～かいもなく – sia-sia / meskipun sudah berusaha

Jenis	Bentuk dengan ～かいもなく	Contoh struktur	Catatan
Kata kerja	Vた + かいもなく	頑張がんばったかいもなく、不ふ合格ごうかくだった。	“Sia-sia telah melakukan …”
Kata benda	N + の + かいもなく	努力どりょくのかいもなく、結果けっかが出でなかった。	N = usaha/tindakan yang tidak menghasilkan hasil.
Variasi formal	甲斐かいもなく / 甲斐かいなく	治療ちりょうの甲斐かいもなく、亡なくなった。	“甲斐かいなく” (tanpa “も”) membawa nuansa tulisan.
Nominalisasi	～た + かいもない + N	待まったかいもない時間じかん	Jarang dipakai, tapi benar secara tata bahasa.

Makna: “Meski sudah … tetapi sia-sia/tidak menghasilkan”, “meskipun berusaha, akhirnya sia-sia”.
Nuansa: Penyesalan, kekecewaan, sedih; biasanya disertai hasil negatif.
Penggunaan: Dipakai untuk menceritakan kenyataan yang tidak sesuai harapan, hindari pemakaian dengan perintah/kehendak.
Tata bahasa: “かい” adalah kata benda; di depannya Nの atau Vた.
Berbeda dengan “むだに”: ～かいもなく terkait khusus dengan “usaha/tenaga” bukan sekadar pemborosan.

手術しゅじゅつのかいもなく、患者かんじゃは助たすからなかった。
Meskipun sudah operasi, pasien tidak selamat.
徹夜てつやで勉強べんきょうしたかいもなく、試験しけんに落おちてしまった。
Begadang belajar tetapi tetap gagal, sungguh sia-sia.
探さがし回まわったかいもなく、財布さいふは見みつからなかった。
Mencari ke mana-mana tapi dompet tetap tidak ketemu.
長時間ちょうじかん並ならんだかいもなく、チケットは売うり切きれだった。
Mengantri lama tapi tiketnya habis.
親おやの努力どりょくのかいもなく、計画けいかくは中止ちゅうしになった。
Meski ada usaha orang tua, rencananya dibatalkan.

Ditempatkan di klausa sebab yang menunjukkan usaha, diikuti hasil negatif/tidak sesuai harapan.
Bisa dipakai dalam konteks formal atau sehari-hari; “甲斐かいもなく/甲斐かいなく” bersifat formal.
Memiliki nuansa emosi kuat, hindari penggunaan jika takut menyakiti pendengar dalam situasi sensitif.
Tidak digabungkan dengan kalimat perintah/permintaan di klausa berikut.
Jika ingin mengatakan “tidak layak dilakukan”, gunakan 〜がいがない/〜甲斐かいがない akan lebih alami saat bicara tentang nilai potensial.

Polanya	Makna	Perbedaan	Contoh singkat
～かいもなく	Sia-sia, tanpa hasil	Menekankan usaha yang telah dikeluarkan	努力どりょくしたかいもなく、失敗しっぱい。
～てもむだだ	Meski dilakukan pun sia-sia	Perkiraan/penilaian sebelum melakukan	今いまから行おこなってもむだだ。
～たところで	Meski ... sekalipun	Hipotesis; nuansa menyerah	謝あやまったところで、許ゆるされない。
～かいがあって	Layak, ada hasil	Antonim langsung	待まったかいがあって、会あえた。
～甲斐かいがない	Tidak layak, tidak bernilai	Bicara tentang nilai umum, tidak harus hasil nyata	読よむ甲斐かいがない本ほん。

“甲斐かい” adalah kata benda Kanji-Jepang; tambah “も” menegaskan penolakan menyeluruh.
Dalam laporan berita, medis: 〜治療ちりょうの甲斐かいもなく sering muncul.
Hindari penggunaan berlebihan dalam komunikasi sopan tentang kabar buruk; bisa diganti dengan ungkapan yang lebih netral.
Bisa di awal atau tengah kalimat; biasanya diikuti koma lalu klausa hasil.

Nのかいもなく / Vたかいもなく
甲斐かいもなく / 甲斐かいなく（formal/tertulis）
～する甲斐かいがなかった（masa lalu, naratif）
骨ほねお折りぞんり損のくたびれ儲もうけ（idiom setara “sia-sia” dalam bahasa Jepang kuno, nuansa puitis)

Dipakai untuk hasil positif: Salah. ～かいもなく hanya dipakai ketika hasil buruk/tidak sesuai harapan.
Terkelir dengan ～てもむだ: Salah satunya adalah kenyataan yang sudah terjadi; yang lain adalah penilaian hipotesis.
Menghilangkan “の” setelah kata benda: harus Nのかいもなく, bukan Nかいもなく.
Kesalahan ejaan: 甲斐かい → sering tertulis salah 貝かい/皆かい.
Digabung dengan perintah/kehendak di klausa berikut: Tidak natural.