～のいかんによらず – Anuman ang… (pormal na tuntunin)

Uri	Istruktura gamit ang ～のいかんによらず	Halimbawa ng istruktura	Tala
Pangngalan (abstrakto)	N + のいかんによらず	結果けっかのいかんによらず／理由りゆうのいかんによらず	Tumutugma lamang sa mga pangngalang may ibig sabihin na “sitwasyon/kondisyon”: 成否せいひ・理由りゆう・事情じじょう・結果けっか・天候てんこう・出欠しゅっけつ・国籍こくせき…
Katumbas na baryante	N + のいかんにかかわらず／N + のいかんを問とわず	参加さんかのいかんにかかわらず	Pormal; karaniwang ginagamit sa mga abiso/patakaran
Posisyon	Sa simula ng pangungusap o sugnay	天候てんこうのいかんによらず、…	Kasunod nito ay patakaran, polisiya, o isang hindi nagbabagong konklusyon.

Kahulugan: 'Hindi inaalintana/hindi nakadepende sa N', 'kahit ano pa man ang N,...'.
Napaka-pormal ang tono; ginagamit sa nakasulat na teksto, mga dokumentong legal/patakaran, abiso, at talumpati.
Ang N 'のいかん' = 'sitwasyon/kondisyon ng N' (如何いか). Hindi ginagamit nang direkta sa mga pandiwa/pang-uri.
Ang kasunod ay karaniwang pahayag ng desisyon/patakaran: ～します／～いたしません／許可きょかしません／同様どうように扱あつかいます…
Karaniwang kasama ang mga pangngalang kategoriya: 成否せいひ（tagumpay/pagkabigo）, 合否ごうひ（pasa/bagsak）, 理由りゆう（dahilan）, 事情じじょう（kondisyon）, 結果けっか（bunga/resultado）, 天候てんこう（panahon/klima）, 出欠しゅっけつ（pagdalo o hindi）, 国籍こくせき（nasyonalidad）…

天候てんこうのいかんによらず、大会たいかいは予定よていどおり実施じっしします。
Kahit ano pa ang lagay ng panahon, magpapatuloy ang paligsahan ayon sa nakatakda.
参加さんかのいかんによらず、納入のうにゅう済ずみの会費かいひは返金へんきんいたしません。
Kahit dumalo man o hindi, ang halagang binayad sa samahan ay hindi na maibabalik.
理由りゆうのいかんによらず、遅刻ちこくは認みとめられません。
Kahit ano pa ang dahilan, hindi tatanggapin ang pagdating nang huli.
結果けっかのいかんによらず、本ほんプロジェクトは来期らいきも継続けいぞくします。
Kahit ano pa ang kinalabasan, magpapatuloy ang proyektong ito sa susunod na yugto.
国籍こくせきのいかんによらず、応募おうぼできます。
Kahit ano pa ang nasyonalidad, maaaring mag-aplay ang sinuman.
合否ごうひのいかんによらず、メールにてご連絡れんらくいたします。
Kahit pumasa man o bumagsak, makikipag-ugnayan kami sa pamamagitan ng email.

Ginagamit kapag nais ng nagsasalita na bigyang-diin ang pagiging pare-pareho ng regulasyon/patakaran.
Mas pormal kaysa ～にかかわらず／～を問とわず; mas makitid ang saklaw ng pangngalan (nakatutok sa 'sitwasyon/kondisyon').
Hindi ginagamit para ilarawan ang pang-araw-araw na kilos ng isang tao sa magaan na usapan.
Ang kasunod ay karaniwang mando o obhetibong desisyon; bihira itong tumukoy sa personal na damdamin.

Hulma	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
N + のいかんによらず	Hindi alintana ang sitwasyon ng N	Napaka-pormal; pangngalang kategoriya	理由りゆうのいかんによらず、禁止きんし
N + にかかわらず	Hindi alintana ang N	Mas neutral; maaaring gamitin nang malawakan	天候てんこうにかかわらず開催かいさい
N + を問とわず	Hindi inaalintana ang N	Magkahawig ang kahulugan; mas nakatuon sa paglista ng saklaw	性別せいべつを問とわず募集ぼしゅう
～にもかかわらず	Bagaman… ngunit…	Nagpapahayag ng pagsalungat; ibang uri ng kahulugan	雨あめにもかかわらず来きた

Ang '如何いか' ay hango sa Chinese, nangangahulugang 'kung paano'. Ito ay isang nakapirming parirala sa mga opisyal na teksto.
Kung ang pangngalan ay masyadong tiyak (pangalan ng tao, tiyak na bagay), karaniwang hindi ginagamit kasama ang のいかん.
Angkop ito sa mga regulasyon, tuntunin, mga anunsiyo ng pag-recruit, at mga tagubilin sa kaganapan.

N + のいかんにかかわらず（napakapopular)
N + のいかんを問とわず
Mga karaniwang parirala: 合否ごうひのいかん／成否せいひのいかん／天候てんこうのいかん／理由りゆうのいかん／結果けっかのいかん／出欠しゅっけつのいかん

Gamitin kasama ang direktang pandiwa/pang-uri: Mali. Dapat ito ay pangngalan + のいかん.
Gamitin sa pamilyar na konteksto: Hindi natural. Ang padron na ito ay pormal.
Nalilito sa ～にもかかわらず (bagaman): Iba nang malayo ang kahulugan.
Kung ang kasunod ay malakas na personal na emosyon: Hindi angkop. Dapat ito ay isang obhetibong desisyon o patakaran.