Minna no Nihongo Aralin 23 – Pag-unawa sa Pagbabasa 25

Nilalaman tungkol sa pagbibigay ng direksyon at paglalarawan ng mga ruta. Pinagsanay ang mga mag-aaral sa pagtukoy ng mga lokasyon, pagsunod sa mga direksyon, at muling pagbubuo ng ruta mula sa binasang teksto.

Bokabularyo

オランダ
Olanda
Netherlands, Holland
めいじじだい
明治時代
Panahon ng Meiji
Meiji period (1868-1912)
ーはい(ーばい/ーぱい)
一杯
isang tasa;isang baso
glass or cup of (counter for full cups, glasses, etc.)
ところで
sa ibang paksa
by the way
じつは
実は
sa totoo lang
actually
はたらき
働き
trabaho;gampanin
effect, function
トラック
trak
truck
うんてんしゅ
運転手
tsuper
driver
けいさん
計算
pagkalkula;kalkulasyon
calculation
まちがい
間違い
pagkakamali;kamalian
mistake
リラックス
magpahinga;mag-relax
relax
また
muli;din
also
(~と)おなじ
同じ
pareho;magkatulad
same as ~
インスタントコーヒー
instant na kape
instant coffee
はつめいします
発明します
mag-imbento
invent
シカゴ
Chicago
chicago
ふんまつ
粉末
pulbos;pinulbos
powder
はっぴょうします
発表します
ipahayag;ilathala
introduce
しかし
ngunit;subalit
but
~がいしゃ
~会社
~kumpanya
~ company
ほうほう
方法
paraan;pamamaraan
method

Pagbasa

コーヒーを むと

 コーヒーは いまから 200ねんぐらい まえに、オランダじんが 日本にほんへ って きました。 明治めいじ時代じだいの はじめまで コーヒーを む ひとは すくなかったですが、いま 日本人にほんじんは 1ねんに 1人ひとり 560はいぐらい コーヒーを みます。

 ところで、コーヒーは からだに わるいと おもって いる ひとはいませんか。 じつは コーヒーは いろいろ いい はたらきが あります。

 まず つかれた とき、ねむいけど、仕事しごとや 勉強べんきょうを しなければならない とき、コーヒー むと、元気げんきに なります。 あたまの はたらきが く なります。 日本にほんの 大学だいがくで コーヒーの はたらきについて 調しらべた ことが あります。 トラックの 運転手うんてんしゅが  ながい 時間じかん くるまを 運転うんてんしてから、簡単かんたんな 計算けいさんを しました。 ねむかったですから、 間違まちがいが たくさん ありました。 コーヒーを んでから、もう一度いちど 計算けいさんを しました。 間違まちがいは すくなく なりました。

 つぎに コーヒーを むと、リラックスする ことが できます。 ですから わたしたちは 喫茶店きっさてんで 友達ともだちと はなすとき、 仕事しごとが わって すこし やすむとき、よく コーヒーを みます。

 また あつい コーヒーを むと、からだが あたたかく なります。 コーヒー 1ぱいは 2ふんの ジョギングと おなじ を します。

 みなさん、ちょっと やすんで、コーヒーでも みませんか。


Sagutin ang mga tanong

I 1. 例(れい)1:(〇) コーヒーは オランダ人(じん)が 日本(にほん)へ 持(も)って きました。

    れい2:(X) いま 日本人にほんじんは 1ねん 1人ひとり 100ぱいぐらい コーヒーを みます。

   1)( ) 明治めいじ時代じだいの はじめ 日本人にほんじんは よく コーヒーを みました。

   2)( ) 大学だいがくで トラックの 運転手うんてんしゅの 計算けいさんの 仕方しかたについて 調しらべました。

   3)( ) つかれた とき、コーヒーは からだに わるいです。

 2.コーヒーの はたらきを 4つ いてください。

II あなたの 国(くに)で よく 飲(の)む 飲(の)み物(もの)は 何(なん)ですか。

   どんな とき、みますか。

Sagot & Pagsasalin

コーヒーを むと

Kapag umiinom ng kape, ...

 
コーヒーは いまから 200ねんぐらい まえに、オランダじんが 日本にほんへ って きました。
Dinala ng mga Olandes ang kape sa Hapon mga 200 taon na ang nakalipas.
明治めいじ時代じだいの はじめまで コーヒーを む ひとは すくなかったですが、いま 日本人にほんじんは 1ねんに 1人ひとり 560はいぐらい コーヒーを みます。
Noong mga unang taon ng panahon ng Meiji, kakaunti lang ang umiinom ng kape, ngunit ngayon umiinom ang mga Hapon ng humigit-kumulang 560 tasa bawat tao bawat taon.

 
ところで、コーヒーは からだに わるいと おもって いる ひとはいませんか。
May nag-iisip bang nakasasama sa kalusugan ang kape?
じつは コーヒーは いろいろ いい はたらきが あります。
Sa totoo lang, maraming mabuting epekto ang kape.

 
まず つかれた とき、ねむいけど、仕事しごとや 勉強べんきょうを しなければならない とき、コーヒー むと、元気げんきに なります。
Una, kapag pagod tayo o inaantok pero kailangang magtrabaho o mag-aral, mas nagiging alerto tayo kapag uminom ng kape.
あたまの はたらきが く なります。
Mas gagana nang mas maayos ang utak.
日本にほんの 大学だいがくで コーヒーの はたらきについて 調しらべた ことが あります。
May ginawang survey tungkol sa bisa ng kape sa isang unibersidad sa Hapon.
トラックの 運転手うんてんしゅが  ながい 時間じかん くるまを 運転うんてんしてから、簡単かんたんな 計算けいさんを しました。
Ang mga drayber ng trak ay nagsagot ng mga simpleng kalkulasyon matapos magmaneho nang matagal.
ねむかったですから、 間違まちがいが たくさん ありました。
Dahil inaantok sila, marami ang maling sagot.
コーヒーを んでから、もう一度いちど 計算けいさんを しました。
Pagkatapos uminom ng kape, muling ginawa ang mga kalkulasyon.
間違まちがいは すくなく なりました。
Mas kaunti na ang maling sagot.

 
つぎに コーヒーを むと、リラックスする ことが できます。
Pangalawa, ang pag-inom ng kape ay nakapagpaparelaks.
ですから わたしたちは 喫茶店きっさてんで 友達ともだちと はなすとき、 仕事しごとが わって すこし やすむとき、よく コーヒーを みます。
Kaya madalas tayong umiinom ng kape kapag nakikipagkuwentuhan sa mga kaibigan sa kapihan, o kapag nagpapahinga sandali matapos ang trabaho.

 
また あつい コーヒーを むと、からだが あたたかく なります。
Bukod dito, kapag uminom ng mainit na kape, umiinit ang katawan.
コーヒー 1ぱいは 2ふんの ジョギングと おなじ を します。
Ang isang tasa ng kape ay katumbas ng dalawang minutong paglalakad.

 
みなさん、ちょっと やすんで、コーヒーでも みませんか。
Magpahinga muna tayong kaunti, tapos sabay tayong uminom ng kape.

I 1. れい1:(〇) コーヒーは オランダじんが 日本にほんへ って きました。
Halimbawa 1: Dinala ng mga Olandes ang kape sa Hapon. (Tama)

 
   れい2:(X) いま 日本人にほんじんは 1ねん 1人ひとり 100ぱいぐらい コーヒーを みます。
Halimbawa 2: Sa kasalukuyan, ang mga Hapon ay umiinom ng humigit-kumulang 100 tasa ng kape bawat tao kada taon. (Mali)

 
  1)() 明治めいじ時代じだいの はじめ 日本人にほんじんは よく コーヒーを みました。
Noong mga unang taon ng panahon ng Meiji, karaniwan nang umiinom ng kape ang mga Hapon.

 
  2)() 大学だいがくで トラックの 運転手うんてんしゅの 計算けいさんの 仕方しかたについて 調しらべました。
Isang survey sa unibersidad tungkol sa pagkukuwenta ng mga drayber ng trak.

 
  3)() つかれた とき、コーヒーは からだに わるいです。
Kapag pagod, hindi mabuti para sa katawan ang kape.

 
 2.コーヒーの はたらきを 4つ いてください。
Isulat ang 4 na kapakinabangan ng kape.

    
元気げんきに なります。
Mas masigla.

    
あたまの はたらきが よく なります。
Mas mahusay ang paggana ng utak.

    
リラックスする ことが できます。
Nakapagpaparelaks.

    
からだが あたたかく なります。
Mas umiinit ang katawan.

II あなたの くにで よく む ものは なんですか。
Anong inumin ang karaniwang iniinom sa bansa ninyo?

   
どんな とき、みますか。
Kailan ito iniinom?

Impormasyong sanggunian

インスタントコーヒーは 日本人にほんじんが 発明はつめいした!

Ang instant na kape ay naimbento ng mga Hapon.

 
インスタントコーヒーを はじめて つくった ひとは 日本人にほんじんです。
Ang unang lumikha ng kapeng instant ay isang Hapon.
シカゴに んで いた 加藤かとうサトリは 「粉末ふんまつコーヒー」を つくって、1901ねんに 発表はっぴょうしました。
Si Katou Satori, na naninirahan sa Chicago, ang lumikha ng "kapeng pulbos" at inilunsad ito noong 1901.
しかし、この 粉末ふんまつコーヒーは あまり 有名ゆうめいに なりませんでした。
Ngunit hindi masyadong naging tanyag ang kapeng pulbos.
1938ねんに スイスの コーヒー会社がいしゃが 加藤かとうサトリが 発明はつめいした方法ほうほうを いろいろ 研究けんきゅうして、いまの インスタントコーヒーを つくりました。
Noong 1938, isang kompanya ng kape sa Switzerland ang masusing nagsaliksik sa pamamaraang inimbento ni Katou Satori at gumawa ng kapeng instant na tulad ng mayroon ngayon.