N = pagsisikap/aksiyong hindi nagbunga ng resulta.
Pormal na baryante	甲斐かいもなく / 甲斐かいなく	治療ちりょうの甲斐かいもなく、亡なくなった。	“甲斐かいなく” (hindi “も”) ay may nuansang nakasulat.
Pagiging pangngalan	～た + かいもない + N	待まったかいもない時間じかん	Bihira gamitin, ngunit tama sa gramatika.

Kahulugan: “Kahit na … ay nasayang/hindi nagbunga ng resulta”, “sa kabila ng pagsisikap, ang kinalabasan ay walang saysay”.
Nuansa: Panghihinayang, pagkadismaya, kalungkutan; kadalasang sinasamahan ng negatibong kinalabasan.
Pragmatika: Ginagamit para ilarawan ang katotohanang hindi ayon sa inaasahan; iwasang gamitin sa mga utos o pahayag ng kalooban.
Gramatika: “かい” ay isang pangngalan; nauuna rito ang Nの o Vた.
Iba sa “むだに”: Ang ～かいもなく ay partikular na nauugnay sa “pagsisikap/pagod” at hindi lamang simpleng sayang.

手術しゅじゅつのかいもなく、患者かんじゃは助たすからなかった。
Kahit na naoperahan, hindi nakaligtas ang pasyente.
徹夜てつやで勉強べんきょうしたかいもなく、試験しけんに落おちてしまった。
Nagpuyat mag-aral pero bumagsak pa rin, sayang naman.
探さがし回まわったかいもなく、財布さいふは見みつからなかった。
Kahit hinanap kahit saan, hindi pa rin nakita ang pitaka.
長時間ちょうじかん並ならんだかいもなく、チケットは売うり切きれだった。
Naghintay nang matagal pero naubos ang mga tiket.
親おやの努力どりょくのかいもなく、計画けいかくは中止ちゅうしになった。
Sa kabila ng pagsisikap ng mga magulang, kinansela ang plano.

Ilalagay sa sugnay na sanhi na nagpapakita ng pagsisikap; sinusundan ng negatibo/hindi inaasahang kinalabasan.
Maaaring gamitin sa pormal o pang-araw-araw na konteksto; ang “甲斐かいもなく/甲斐かいなく” ay pormal.
Nagdadala ito ng matinding emosyonal na nuansa; iwasang gamitin kung baka makasakit ng damdamin sa maselan na sitwasyon.
Hindi ito pinagsasama sa sugnay na sumusunod na naglalaman ng utos o mungkahi.
Kung ibig sabihin ay “hindi sulit gawin”, mas natural gumamit ng 〜がいがない/〜甲斐かいがない kapag tinutukoy ang posibleng halaga.

Hulma	Kahulugan	Pagkakaiba	Maikling halimbawa
～かいもなく	Walang-saysay, walang resulta	Binibigyang-diin ang nagawang pagsisikap	努力どりょくしたかいもなく、失敗しっぱい。
～てもむだだ	Kahit gawin ay walang silbi	Paghuhula o pagtataya bago gawin	今いまから行おこなってもむだだ。
～たところで	Kahit na … ay	Panghuhula; may tono ng pagtalikod	謝あやまったところで、許ゆるされない。
～かいがあって	Sulit, may kinalabasan	Direktang kasalungat	待まったかいがあって、会あえた。
～甲斐かいがない	Hindi sulit, walang halaga	Tumutukoy sa pangkalahatang halaga, hindi kinakailangang aktwal na resulta	読よむ甲斐かいがない本ほん。

Ang “甲斐かい” ay isang Sino-Hapon na pangngalan; ang pagdagdag ng “も” ay nagpapatindi ng ganap na pagtanggi.
Sa mga ulat balita at medikal: 〜治療ちりょうの甲斐かいもなく ay madalas lumilitaw.
Iwasang abusuhin sa magalang na pakikipag-usap kapag nagdadala ng malungkot na balita; maaaring gumamit ng mas neutral na pananalita.
Maaaring ilagay ito sa simula o gitna ng pangungusap; kadalasang sinusundan ng kuwit at pagkatapos ay ang sugnay ng resulta.

Nのかいもなく / Vたかいもなく
甲斐かいもなく / 甲斐かいなく（pormal/nakasulat）
～する甲斐かいがなかった（nakaraan, pasalaysay）
骨ほねお折りぞんり損のくたびれ儲もうけ（katumbas na idyomang “uổng công” sa lumang Hapón, may estilong pampanitikan）

Gamitin sa positibong resulta: Mali. ～かいもなく ay ginagamit lamang kapag ang resulta ay masama/hindi inaasahan.
Naihahalo sa ～てもむだ: Ang isa ay tumutukoy sa totoong nangyari; ang kabila ay paghuhula/pagsusuri na hipotetikal.
Pagkawala ng “の” pagkatapos ng pangngalan: dapat ay Nのかいもなく, hindi Nかいもなく.
Pagkakamali sa baybay: 甲斐かい → nasusulat na mali bilang 貝かい/皆かい.
Pagsamahin sa utos/pahayag ng kalooban sa kasunod na sugnay: hindi natural.