Minna no Nihongo Lesson 29 Tagalog - Aralin 29 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

しっぱい

失敗

Kabiguan；pagkakamali

failure, mistake

とおりすぎます

通り過ぎます

Dumaan；lampasan

pass

うれしい

Masaya；natutuwa

glad, happy

～のあとで

Pagkatapos ng ～

after ~

バスタブ

Bathtub；paliguan

bathtub

ふろば

ふろ場

Lugar ng paliligo；paliguan

bathroom

びっくりします

Magulat；mangha

be surprised

ベル

kampana

doorbell

ただしい

正しい

tama；wasto

correct

こたえます

答えます

sumagot；sagutin

answer

　私（わたし）は先週友（せんしゅうとも）だちのうちへ遊（あそ）びに行（い）きました。大阪（おおさか）駅（えき）で来（き）た電車（でんしゃ）にすぐ乗（の）りました。友達（ともだち）はうちの近（ちか）くの駅（えき）で待（ま）っていると言（い）いました。でも、わたしが乗（の）った電車（でんしゃ）はその駅（えき）を通（とお）り過（す）ぎてしまいました。それは特急電車（とっきゅうでんしゃ）でした。京都（きょうと）までどこにも止（と）まりませんでした。私（わたし）はもう一度（いちど）大阪（おおさか）へ行（い）く電車（でんしゃ）に乗（の）りました。友達（ともだち）は駅（えき）で２時間待（じかんま）っていてくれました。うれしかったです。

　先週日本人（せんしゅうにほんじん）のうちにホームステイしました。晩（ばん）ごはんのあとで、お母（かあ）さんが「お風呂（ふろ）、どうぞ」と言（い）ってくれました。日本（にほん）のおふろは初（はじ）めてでした。バスタブは大（おお）きくて、お湯（ゆ）がたくさん入（はい）っていました。お湯（ゆ）は少（すこ）し熱（あつ）かったです。

　お湯（ゆ）の中（なか）でゆっくり体（からだ）を洗（あら）いました。そして汚（よご）れたお湯（ゆ）を全部捨（ぜんぶす）てました。次（つぎ）にお父（とう）さんが風呂場（ふろば）へ行（い）きました。「あれ？お湯（ゆ）が入（はい）っていない。」お父（とう）さんはびっくりしました。日本（にほん）のおふろは、バスタブの外（そと）で体（からだ）を洗（あら）ってから、中（なか）に入（はい）るんですね。知（し）りませんでした。

　私（わたし）は水曜日（すいようび）の夜（よる）、日本人（にほんじん）の友達（ともだち）のうちで、スペイン語（ご）を教（おし）えています。先週友達（せんしゅうともだち）が「来月（らいげつ）スペインへ旅行（りょこう）に行（い）きますから、もっと勉強（べんきょう）したいです」と言（い）いました。私（わたし）は「じゃ、土曜日（どようび）も来（き）ましょうか」と聞（き）きました。彼（かれ）は「土曜日（どようび）はいいです」と言（い）いました。

　土曜日（どようび）に友（とも）だちのうちへ行（い）きました。家（いえ）の電気（でんき）は消（き）えていました。ベルを押（お）しましたが、返事（へんじ）がありませんでした。

　日曜日（にちようび）、彼（かれ）に電話（でんわ）しました。「昨日（きのう）、あなたのうちへ行（い）きましたよ。」「『土曜日（どようび）はいいです』」と言（い）ったでしょう？」

Sagutin ang mga tanong

I 1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに☓を書（か）いてください。

　　1)（　）　ライトさんは特急電車（とっきゅうでんしゃ）に乗（の）ってしました。

　　2)（　）　ライトさんの友達（ともだち）のうちから近（ちか）い駅（えき）は特急（とっきゅう）が止（と）まる。

　　3)（　）　日本（にほん）のお風呂（ふろ）は、バスタブの中（なか）で体（からだ）をきれいに洗（あら）ってお湯（ゆ）を捨（す）てる。

　　4)（　）　ミゲルさんは「いいです」に意味（いみ）を間違（まちが）えた。

　 2．答（こた）えてください。

　　1)　ライトさんはどうしてうれしかったのですか。

　　2)　ジョンさんがホームステイしたうちのお父（とう）さんはどうしてびっくりしましたか。

　　3)　ミゲルさんの友達（ともだち）は土曜日（どようび）、どうしてうちにいませんでしたか。

II　あなたやあなたの友達（ともだち）は日本（にほん）で何（なに）か失敗（しっぱい）をしましたか。

　　どんな失敗（しっぱい）でしたか。

Sagot & Pagsasalin

わたしの失敗（しっぱい）

Ang kabiguan ko.

私（わたし）は先週友（せんしゅうとも）だちのうちへ遊（あそ）びに行（い）きました。

Pumunta ako sa bahay ng kaibigan ko noong nakaraang linggo.

大阪（おおさか）駅（えき）で来（き）た電車（でんしゃ）にすぐ乗（の）りました。

Dali-dali akong sumakay ng tren papunta sa istasyon sa Osaka.

友達（ともだち）はうちの近（ちか）くの駅（えき）で待（ま）っていると言（い）いました。

Sinabi ng kaibigan ko na naghihintay siya sa istasyong malapit sa bahay niya.

でも、わたしが乗（の）った電車（でんしゃ）はその駅（えき）を通（とお）り過（す）ぎてしまいました。

Pero dumaan lang ang tren na sinakyan ko sa istasyong iyon at hindi huminto.

それは特急電車（とっきゅうでんしゃ）でした。

Iyon pala ay tren na ekspres.

京都（きょうと）までどこにも止（と）まりませんでした。

Tumakbo ang tren papuntang Kyoto nang hindi huminto sa kahit anong istasyon.

私（わたし）はもう一度（いちど）大阪（おおさか）へ行（い）く電車（でんしゃ）に乗（の）りました。

Muli akong sumakay ng tren pabalik sa Osaka.

友達（ともだち）は駅（えき）で２時間待（じかんま）っていてくれました。

Hinintay ako ng kaibigan ko sa istasyon nang dalawang oras.

うれしかったです。

Nakakatuwa naman.

先週日本人（せんしゅうにほんじん）のうちにホームステイしました。

Nakituloy ako sa isang pamilyang Hapon noong nakaraang linggo.

晩（ばん）ごはんのあとで、お母（かあ）さんが「お風呂（ふろ）、どうぞ」と言（い）ってくれました。

Pagkatapos ng hapunan, sabi ng nanay: "Maligo ka na, sige."

日本（にほん）のおふろは初（はじ）めてでした。

Unang beses kong gumamit ng paliguan sa Hapon.

バスタブは大（おお）きくて、お湯（ゆ）がたくさん入（はい）っていました。

Malaki ang bathtub at puno ito ng mainit na tubig.

お湯（ゆ）は少（すこ）し熱（あつ）かったです。

Medyo mainit ang tubig.

お湯（ゆ）の中（なか）でゆっくり体（からだ）を洗（あら）いました。

Hinugasan ko nang marahan ang katawan ko sa mainit na tubig.

そして汚（よご）れたお湯（ゆ）を全部捨（ぜんぶす）てました。

At itinapon ko ang lahat ng mainit na tubig na naging marumi.

次（つぎ）にお父（とう）さんが風呂場（ふろば）へ行（い）きました。

Pagkatapos, pumasok sa banyo ang tatay.

「あれ？お湯（ゆ）が入（はい）っていない。」お父（とう）さんはびっくりしました。

Nagulat ang tatay: "Ha? Bakit wala nang mainit na tubig?"

日本（にほん）のおふろは、バスタブの外（そと）で体（からだ）を洗（あら）ってから、中（なか）に入（はい）るんですね。

Sa Hapon, dapat munang maghugas ng katawan sa labas ng bathtub bago magbabad sa loob.

知（し）りませんでした。

Hindi ko iyon alam.

私（わたし）は水曜日（すいようび）の夜（よる）、日本人（にほんじん）の友達（ともだち）のうちで、スペイン語（ご）を教（おし）えています。

Nagtuturo ako ng wikang Espanyol sa bahay ng kaibigan kong Hapon tuwing Martes ng gabi.

先週友達（せんしゅうともだち）が「来月（らいげつ）スペインへ旅行（りょこう）に行（い）きますから、もっと勉強（べんきょう）したいです」と言（い）いました。

Noong nakaraang linggo, sinabi ng kaibigan ko: "Sa susunod na buwan pupunta ako sa Espanya para magbakasyon, kaya gusto kong mag-aral pa nang mas marami."

私（わたし）は「じゃ、土曜日（どようび）も来（き）ましょうか」と聞（き）きました。

Tinanong ko: "Kung ganoon, darating ka rin ba sa Sabado?"

彼（かれ）は「土曜日（どようび）はいいです」と言（い）いました。

Sumagot siya: "Pwede ang Sabado."

土曜日（どようび）に友（とも）だちのうちへ行（い）きました。

Pumunta ako sa bahay ng kaibigan ko noong Linggo.

家（いえ）の電気（でんき）は消（き）えていました。

Patay ang ilaw sa loob ng bahay.

ベルを押（お）しましたが、返事（へんじ）がありませんでした。

Pinindot ko ang kampanilya ngunit walang sumagot.

Noong Linggo, tumawag ako sa kanya. "Kahapon pumunta ako sa bahay mo." Hindi ba sinabi mong "Ayos ang Sabado"?

Paliwanag: Ang いいです dito ay depende sa konteksto at paraan ng pagdiin sa pagsasalita upang maunawaan ang kahulugang nais iparating ng nagsasalita. Bukod sa kahulugang positibo na "puwede", "mabuti", maaari rin itong magpahiwatig ng negatibong tono na "sige na nga…"

I 1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに☓を書（か）いてください。

Lagyan ng O ang tamang pangungusap at X ang maling pangungusap.

　　1)（〇）ライトさんは特急電車（とっきゅうでんしゃ）に乗（の）ってしました。

Sumakay si Wright sa tren na ekspres.

　　2)（Ｘ）ライトさんの友達（ともだち）のうちから近（ちか）い駅（えき）は特急（とっきゅう）が止（と）まる。

Huminto ang tren na ekspres sa istasyong malapit sa bahay ng kaibigan ni Wright.

　　3)（Ｘ）日本（にほん）のお風呂（ふろ）は、バスタブの中（なか）で体（からだ）をきれいに洗（あら）ってお湯（ゆ）を捨（す）てる。

Sa Japan, sa bathtub nililinis muna ang katawan nang mabuti, saka itinatapon ang mainit na tubig.

　　4)（〇）ミゲルさんは「いいです」に意味（いみ）を間違（まちが）えた。

Nagkamali si Miguel sa pag-unawa sa kahulugan ng salitang "いいです".

　 2．答（こた）えてください。

Sagutin ang mga tanong.

　　1)　ライトさんはどうしてうれしかったのですか。

Bakit natuwa si Wright?

　　　Sagot:　友達（ともだち）が駅（えき）で待（ま）っていてくれたから。Dahil naghintay ang kaibigan sa istasyon.

　　2)　ジョンさんがホームステイしたうちのお父（とう）さんはどうしてびっくりしましたか。

Bakit nagulat ang ama sa pamilyang homestay na tinuluyan ni John?

　　　Sagot:　バスタブにお湯（ゆ）が入（はい）っていなかったから。Dahil walang mainit na tubig sa banyera.

　　3)　ミゲルさんの友達（ともだち）は土曜日（どようび）、どうしてうちにいませんでしたか。

Bakit wala sa bahay ang kaibigan ni Miguel noong Sabado?

　　　Sagot:　「土曜日（どようび）はいいです」と言（い）ったから。Dahil sinabi niya, "Sabado ay puwede".

II　あなたやあなたの友達（ともだち）は日本（にほん）で何（なに）か失敗（しっぱい）をしましたか。

Ikaw o ang mga kaibigan mo, may nagawang pagkakamali ba kayo sa Japan?

　　どんな失敗（しっぱい）でしたか。

Anong klaseng mga pagkakamali ang mga iyon?

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas