Lokasi Anda: Beranda / Tata Bahasa N2 / ～というのだ – dengan kata lain… / artinya…

～というのだ – dengan kata lain… / artinya…

1. Struktur dasar

BentukStrukturMakna utamaContoh
Mengulang / menegaskanKlausa + というのだMenjelaskan, menegaskan suatu ide dengan kuat / “Artinya…”, “Maksudnya…”彼かれは来こないというのだ。
Artinya dia tidak akan datang.
MenyampaikanKlausa + というのだDikatakan bahwa… (lebih formal daripada ～そうだ)明日あしたは休やすみになるというのだ。
Dikatakan besok libur.

2. Makna utama dan analisis

  • ① Menegaskan / menekankan: Digunakan ketika pembicara ingin menegaskan dengan kuat apa yang baru saja disebutkan atau menarik kesimpulan dari informasi sebelumnya.
    → “Artinya…”, “Bermakna…”.
  • ② Menyampaikan informasi (reported speech): Bermakna “Dikatakan bahwa…”. Lebih formal daripada「～そうだ」「～らしい」。
  • ③ Menekankan emosi, menjelaskan alasan: Bisa disertai emosi seperti keterkejutan, menyalahkan, menegaskan kebenaran.
  • Lebih formal: というんだ / っていうんだ. Digunakan dalam tulisan, pidato, esai, penjelasan.

3. Contoh ilustrasi

  • 彼かれは試合しあいに出でられないというのだ。
    Artinya dia tidak akan bisa ikut pertandingan.
  • 来週らいしゅう、会社かいしゃが倒産とうさんするというのだ。
    Dikatakan minggu depan perusahaan akan bangkrut.
  • この企画きかくは中止ちゅうしというのだ。
    Artinya rencana ini dibatalkan.
  • 彼かれは何なにも食たべていないというのだ。それで倒たおれたらしい。
    Dikatakan dia tidak makan apa pun. Oleh karena itu dia sepertinya pingsan.
  • こんな高たかいところから飛とび降おりるというのだ。正気しょうきの沙汰さたとは思おもえない。
    Artinya dia berniat melompat dari tempat setinggi ini, ya. Sungguh tidak bisa dipercaya.

4. Cara penggunaan dan nuansa

  • Digunakan untuk menekankan atau menyampaikan informasi secara formal dan logis.
  • Dapat mengandung emosi: keterkejutan, kemarahan, kekaguman atau menjelaskan alasan yang masuk akal.
  • Bentuk sopan: ～というのです。
  • Bentuk akrab: ～っていうんだ。
  • Biasanya berdiri di akhir kalimat, atau sebelum 「からだ」「わけだ」 untuk memperjelas logika.

5. Perbandingan & perbedaan

PolanyaMaknaPerbedaanContoh
～というのだArtinya…, dikatakan…, penegasan kuatFormal, emosi bisa kuat試験しけんは中止ちゅうしというのだ。
～ということだDikatakan…, artinya…Lebih netral, kurang emosional試験しけんは中止ちゅうしということだ。
～そうだ（伝聞でんぶん）Dikatakan…Lisan, lebih ringan試験しけんは中止ちゅうしそうだ。
～というのにMeskipun…, tetapi…Menunjukkan kontradiksi, keluhan寒さむいというのに出でかけた。

6. Catatan tambahan

  • Sering digunakan dalam tulisan, laporan, berita, pidato.
  • Trong hội thoại thân mật, người Nhật thường nói: ～っていうんだ.
  • Bisa memiliki nada menghakimi: “Kamu bilang ... ya?”, “Maksudmu ... ya?”

7. Variasi & frasa umum

  • ～というのです：Bentuk sopan.
  • ～っていうんだ：Lisan, akrab.
  • ～というのだから：Karena (dikatakan) maka…
  • 何なにというのだ：Disebut apa ini?

8. Kesalahan umum & jebakan JLPT

  • Tertukar dengan ～ということだ → dua pola mirip tetapi というのだ memiliki nuansa emosional lebih kuat.
  • Digunakan dalam gaya bahasa terlalu akrab → sebaiknya ubah menjadi っていうんだ.
  • Tidak ada klausa sebelumnya → makna menjadi tidak jelas.

Hasil / penilaian