大家的日语 第29课 – 25篇阅读理解 – 我的错误

本篇内容以事故、设备故障和日常生活问题为主。学习者通过真实情境描述,练习追踪事情的起因、经过与解决方法,从而提高阅读理解与问题分析能力。

词汇

しっぱい
失敗
失败
failure, mistake
とおりすぎます
通り過ぎます
经过;走过
pass
うれしい
高兴;开心
glad, happy
~のあとで
~之后
after ~
バスタブ
浴缸
bathtub
ふろば
ふろ場
浴室;洗澡处
bathroom
びっくりします
吃惊;惊讶
be surprised
ベル
铃;门铃
doorbell
ただしい
正しい
正确的;正当的
correct
こたえます
答えます
回答;答复
answer

阅读

わたしの失敗(しっぱい)

 私(わたし)は先週友(せんしゅうとも)だちのうちへ遊(あそ)びに行(い)きました。 大阪(おおさか)駅(えき)で来(き)た電車(でんしゃ)にすぐ乗(の)りました。 友達(ともだち)はうちの近(ちか)くの駅(えき)で待(ま)っていると言(い)いました。 でも、わたしが乗(の)った電車(でんしゃ)はその駅(えき)を通(とお)り過(す)ぎてしまいました。 それは特急電車(とっきゅうでんしゃ)でした。 京都(きょうと)までどこにも止(と)まりませんでした。 私(わたし)はもう一度(いちど)大阪(おおさか)へ行(い)く電車(でんしゃ)に乗(の)りました。 友達(ともだち)は駅(えき)で2時間待(じかんま)っていてくれました。 うれしかったです。

 先週日本人(せんしゅうにほんじん)のうちにホームステイしました。 晩(ばん)ごはんのあとで、お母(かあ)さんが「お風呂(ふろ)、どうぞ」と言(い)ってくれました。 日本(にほん)のおふろは初(はじ)めてでした。 バスタブは大(おお)きくて、お湯(ゆ)がたくさん入(はい)っていました。 お湯(ゆ)は少(すこ)し熱(あつ)かったです。

 お湯(ゆ)の中(なか)でゆっくり体(からだ)を洗(あら)いました。 そして汚(よご)れたお湯(ゆ)を全部捨(ぜんぶす)てました。 次(つぎ)にお父(とう)さんが風呂場(ふろば)へ行(い)きました。 「あれ?お湯(ゆ)が入(はい)っていない。」お父(とう)さんはびっくりしました。 日本(にほん)のおふろは、バスタブの外(そと)で体(からだ)を洗(あら)ってから、中(なか)に入(はい)るんですね。 知(し)りませんでした。

 私(わたし)は水曜日(すいようび)の夜(よる)、日本人(にほんじん)の友達(ともだち)のうちで、スペイン語(ご)を教(おし)えています。 先週友達(せんしゅうともだち)が「来月(らいげつ)スペインへ旅行(りょこう)に行(い)きますから、もっと勉強(べんきょう)したいです」と言(い)いました。 私(わたし)は「じゃ、土曜日(どようび)も来(き)ましょうか」と聞(き)きました。 彼(かれ)は「土曜日(どようび)はいいです」と言(い)いました。

 土曜日(どようび)に友(とも)だちのうちへ行(い)きました。 家(いえ)の電気(でんき)は消(き)えていました。 ベルを押(お)しましたが、返事(へんじ)がありませんでした。

 日曜日(にちようび)、彼(かれ)に電話(でんわ)しました。「昨日(きのう)、あなたのうちへ行(い)きましたよ。」「『土曜日(どようび)はいいです』」と言(い)ったでしょう?」


回答问题

I 1. 正(ただ)しいものに〇、正(ただ)しくないものに☓を書(か)いてください。

  1)( ) ライトさんは特急電車(とっきゅうでんしゃ)に乗(の)ってしました。

  2)( ) ライトさんの友達(ともだち)のうちから近(ちか)い駅(えき)は特急(とっきゅう)が止(と)まる。

  3)( ) 日本(にほん)のお風呂(ふろ)は、バスタブの中(なか)で体(からだ)をきれいに洗(あら)ってお湯(ゆ)を捨(す)てる。

  4)( ) ミゲルさんは「いいです」に意味(いみ)を間違(まちが)えた。

  2.答(こた)えてください。

  1) ライトさんはどうしてうれしかったのですか。

  2) ジョンさんがホームステイしたうちのお父(とう)さんはどうしてびっくりしましたか。

  3) ミゲルさんの友達(ともだち)は土曜日(どようび)、どうしてうちにいませんでしたか。

II あなたやあなたの友達(ともだち)は日本(にほん)で何(なに)か失敗(しっぱい)をしましたか。

  どんな失敗(しっぱい)でしたか。

答案与翻译

わたしの失敗(しっぱい)

我的失败。

 
私(わたし)は先週友(せんしゅうとも)だちのうちへ遊(あそ)びに行(い)きました。
我上周去朋友家玩了。
大阪(おおさか)駅(えき)で来(き)た電車(でんしゃ)にすぐ乗(の)りました。
我匆忙上了开往大阪的电车。
友達(ともだち)はうちの近(ちか)くの駅(えき)で待(ま)っていると言(い)いました。
朋友说他在家附近的车站等着。
でも、わたしが乗(の)った電車(でんしゃ)はその駅(えき)を通(とお)り過(す)ぎてしまいました。
但是,我坐的电车直接开过去,没停那个车站。
それは特急電車(とっきゅうでんしゃ)でした。
那是一列快车。
京都(きょうと)までどこにも止(と)まりませんでした。
列车开往京都,中途没有停任何站。
私(わたし)はもう一度(いちど)大阪(おおさか)へ行(い)く電車(でんしゃ)に乗(の)りました。
我又坐车回到了大阪。
友達(ともだち)は駅(えき)で2時間待(じかんま)っていてくれました。
朋友在车站等了我两个小时。
うれしかったです。
真高兴。

 
先週日本人(せんしゅうにほんじん)のうちにホームステイしました。
我上周在日本人家里寄宿。
晩(ばん)ごはんのあとで、お母(かあ)さんが「お風呂(ふろ)、どうぞ」と言(い)ってくれました。
吃过晚饭后,妈妈说:“可以洗澡了。”
日本(にほん)のおふろは初(はじ)めてでした。
这是我第一次体验日本的浴缸。
バスタブは大(おお)きくて、お湯(ゆ)がたくさん入(はい)っていました。
浴缸很大,里面注满了热水。
お湯(ゆ)は少(すこ)し熱(あつ)かったです。
热水有点烫。

 
お湯(ゆ)の中(なか)でゆっくり体(からだ)を洗(あら)いました。
我在热水中悠闲地洗澡。
そして汚(よご)れたお湯(ゆ)を全部捨(ぜんぶす)てました。
然后我把全部脏掉的热水倒掉了。
次(つぎ)にお父(とう)さんが風呂場(ふろば)へ行(い)きました。
接着爸爸进了浴室。
「あれ?お湯(ゆ)が入(はい)っていない。」お父(とう)さんはびっくりしました。
爸爸很惊讶地说:“咦,怎么没有热水了?”
日本(にほん)のおふろは、バスタブの外(そと)で体(からだ)を洗(あら)ってから、中(なか)に入(はい)るんですね。
在日本的浴缸里,通常是先在浴缸外把身体洗干净,然后才在浴缸里泡澡。
知(し)りませんでした。
我不知道那件事。

 
私(わたし)は水曜日(すいようび)の夜(よる)、日本人(にほんじん)の友達(ともだち)のうちで、スペイン語(ご)を教(おし)えています。
我周二晚上在那位日本朋友家教西班牙语。
先週友達(せんしゅうともだち)が「来月(らいげつ)スペインへ旅行(りょこう)に行(い)きますから、もっと勉強(べんきょう)したいです」と言(い)いました。
上周那位朋友说:“下个月要去西班牙旅游,所以想多学一些。”
私(わたし)は「じゃ、土曜日(どようび)も来(き)ましょうか」と聞(き)きました。
我问:“那星期六也来吗?”
彼(かれ)は「土曜日(どようび)はいいです」と言(い)いました。
他回答说:“星期六可以。”

 
土曜日(どようび)に友(とも)だちのうちへ行(い)きました。
星期天我去了朋友家。
家(いえ)の電気(でんき)は消(き)えていました。
家里停电了。
ベルを押(お)しましたが、返事(へんじ)がありませんでした。
按了门铃,但没有人回应。

 
日曜日(にちようび)、彼(かれ)に電話(でんわ)しました。「昨日(きのう)、あなたのうちへ行(い)きましたよ。」「『土曜日(どようび)はいいです』」と言(い)ったでしょう?」
星期天我给他打了电话,说:“我昨天去你家了”。你不是说“星期六可以”吗?

解释:いいです 在这里根据语境和语气来把握说话者想表达的意思。 除了肯定意思“可以”、“好”之外,它也有否定的意思“算了……”

I 1. 正(ただ)しいものに〇、正(ただ)しくないものに☓を書(か)いてください。
在正确的句子上写O,不正确的写X。

  1)(〇)ライトさんは特急電車(とっきゅうでんしゃ)に乗(の)ってしました。
Wright上了快车。

  2)(X)ライトさんの友達(ともだち)のうちから近(ちか)い駅(えき)は特急(とっきゅう)が止(と)まる。
快车在离Wright朋友家不远的车站停了。

  3)(X)日本(にほん)のお風呂(ふろ)は、バスタブの中(なか)で体(からだ)をきれいに洗(あら)ってお湯(ゆ)を捨(す)てる。
在日本,洗澡时通常会先把身体洗干净,然后再在浴缸里泡,泡完再放掉热水。

  4)(〇)ミゲルさんは「いいです」に意味(いみ)を間違(まちが)えた。
Miguel误解了“いいです”的意思。

  2.答(こた)えてください。
请回答问题。

  1) ライトさんはどうしてうれしかったのですか。
为什么Wright高兴?

   答案: 友達(ともだち)が駅(えき)で待(ま)っていてくれたから。因为朋友在车站等了我。

  2) ジョンさんがホームステイしたうちのお父(とう)さんはどうしてびっくりしましたか。
为什么John寄宿的那户人家的父亲很惊讶?

   答案: バスタブにお湯(ゆ)が入(はい)っていなかったから。因为浴缸里没有热水。

  3) ミゲルさんの友達(ともだち)は土曜日(どようび)、どうしてうちにいませんでしたか。
为什么Miguel的朋友星期六不在家?

   答案: 「土曜日(どようび)はいいです」と言(い)ったから。因为说了「土曜日(どようび)はいいです」。

II あなたやあなたの友達(ともだち)は日本(にほん)で何(なに)か失敗(しっぱい)をしましたか。
你或你的朋友在日本犯过什么错误吗?

  どんな失敗(しっぱい)でしたか。
是哪些类型的错误?