1. Pangunahing estruktura
| Uri | Estruktura | Pangunahing kahulugan | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| Ulit / Pagkumpirma | Pangungusap + というのだ | Paliwanag, matinding pagkumpirma ng isang ideya / “Ibig sabihin…”, “Ang ibig sabihin ay…” | 彼は来ないというのだ。 Ibig sabihin hindi siya darating. |
| Pag-uulat | Pangungusap + というのだ | Sinasabing… (mas pormal kaysa ～そうだ) | 明日は休みになるというのだ。 Sinasabing bukas ay walang pasok. |
2. Pangunahing kahulugan & pagsusuri
- ① Pagkumpirma / pagdiin: Ginagamit kapag nais ng nagsasalita na mariing kumpirmahin ang kanyang sinabi o maghinuha ng konklusyon mula sa naunang impormasyon.
→ “Ibig sabihin…”, “Ang kahulugan ay…”. - ② Pag-uulat ng impormasyon (reported speech): May ibig sabihin na “Sinasabing…”. Mas pormal kaysa「～そうだ」「～らしい」.
- ③ Pagdiin ng damdamin, pagpapaliwanag ng dahilan: Maaaring may kasamang damdamin ng pagkagulat, paninisi, o matibay na pagkumpirma ng pagiging tama.
- Mas pormal kaysa というんだ / っていうんだ. Ginagamit sa nakasulat na teksto, talumpati, sanaysay, at pagpapaliwanag.
3. Mga halimbawa
- 彼は試合に出られないというのだ。
Ibig sabihin hindi niya magagawang lumahok sa laban. - 来週、会社が倒産するというのだ。
Sinasabing babankrap ang kumpanya sa susunod na linggo. - この企画は中止というのだ。
Ibig sabihin nakansela ang planong ito. - 彼は何も食べていないというのだ。それで倒れたらしい。
Sinasabing hindi siya kumain ng anuman. Dahil doon, nawalan siya ng malay. - こんな高いところから飛び降りるというのだ。正気の沙汰とは思えない。
Ibig sabihin tatalon siya mula sa mataas na lugar na ganito? Hindi kapani-paniwala.
4. Paggamit & nuansa
- Ginagamit para idiin o mag-ulat ng impormasyon sa isang pormal at lohikal na paraan.
- Maaaring maglaman ng damdamin: pagkagulat, galit, paghanga, o pagpapaliwanag ng isang makatuwirang dahilan.
- Pormal na anyo: ～というのです。
- Pamilyar na anyo: ～っていうんだ。
- Karaniwang nasa dulo ng pangungusap, o bago ang 「からだ」「わけだ」 para linawin ang lohika.
5. Paghahambing & pagkakaiba
| Porma | Kahulugan | Pagkakaiba | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| ～というのだ | Ibig sabihin…, sinasabing…, matinding pagkumpirma | Pormal, maaaring malakas ang emosyon | 試験は中止というのだ。 |
| ～ということだ | Sinasabing…, ibig sabihin… | Mas neutral, kaunting damdamin | 試験は中止ということだ。 |
| ～そうだ（伝聞） | Sinasabi… | Kolokyal, mas magaan | 試験は中止そうだ。 |
| ～というのに | Bagaman…, ngunit… | Nagpapahayag ng pagkakontradiksiyon, pagreklamo | 寒いというのに出かけた。 |
6. Karagdagang tala
- Karaniwang ginagamit sa nakasulat na teksto, reportahe, balita, at talumpati.
- Trong hội thoại thân mật, người Nhật thường nói: ～っていうんだ.
- Maaaring maglaman ng mapanghusgang damdamin: “Sinasabi mo na… ha?”, “Ibig mo bang sabihin… ha?”
7. Mga baryasyon & karaniwang parirala
- ～というのです：Pormal na anyo.
- ～っていうんだ：Kolokyal, pamilyar.
- ～というのだから：Dahil (sinasabi) kaya…
- 何というのだ：Ano ang tawag dito?
8. Mga karaniwang pagkakamali & patibong sa JLPT
- Nagkakamali sa ～ということだ → dalawang pattern na magkatulad ngunit というのだ ay mas may mas malakas na damdamin.
- Ginamit sa masyadong pamilyar na estilo → dapat gawing っていうんだ.
- Walang naunang pangungusap → hindi malinaw ang kahulugan.