Minna no Nihongo Pelajaran 29 – 25 Pemahaman Bacaan – Kesalahan Saya | Minna no Nihongo Edisi 2

Kosakata

しっぱい

失敗

kegagalan；gagal

failure, mistake

とおりすぎます

通り過ぎます

melewati

pass

うれしい

senang

glad, happy

～のあとで

setelah ～

after ~

バスタブ

bak mandi

bathtub

ふろば

ふろ場

tempat mandi

bathroom

びっくりします

terkejut

be surprised

ベル

bel

doorbell

ただしい

正しい

benar；tepat

correct

こたえます

答えます

menjawab

answer

　私（わたし）は先週友（せんしゅうとも）だちのうちへ遊（あそ）びに行（い）きました。大阪（おおさか）駅（えき）で来（き）た電車（でんしゃ）にすぐ乗（の）りました。友達（ともだち）はうちの近（ちか）くの駅（えき）で待（ま）っていると言（い）いました。でも、わたしが乗（の）った電車（でんしゃ）はその駅（えき）を通（とお）り過（す）ぎてしまいました。それは特急電車（とっきゅうでんしゃ）でした。京都（きょうと）までどこにも止（と）まりませんでした。私（わたし）はもう一度（いちど）大阪（おおさか）へ行（い）く電車（でんしゃ）に乗（の）りました。友達（ともだち）は駅（えき）で２時間待（じかんま）っていてくれました。うれしかったです。

　先週日本人（せんしゅうにほんじん）のうちにホームステイしました。晩（ばん）ごはんのあとで、お母（かあ）さんが「お風呂（ふろ）、どうぞ」と言（い）ってくれました。日本（にほん）のおふろは初（はじ）めてでした。バスタブは大（おお）きくて、お湯（ゆ）がたくさん入（はい）っていました。お湯（ゆ）は少（すこ）し熱（あつ）かったです。

　お湯（ゆ）の中（なか）でゆっくり体（からだ）を洗（あら）いました。そして汚（よご）れたお湯（ゆ）を全部捨（ぜんぶす）てました。次（つぎ）にお父（とう）さんが風呂場（ふろば）へ行（い）きました。「あれ？お湯（ゆ）が入（はい）っていない。」お父（とう）さんはびっくりしました。日本（にほん）のおふろは、バスタブの外（そと）で体（からだ）を洗（あら）ってから、中（なか）に入（はい）るんですね。知（し）りませんでした。

　私（わたし）は水曜日（すいようび）の夜（よる）、日本人（にほんじん）の友達（ともだち）のうちで、スペイン語（ご）を教（おし）えています。先週友達（せんしゅうともだち）が「来月（らいげつ）スペインへ旅行（りょこう）に行（い）きますから、もっと勉強（べんきょう）したいです」と言（い）いました。私（わたし）は「じゃ、土曜日（どようび）も来（き）ましょうか」と聞（き）きました。彼（かれ）は「土曜日（どようび）はいいです」と言（い）いました。

　土曜日（どようび）に友（とも）だちのうちへ行（い）きました。家（いえ）の電気（でんき）は消（き）えていました。ベルを押（お）しましたが、返事（へんじ）がありませんでした。

　日曜日（にちようび）、彼（かれ）に電話（でんわ）しました。「昨日（きのう）、あなたのうちへ行（い）きましたよ。」「『土曜日（どようび）はいいです』」と言（い）ったでしょう？」

Jawab pertanyaan

I 1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに☓を書（か）いてください。

　　1)（　）　ライトさんは特急電車（とっきゅうでんしゃ）に乗（の）ってしました。

　　2)（　）　ライトさんの友達（ともだち）のうちから近（ちか）い駅（えき）は特急（とっきゅう）が止（と）まる。

　　3)（　）　日本（にほん）のお風呂（ふろ）は、バスタブの中（なか）で体（からだ）をきれいに洗（あら）ってお湯（ゆ）を捨（す）てる。

　　4)（　）　ミゲルさんは「いいです」に意味（いみ）を間違（まちが）えた。

　 2．答（こた）えてください。

　　1)　ライトさんはどうしてうれしかったのですか。

　　2)　ジョンさんがホームステイしたうちのお父（とう）さんはどうしてびっくりしましたか。

　　3)　ミゲルさんの友達（ともだち）は土曜日（どようび）、どうしてうちにいませんでしたか。

II　あなたやあなたの友達（ともだち）は日本（にほん）で何（なに）か失敗（しっぱい）をしましたか。

　　どんな失敗（しっぱい）でしたか。

Kunci Jawaban & Terjemahan

わたしの失敗（しっぱい）

Kegagalan saya.

私（わたし）は先週友（せんしゅうとも）だちのうちへ遊（あそ）びに行（い）きました。

Minggu lalu saya main ke rumah teman.

大阪（おおさか）駅（えき）で来（き）た電車（でんしゃ）にすぐ乗（の）りました。

Saya buru-buru naik kereta menuju Stasiun Osaka.

友達（ともだち）はうちの近（ちか）くの駅（えき）で待（ま）っていると言（い）いました。

Teman saya bilang dia sedang menunggu di stasiun dekat rumahnya.

でも、わたしが乗（の）った電車（でんしゃ）はその駅（えき）を通（とお）り過（す）ぎてしまいました。

Tapi kereta yang saya naiki malah melewati stasiun itu begitu saja.

それは特急電車（とっきゅうでんしゃ）でした。

Ternyata itu kereta ekspres.

京都（きょうと）までどこにも止（と）まりませんでした。

Kereta itu melaju sampai Kyoto tanpa berhenti di stasiun mana pun.

私（わたし）はもう一度（いちど）大阪（おおさか）へ行（い）く電車（でんしゃ）に乗（の）りました。

Saya naik kereta kembali ke Osaka.

友達（ともだち）は駅（えき）で２時間待（じかんま）っていてくれました。

Teman saya menunggu saya di stasiun selama dua jam.

うれしかったです。

Saya benar-benar lega.

先週日本人（せんしゅうにほんじん）のうちにホームステイしました。

Minggu lalu saya homestay di rumah keluarga Jepang.

晩（ばん）ごはんのあとで、お母（かあ）さんが「お風呂（ふろ）、どうぞ」と言（い）ってくれました。

Setelah makan malam, ibu di rumah itu berkata, "Bak mandi, silakan."

日本（にほん）のおふろは初（はじ）めてでした。

Ini pertama kalinya saya menggunakan bak mandi di Jepang.

バスタブは大（おお）きくて、お湯（ゆ）がたくさん入（はい）っていました。

Bak mandinya besar, penuh berisi air panas.

お湯（ゆ）は少（すこ）し熱（あつ）かったです。

Air panasnya agak terlalu panas.

お湯（ゆ）の中（なか）でゆっくり体（からだ）を洗（あら）いました。

Saya dengan santai mencuci tubuh di dalam air panas.

そして汚（よご）れたお湯（ゆ）を全部捨（ぜんぶす）てました。

Lalu saya membuang seluruh air panas yang sudah kotor itu.

次（つぎ）にお父（とう）さんが風呂場（ふろば）へ行（い）きました。

Setelah itu, ayah masuk ke kamar mandi.

「あれ？お湯（ゆ）が入（はい）っていない。」お父（とう）さんはびっくりしました。

Ayah itu kaget, "Lho, kenapa tidak ada air panas?"

日本（にほん）のおふろは、バスタブの外（そと）で体（からだ）を洗（あら）ってから、中（なか）に入（はい）るんですね。

Di Jepang, setelah membersihkan tubuh di luar bak mandi, barulah berendam di dalamnya.

知（し）りませんでした。

Saya tidak tahu hal itu.

私（わたし）は水曜日（すいようび）の夜（よる）、日本人（にほんじん）の友達（ともだち）のうちで、スペイン語（ご）を教（おし）えています。

Saya mengajar bahasa Spanyol di rumah teman orang Jepang pada Selasa malam.

先週友達（せんしゅうともだち）が「来月（らいげつ）スペインへ旅行（りょこう）に行（い）きますから、もっと勉強（べんきょう）したいです」と言（い）いました。

Minggu lalu teman itu berkata, "Bulan depan saya akan pergi jalan-jalan ke Spanyol, jadi saya ingin belajar lebih banyak."

私（わたし）は「じゃ、土曜日（どようび）も来（き）ましょうか」と聞（き）きました。

Saya bertanya, "Kalau begitu, mau datang juga hari Sabtu?"

彼（かれ）は「土曜日（どようび）はいいです」と言（い）いました。

Dia menjawab, "Hari Sabtu bisa."

土曜日（どようび）に友（とも）だちのうちへ行（い）きました。

Saya datang ke rumah teman pada hari Minggu.

家（いえ）の電気（でんき）は消（き）えていました。

Listrik di rumah itu mati.

ベルを押（お）しましたが、返事（へんじ）がありませんでした。

Saya menekan bel, tapi tidak ada yang menjawab.

Hari Minggu saya menelepon dia. "Kemarin saya sudah datang ke rumahmu." Bukankah kamu bilang, "Hari Sabtu bisa"?

Penjelasan: いいです di sini, maknanya bergantung pada konteks dan cara penekanan/intonasi untuk menangkap maksud yang ingin disampaikan penutur. Selain bermakna menyetujui seperti "boleh", "baik", ungkapan ini juga bisa bermakna penolakan seperti "sudah, tidak usah…"

I 1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに☓を書（か）いてください。

Tulis O untuk kalimat yang benar, X untuk kalimat yang salah.

　　1)（〇）ライトさんは特急電車（とっきゅうでんしゃ）に乗（の）ってしました。

Wright sudah naik kereta ekspres.

　　2)（Ｘ）ライトさんの友達（ともだち）のうちから近（ちか）い駅（えき）は特急（とっきゅう）が止（と）まる。

Kereta ekspres berhenti di stasiun dekat rumah teman Wright.

　　3)（Ｘ）日本（にほん）のお風呂（ふろ）は、バスタブの中（なか）で体（からだ）をきれいに洗（あら）ってお湯（ゆ）を捨（す）てる。

Di Jepang, di bak mandi orang membersihkan tubuh sampai bersih, lalu air panasnya dibuang.

　　4)（〇）ミゲルさんは「いいです」に意味（いみ）を間違（まちが）えた。

Miguel keliru memahami arti kata "いいです".

　 2．答（こた）えてください。

Silakan jawab pertanyaan.

　　1)　ライトさんはどうしてうれしかったのですか。

Mengapa Wright senang?

　　　Jawaban:　友達（ともだち）が駅（えき）で待（ま）っていてくれたから。Karena teman sudah menunggu di stasiun.

　　2)　ジョンさんがホームステイしたうちのお父（とう）さんはどうしてびっくりしましたか。

Mengapa ayah dari keluarga tempat John homestay terkejut?

　　　Jawaban:　バスタブにお湯（ゆ）が入（はい）っていなかったから。Karena di bak mandi tidak ada air panas.

　　3)　ミゲルさんの友達（ともだち）は土曜日（どようび）、どうしてうちにいませんでしたか。

Mengapa teman Miguel pada hari Sabtu tidak ada di rumah?

　　　Jawaban:　「土曜日（どようび）はいいです」と言（い）ったから。Karena dia berkata, 'Hari Sabtu boleh'.

II　あなたやあなたの友達（ともだち）は日本（にほん）で何（なに）か失敗（しっぱい）をしましたか。

Apakah Anda atau teman Anda pernah melakukan kesalahan di Jepang?

　　どんな失敗（しっぱい）でしたか。

Kesalahan seperti apa?

Kosakata Tata bahasa Latihan membaca Percakapan Latihan mendengarkan Latihan Kanji Latihan Kanji Membaca Periksa Referensi Lanjutan