～かいもなく – 白费……／尽管努力却……

1. 基本结构

类型	与～かいもなく的构造	结构示例	备注
动词	Vた + かいもなく	頑張がんばったかいもなく、不ふ合格ごうかくだった。	“白费力气做了……”
名词	N + の + かいもなく	努力どりょくのかいもなく、結果けっかが出でなかった。	N = 努力/行为未带来结果。
正式变体	甲斐かいもなく / 甲斐かいなく	治療ちりょうの甲斐かいもなく、亡なくなった。	“甲斐かいなく”（不加“も”）带有书面语色彩。
名词化	～た + かいもない + N	待まったかいもない時間じかん	很少使用，但语法上正确。

2. 主要含义与详细分析

含义：『虽然……但徒劳/未带来结果』、『尽管努力，仍然无效』。
语气：遗憾、失望、悲伤；通常与消极的结果连用。
语用：用于叙述与预期不符的事实，避免用于表示命令/意志的句子。
语法：「かい」是名词；前面接Nの或Vた。
不同于“むだに”：～かいもなく特别与“努力/付出”相关，而不是单纯的浪费。

3. 示例说明

手術しゅじゅつのかいもなく、患者かんじゃは助たすからなかった。
虽然做了手术，但病人没能挺过来。
徹夜てつやで勉強べんきょうしたかいもなく、試験しけんに落おちてしまった。
熬夜学习却还是挂科，真是白费力气。
探さがし回まわったかいもなく、財布さいふは見みつからなかった。
虽然到处找了，但钱包还是没找到。
長時間ちょうじかん並ならんだかいもなく、チケットは売うり切きれだった。
排了很久队但票还是卖完了。
親おやの努力どりょくのかいもなく、計画けいかくは中止ちゅうしになった。
尽管父母努力，计划还是被取消了。

4. 用法与语感

放在表示努力的原因从句，后面接消极/不如意的结果。
既可用于正式场合也可用于日常；“甲斐かいもなく/甲斐かいなく”为正式用法。
带有强烈情感色彩，在怕伤害听者的敏感场合应避免使用。
不能与后句的命令/请求句结合。
如果想表达“不值得做”，谈论潜在价值时用〜がいがない/〜甲斐かいがない会更自然。

5. 比较与区别及类似用法

形式	含义	区别	简短例句
～かいもなく	徒劳无功、无结果	强调所付出的努力	努力どりょくしたかいもなく、失敗しっぱい。
～てもむだだ	即使做了也无济于事	做之前的预测/判断	今いまから行おこなってもむだだ。
～たところで	即便有……也……	假设；无奈放弃的语感	謝あやまったところで、許ゆるされない。
～かいがあって	值得、有效果	直接相反	待まったかいがあって、会あえた。
～甲斐かいがない	不值得、没有价值	陈述一般价值，不一定是实际结果	読よむ甲斐かいがない本ほん。

6. 扩展说明

“甲斐かい”是汉日词；加上“も”强调完全的否定。
在新闻、医疗报道中：〜治療ちりょうの甲斐かいもなく经常出现。
在向对方传达坏消息时避免滥用；可改用语气中性的说法。
可位于句首或句中；之后通常用逗号接结果从句。

7. 变体与固定搭配

Nのかいもなく / Vたかいもなく
甲斐かいもなく / 甲斐かいなく（正式/书面）
～する甲斐かいがなかった（过去，自述）
骨ほねお折りぞんり損のくたびれ儲もうけ（相当于古日语中“徒劳”的成语，带文学色彩）

8. 常见错误与JLPT陷阱

用于积极结果：错误。～かいもなく仅用于结果为不良/不如意的情况。
与～てもむだ混淆：一个是已发生的事实；另一个是对假定情况的判断。
名词后省略“の”：应为 Nのかいもなく，而非 Nかいもなく。
拼写错误：甲斐かい → 错写为貝かい/皆かい。
与后句的命令/意志句结合：不自然。

结果・评价