大家的日本语 第29课 – 25篇阅读理解 – 我的错误

本篇内容以事故、设备故障和日常生活问题为主。学习者通过真实情境描述,练习追踪事情的起因、经过与解决方法,从而提高阅读理解与问题分析能力。

词汇

しっぱい
失敗
失败
failure, mistake
とおりすぎます
通り過ぎます
经过;走过
pass
うれしい
高兴;开心
glad, happy
~のあとで
~之后
after ~
バスタブ
浴缸
bathtub
ふろば
ふろ場
浴室;洗澡处
bathroom
びっくりします
吃惊;惊讶
be surprised
ベル
铃;门铃
doorbell
ただしい
正しい
正确的;正当的
correct
こたえます
答えます
回答;答复
answer

阅读

わたしの失敗しっぱい

 わたし先週友せんしゅうともだちのうちへあそびにきました。 大阪おおさかえき電車でんしゃにすぐりました。 友達ともだちはうちのちかくのえきっているといました。 でも、わたしがった電車でんしゃはそのえきとおぎてしまいました。 それは特急電車とっきゅうでんしゃでした。 京都きょうとまでどこにもまりませんでした。 わたしはもう一度いちど大阪おおさか電車でんしゃりました。 友達ともだちえきで2時間待じかんまっていてくれました。 うれしかったです。

 先週日本人せんしゅうにほんじんのうちにホームステイしました。 ばんごはんのあとで、おかあさんが「お風呂ふろ、どうぞ」とってくれました。 日本にほんのおふろははじめてでした。 バスタブはおおきくて、おがたくさんはいっていました。 おすこあつかったです。

 おなかでゆっくりからだあらいました。 そしてよごれたお全部捨ぜんぶすてました。 つぎにおとうさんが風呂場ふろばきました。 「あれ?おはいっていない。」おとうさんはびっくりしました。 日本にほんのおふろは、バスタブのそとからだあらってから、なかはいるんですね。 りませんでした。

 わたし水曜日すいようびよる日本人にほんじん友達ともだちのうちで、スペインおしえています。 先週友達せんしゅうともだちが「来月らいげつスペインへ旅行りょこうきますから、もっと勉強べんきょうしたいです」といました。 わたしは「じゃ、土曜日どようびましょうか」ときました。 かれは「土曜日どようびはいいです」といました。

 土曜日どようびともだちのうちへきました。 いえ電気でんきえていました。 ベルをしましたが、返事へんじがありませんでした。

 日曜日にちようびかれ電話でんわしました。「昨日きのう、あなたのうちへきましたよ。」「『土曜日どようびはいいです』」とったでしょう?」


回答问题

I 1. ただしいものに〇、ただしくないものに☓をいてください。

  1)( ) ライトさんは特急電車とっきゅうでんしゃってしました。

  2)( ) ライトさんの友達ともだちのうちからちかえき特急とっきゅうまる。

  3)( ) 日本にほんのお風呂ふろは、バスタブのなかからだをきれいにあらっておてる。

  4)( ) ミゲルさんは「いいです」に意味いみ間違まちがえた。

  2.こたえてください。

  1) ライトさんはどうしてうれしかったのですか。

  2) ジョンさんがホームステイしたうちのおとうさんはどうしてびっくりしましたか。

  3) ミゲルさんの友達ともだち土曜日どようび、どうしてうちにいませんでしたか。

II あなたやあなたの友達ともだち日本にほんなに失敗しっぱいをしましたか。

  どんな失敗しっぱいでしたか。

答案与翻译

わたしの失敗しっぱい

我的失败。

 
わたし先週友せんしゅうともだちのうちへあそびにきました。
我上周去朋友家玩了。
大阪おおさかえき電車でんしゃにすぐりました。
我匆忙上了开往大阪的电车。
友達ともだちはうちのちかくのえきっているといました。
朋友说他在家附近的车站等着。
でも、わたしがった電車でんしゃはそのえきとおぎてしまいました。
但是,我坐的电车直接开过去,没停那个车站。
それは特急電車とっきゅうでんしゃでした。
那是一列快车。
京都きょうとまでどこにもまりませんでした。
列车开往京都,中途没有停任何站。
わたしはもう一度いちど大阪おおさか電車でんしゃりました。
我又坐车回到了大阪。
友達ともだちえきで2時間待じかんまっていてくれました。
朋友在车站等了我两个小时。
うれしかったです。
真高兴。

 
先週日本人せんしゅうにほんじんのうちにホームステイしました。
我上周在日本人家里寄宿。
ばんごはんのあとで、おかあさんが「お風呂ふろ、どうぞ」とってくれました。
吃过晚饭后,妈妈说:“可以洗澡了。”
日本にほんのおふろははじめてでした。
这是我第一次体验日本的浴缸。
バスタブはおおきくて、おがたくさんはいっていました。
浴缸很大,里面注满了热水。
すこあつかったです。
热水有点烫。

 
なかでゆっくりからだあらいました。
我在热水中悠闲地洗澡。
そしてよごれたお全部捨ぜんぶすてました。
然后我把全部脏掉的热水倒掉了。
つぎにおとうさんが風呂場ふろばきました。
接着爸爸进了浴室。
「あれ?おはいっていない。」おとうさんはびっくりしました。
爸爸很惊讶地说:“咦,怎么没有热水了?”
日本にほんのおふろは、バスタブのそとからだあらってから、なかはいるんですね。
在日本的浴缸里,通常是先在浴缸外把身体洗干净,然后才在浴缸里泡澡。
りませんでした。
我不知道那件事。

 
わたし水曜日すいようびよる日本人にほんじん友達ともだちのうちで、スペインおしえています。
我周二晚上在那位日本朋友家教西班牙语。
先週友達せんしゅうともだちが「来月らいげつスペインへ旅行りょこうきますから、もっと勉強べんきょうしたいです」といました。
上周那位朋友说:“下个月要去西班牙旅游,所以想多学一些。”
わたしは「じゃ、土曜日どようびましょうか」ときました。
我问:“那星期六也来吗?”
かれは「土曜日どようびはいいです」といました。
他回答说:“星期六可以。”

 
土曜日どようびともだちのうちへきました。
星期天我去了朋友家。
いえ電気でんきえていました。
家里停电了。
ベルをしましたが、返事へんじがありませんでした。
按了门铃,但没有人回应。

 
日曜日にちようびかれ電話でんわしました。「昨日きのう、あなたのうちへきましたよ。」「『土曜日どようびはいいです』」とったでしょう?」
星期天我给他打了电话,说:“我昨天去你家了”。你不是说“星期六可以”吗?

解释:いいです 在这里根据语境和语气来把握说话者想表达的意思。 除了肯定意思“可以”、“好”之外,它也有否定的意思“算了……”

I 1. ただしいものに〇、ただしくないものに☓をいてください。
在正确的句子上写O,不正确的写X。

  1)()ライトさんは特急電車とっきゅうでんしゃってしました。
Wright上了快车。

  2)()ライトさんの友達ともだちのうちからちかえき特急とっきゅうまる。
快车在离Wright朋友家不远的车站停了。

  3)(日本にほんのお風呂ふろは、バスタブのなかからだをきれいにあらっておてる。
在日本,洗澡时通常会先把身体洗干净,然后再在浴缸里泡,泡完再放掉热水。

  4)()ミゲルさんは「いいです」に意味いみ間違まちがえた。
Miguel误解了“いいです”的意思。

  2.こたえてください。
请回答问题。

  1) ライトさんはどうしてうれしかったのですか。
为什么Wright高兴?

   答案: 友達(ともだち)が駅(えき)で待(ま)っていてくれたから。因为朋友在车站等了我。

  2) ジョンさんがホームステイしたうちのおとうさんはどうしてびっくりしましたか。
为什么John寄宿的那户人家的父亲很惊讶?

   答案: バスタブにお湯(ゆ)が入(はい)っていなかったから。因为浴缸里没有热水。

  3) ミゲルさんの友達ともだち土曜日どようび、どうしてうちにいませんでしたか。
为什么Miguel的朋友星期六不在家?

   答案: 「土曜日(どようび)はいいです」と言(い)ったから。因为说了「土曜日(どようび)はいいです」。

II あなたやあなたの友達ともだち日本にほんなに失敗しっぱいをしましたか。
你或你的朋友在日本犯过什么错误吗?

  どんな失敗しっぱいでしたか。
是哪些类型的错误?