～によらず – Anuman…

Uri ng salita/bloke	Pagbuo gamit ang ～によらず	Halimbawa ng istruktura	Tala
Pangngalan	N + によらず	年齢ねんれい + によらず／経験けいけん + によらず	“Hindi alintana/hindi nakadepende sa N”. May pormal na tono, ginagamit sa nakasulat.
Pormal na pariralang pangngalan	N + の + いかんによらず	天候てんこうのいかんによらず／理由りゆうのいかんによらず	Napakapormal. Karaniwang ginagamit sa mga abiso/patakaran.
Mga salitang tanong	疑問ぎもん詞ことば + N + の + いかんによらず	いかなる事情じじょうのいかんによらず	Nagpapahayag ng “kahit ano pa man…”. Matigas ang estilo.
Pagkakaiba	X + による／によれば／によって	天気てんきによって中止ちゅうしする	Huwag ipagkamali sa “による＝do/bởi/tuỳ theo”; ang “によらず” ay ang pagsasabi ng 'hindi nakadepende'.

Kahulugan: 'Hindi alintana/hindi nakadepende sa N; ang resulta/kalagayan ay hindi nagbabago'.
Saklaw ng N: edad, kasarian, nasyonalidad, karanasan, panahon, paraan, dahilan…
Ginagamit para ilahad ang pangkalahatang prinsipyo, polisiya, regulasyon, o pahayag na may pangkalahatang saklaw.
Ang anyong Nのいかんによらず ay binibigyang-diin ang kabuuang saklaw, napakapormal (abiso, kontrata).
Kadalasang kasama ang pangunahing pahayag na nagsasaad ng 'pinapayagan/hindi pinapayagan/nananatili/inaaplay/walang bayad…'.

年齢ねんれいによらず、誰だれでも応募おうぼできます。
Kahit ano pa ang edad, lahat ay maaaring mag-aplay.
国籍こくせきによらず、平等びょうどうに扱あつかわれるべきだ。
Kahit anong nasyonalidad, dapat tratuhin nang pantay.
天候てんこうのいかんによらず、大会たいかいは予定よてい通どおり実施じっしします。
Kahit ano pa ang panahon, magpapatuloy ang paligsahan ayon sa plano.
経験けいけんの有無うむによらず、研修けんしゅうを受うけてもらいます。
Kahit may o wala pang karanasan, lahat ay kailangang dumalo sa pagsasanay.
支払しはらい方法ほうほうによらず、手数料てすうりょうはかかりません。
Kahit anong paraan ng pagbabayad, walang sisingilin.
事情じじょうのいかんによらず、遅刻ちこくは減点げんてん対象たいしょうです。
Kahit ano pa ang dahilan, ibabawas ang puntos kapag nahuli.

May tonong regulatori/patakaran; mas nauukol sa nakasulat — abiso, gabay, regulasyon.
Kadalasan ang sugnay na sumusunod ay may isang pare-parehong nilalaman para sa lahat ng kaso: “～できる/～とする/～は同おなじだ”.
Nのいかんによらず trang trọng hơn Nによらず; ginagamit sa kontekstong trabaho/opisyal.
Huwag gamitin kapag ang resulta ay totoong 'nakadepende' sa N. Kapag nakadepende, gamitin ang ～によって/～次第しだいで.

Istruktura	Kahulugan	Pangunahing pagkakaiba	Maikling halimbawa
～を問とわず	Hindi alintana, kahit ano	Mas karaniwan sa wikang araw-araw; mas malawak ang saklaw, hindi kasing pormal kumpara sa “いかんによらず”.	性別せいべつを問とわず参加さんかできる。
～にかかわらず	Kahit ano pa man	Halos pareho ang kahulugan; ginagamit din sa mga kontra (高たかい/安やすい). Malawak ang gamit.	雨天うてんにかかわらず開催かいさい。
～に関係かんけいなく	Walang kinalaman sa	Karaniwang ginagamit sa pananalita; may bahagyang regulatori na tono.	学歴がくれきに関係かんけいなく評価ひょうかする。
Nのいかんによらず	Kahit ano pa man (napakapormal)	Sa dokumentong administratibo, abiso.	理由りゆうのいかんによらず返金へんきん不可ふか。
～によって	Nakasalalay, sanhi, dahil	Kabaligtaran: nagpapakita ng 'nakadepende sa'.	人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがう。

Ang “によらず” ay negatibong anyo ng “～による” (batay sa/nakasalalay sa), ibig sabihin 'hindi batay sa/hindi nakadepende'.
“いかん” = 如何いか (kalagayan/pag-unlad). Mga nakapirming parirala:「天候てんこうのいかん」「成績せいせきのいかん」.
Magandang gamitin sa mga regulasyon: “～は、理由りゆうのいかんによらず、～とする”.

Nagkakamali na ipagpalit ang “～によらず” sa “～によって”. Halimbawang mali: 年齢ねんれいによって誰だれでも応募おうぼできる (maling kahulugan). Dapat: 年齢ねんれいによらず誰だれでも応募おうぼできる.
Hindi natural gamitin ang “によらず” kapag ang resulta ay aktwal na nakadepende; kapag may pagdedepende, gamitin ang “によって/次第しだいで”.
Karaniwang maling isinulat ang “いかん” bilang “如何いかに” sa istrukturang ito. Tama: Nのいかんによらず.
JLPT: ang patibong ay madalas ihambing sa “～を問とわず/～にかかわらず”. Lahat ng tatlo ay 'hindi alintana', pero ang pormal na tono at ang gamit ng “いかん” ay nasa “によらず”.