I. 読み方
1. 意見(いけん) ― 意見があります/意見を言います
Opinyon — May opinyon / Magpahayag ng opinyon
2. 花見(はなみ) ― 花見をします/花見に行きます
Magmasid sa mga bulaklak — Pumunta upang magmasid sa mga bulaklak / Magsagawa ng pagmasid sa mga bulaklak
3. 社長(しゃちょう) ― IMCの社長/電気会社の社長/社長のいす
Direktor — Direktor ng kumpanyang IMC / Direktor ng kumpanyang kuryente / Upuan ng direktor
4. 終わり(おわり) ― 8月の終わり/来月の終わり/去年の終わり
Pagtatapos — Katapusan ng Agosto / Katapusan ng susunod na buwan / Katapusan ng nakaraang taon
5. 気(き) ― 気をつけます/車に気をつけます
Mag-ingat — Mag-ingat / Mag-ingat sa mga sasakyan
6. 日(ひ) ― 雨の日/休みの日/天気がいい日
Araw — Maulan na araw / Araw ng pahinga / Araw na maganda ang panahon
7. 字(じ) ― きれいな字/下手な字/上手な字
Sulat-kamay — Magandang sulat / Pangit na sulat / Maganda at mahusay ang sulat
8. 大切な(たいせつな) ― 大切な本/大切な手紙/大切な話
Mahalaga — Mahalagang aklat / Mahalagang liham / Mahalagang kuwento
9. 思い出す(おもいだす) ― 国を思い出します/名前を思い出しました
Maalala — Nangungulila sa bayan / Naalala na ang pangalan ng taong iyon
10. 食事する(しょくじする) ― 食事します/食事に行きます
Kumain at uminom — Kumain at uminom / Pumunta upang kumain
11. 住む(すむ) ― 住みたいです/住んでいました
Manirahan, tumira — Gustong manirahan / Nakatira na dati
12. 足りる(たりる) ― 足りません/1つ足りません
Sapat — Hindi sapat / Kulang ng isa
II. 使い方
1. ワット先生は、日本の学生はあまり意見を言わないと言いました。わたしも同じ意見です。
Sinabi ni Guro Watt na ang mga estudyanteng Hapon ay hindi madalas magpahayag ng opinyon. Pareho rin ang opinyon ko.
2. 社長は今月の終わりにやめます。そして、わたしが社長になります。
Magbibitiw ang direktor sa katapusan ng buwang ito. At ako ang magiging direktor.
3. ひらがなを覚えました。かたかなを覚えました。漢字を220覚えました。字の勉強は大変です。
Nakapag-aral na ako ng hiragana, katakana at 220 kanji. Talagang mahirap ang pag-aaral ng mga karakter.
4. 彼女と食事します。家まで送ります。いつも「お休みなさい」と言います。早くいっしょに住みたいです。
Kumain ako kasama niya. Inihatid ko siya pauwi at palagi kong sinasabi, 'matulog ka nang mahimbing'. Gusto ko nang manirahan kasama niya sa lalong madaling panahon.
5. すてきなコートがありましたが、お金が足りませんでした。ですから、カードで買いました。
May isang napakagandang dyaket, ngunit hindi sapat ang pera ko, kaya binili ko ito gamit ang kredit kard.
III. まとめ
1. 意 ― 意見/意味
Ideya — Opinyon / Kahulugan
2. 見 ― 意見/花見/見る
Tingin — Opinyon / Magmasid sa mga bulaklak / Tumingin
3. 花 ― 花見/花
Bulaklak — Magmasid sa mga bulaklak / Bulaklak
4. 社 ― 社長/会社
Lipunan, kumpanya — Direktor / Kumpanya
5. 長 ― 社長/長い
Pinuno, mahaba — Direktor / Mahaba
6. 終 ― 終わり/終わる
Pagtatapos — Ang pagtatapos / Magtapos
8. 日 ― 日/日曜日/日本
Araw — Araw / Linggo / Hapon
9. 字 ― 字/漢字
Titik — Titik / Titik Tsino
10. 大 ― 大切な/大きい/大学
Malaki — Mahalaga / Malaki / Unibersidad
11. 切 ― 大切な/切る
Putol — Mahalaga / Putulin
12. 思 ― 思い出す/思う
Isip — Maalala / Mag-isip
13. 出 ― 出す/出る
Lumabas — Ilabas / Lumabas
14. 食 ― 食事する/食堂/食べる
Kain — Pagkain at pag-inom / Kantina / Kumain
15. 事 ― 食事する/仕事
Gawain — Pagkain at pag-inom / Trabaho
16. 住 ― 住む/住んでいる
Buhay — Buhay / Nabubuhay
17. 足 ― 足りる/足
Paa / Sapat — Sapat / Paa
IV. 読み物
大切な日
今日は大切な日です。仕事が終わって、すぐ会社を出て、レストランへ行きます。レストランの前にマイクが立っています。
Mahalagang araw ngayon. Pagkatapos kong matapos ang trabaho, umalis ako sa kumpanya at pumunta sa restawran. Nakatayo si Mike sa harap ng restawran.
「待った?」 「ううん。」
“Matagal ka na bang naghihintay?” – “Hindi naman.”
わたしたちはワインを飲んで、食事を始めます。わたしは1年前の今日を思い出します。1年前の今日、花見に行ったとき、初めて彼に会いました。
Uminom kami ng alak at sinimulan ang pagkain. Naaalala ko ang araw na ito noong isang taon. Noong isang taon, nang pumunta akong magmasid sa mga bulaklak, nakilala ko siya sa unang pagkakataon.
友達が言いました。「こちらはマイク・ミラーさんです。」
Ipinakilala ng kaibigan ko: “Ito si Mike Miller.”
今日もマイクは青いシャツを着ています。初めて会った日と同じです。
Ngayon, nakasuot din si Mike ng asul na kamisadentro. Eksaktong tulad noong unang beses kaming nagkita.