～だけあって – seperti yang diharapkan (karena memang…)

Jenis	Bentuk dengan ～だけあって	Contoh struktur	Catatan
Kata kerja	V（普通ふつう形けい） + だけあって	長年ながねん練習れんしゅうしているだけあって、上手じょうずだ。	“Memang karena... jadi...” → hasil sesuai harapan
Kata sifat い	Aい（普通ふつう形けい） + だけあって	値段ねだんが高たかいだけあって、品質ひんしつがいい。	Biasanya bernuansa pujian
Kata sifat な	Aな + だけあって	有名ゆうめいなだけあって、サービスが行いき届とどいている。	Pertahankan な sebelum だけあって
Kata benda	N + だけあって	専門せんもん家かだけあって、説明せつめいがわかりやすい。	Kata benda yang menerangkan dapat menggunakan の ketika berdiri sebelum kata benda lain

Polanya digunakan untuk menilai “layak/benar-benar” berdasarkan alasan/syarat yang disebutkan, hasil yang sepadan diharapkan (biasanya positif).

Mengemukakan alasan “layak/benar-benar” yang menghasilkan hasil yang wajar, biasanya memuji, mengakui nilai.
Nuansa penilaian: sebagian besar positif; kadang netral, jarang kritik langsung.
Sering digunakan dalam komentar tentang kualitas, kemampuan, merek, pengalaman yang luas, status.
Urutan: [Alasan (ciri)] + だけあって、[hasil yang layak].

さすが老舗しにせだけあって、味あじに深ふかみがある。
Memang benar toko lama; rasanya kaya.
このカメラは高たかいだけあって、性能せいのうが抜群ばつぐんだ。
Kamera ini mahal jadi memang performanya luar biasa.
彼かれは留学りゅうがく経験けいけん者しゃだけあって、英語えいごの発音はつおんが自然しぜんだ。
Dia memang pernah belajar di luar negeri jadi pengucapan bahasa Inggrisnya alami.
プロだけあって、仕事しごとが早はやい。
Memang profesional, bekerja cepat.
都会とかいだけあって、物価ぶっかが高たかい。
Memang kota, jadi harga barang mahal.
準備じゅんびを入念にゅうねんにしただけあって、発表はっぴょうは成功せいこうだった。
Karena dipersiapkan dengan baik, presentasinya sukses.

Digunakan untuk mengakui hubungan sebab-akibat yang wajar dengan nuansa “pujian yang pantas”.
Sering dipakai bersama さすが untuk menekankan pengakuan: さすが～だけあって...
Gaya bahasa: digunakan alami dalam lisan dan tulisan; cocok untuk konteks sopan.
Bagian setelah adalah hasil yang sesuai harapan; jarang digunakan dengan perintah/niat.

Pola	Makna	Perbedaan	Contoh singkat
～だけあって	Memang..., pantas disebut...	Pujian/harapan tercapai	高たかいだけあって、美味おいしい。
～だけに	Justru karena..., sehingga semakin ...	Menekankan tingkat; dapat juga digunakan untuk hasil negatif/berlawanan	期待きたいしただけに、がっかりだ。
～だけのことはある	Memang tidak sia-sia..., pantas...	Biasanya ditempatkan di akhir kalimat sebagai komentar	努力どりょくしただけのことはある。
さすが	Benar-benar	Kata keterangan seruan; dapat digunakan bersama だけあって	さすがプロ。

Ketika kata benda berdiri sebelum kata benda lain: NのN + だけあって: 彼かれの出だした論文ろんぶんの質しつは、研究けんきゅう者しゃだけあって高たかい。
Untuk penilaian negatif ringan masih dapat digunakan jika itu adalah hasil “yang wajar”: 都会とかいだけあって、騒音そうおんがひどい。
Jangan digunakan untuk keinginan: 高たかいだけあって、買かいたい× → Sebaiknya gunakan sebagai komentar, bukan niat.

～だけのことはある: variasi penutup kalimat yang memiliki makna hampir setara.
さすが～だけあって: rumus pujian standar.
期待きたいしただけに／苦労くろうしただけに: pola yang serupa menekankan tingkat (perhatikan nuansa berbeda).

Tertukar dengan ～だけに: soal ujian sering meminta membedakan nuansa “pujian yang layak” vs “justru karena... sehingga semakin...”。
Salah memasang partikel dengan kata sifat な: 有名ゆうめいだだけあって× → 有名ゆうめいなだけあって✓.
Bagian setelah berupa perintah/niat tidak alami: 高たかいだけあって、買かいましょう×.