I. 読み方
1. 意見(いけん) ― 意見があります/意見を言います
Pendapat — Punya pendapat / Menyampaikan pendapat
2. 花見(はなみ) ― 花見をします/花見に行きます
Melihat bunga — Pergi melihat bunga / Mengadakan acara melihat bunga
3. 社長(しゃちょう) ― IMCの社長/電気会社の社長/社長のいす
Direktur — Direktur perusahaan IMC / Direktur perusahaan listrik / Kursi direktur
4. 終わり(おわり) ― 8月の終わり/来月の終わり/去年の終わり
Akhir — Akhir Agustus / Akhir bulan depan / Akhir tahun lalu
5. 気(き) ― 気をつけます/車に気をつけます
Perhatian — Hati-hati / Hati-hati dengan kendaraan
6. 日(ひ) ― 雨の日/休みの日/天気がいい日
Hari — Hari hujan / Hari libur / Hari cerah
7. 字(じ) ― きれいな字/下手な字/上手な字
Tulisan — Tulisan bagus / Tulisan jelek / Tulisan bagus, mahir
8. 大切な(たいせつな) ― 大切な本/大切な手紙/大切な話
Penting — Buku penting / Surat penting / Cerita penting
9. 思い出す(おもいだす) ― 国を思い出します/名前を思い出しました
Mengingat — Rindu kampung halaman / Sudah teringat nama orang itu
10. 食事する(しょくじする) ― 食事します/食事に行きます
Makan-minum — Makan-minum / Pergi makan
11. 住む(すむ) ― 住みたいです/住んでいました
Tinggal, menetap — Ingin tinggal / Pernah tinggal
12. 足りる(たりる) ― 足りません/1つ足りません
Cukup — Tidak cukup / Kurang satu
II. 使い方
1. ワット先生は、日本の学生はあまり意見を言わないと言いました。わたしも同じ意見です。
Pak Watt mengatakan bahwa mahasiswa Jepang tidak sering menyampaikan pendapat. Saya juga berpendapat sama.
2. 社長は今月の終わりにやめます。そして、わたしが社長になります。
Direktur akan mengundurkan diri pada akhir bulan ini. Dan saya akan menjadi direktur.
3. ひらがなを覚えました。かたかなを覚えました。漢字を220覚えました。字の勉強は大変です。
Saya sudah belajar hiragana, katakana, dan 220 aksara kanji. Belajar aksara itu benar-benar berat.
4. 彼女と食事します。家まで送ります。いつも「お休みなさい」と言います。早くいっしょに住みたいです。
Saya pergi makan bersama dia. Saya mengantarnya pulang dan selalu berkata "selamat tidur". Saya ingin segera tinggal bersama dia.
5. すてきなコートがありましたが、お金が足りませんでした。ですから、カードで買いました。
Ada sebuah jaket yang sangat bagus, tetapi uang saya tidak cukup, jadi saya membelinya dengan kartu.
III. まとめ
2. 見 ― 意見/花見/見る
Melihat — Pendapat / Melihat bunga / Melihat
3. 花 ― 花見/花
Bunga — Melihat bunga / Bunga
4. 社 ― 社長/会社
Perkumpulan, perusahaan — Direktur / Perusahaan
5. 長 ― 社長/長い
Kepala, panjang — Direktur / Panjang
6. 終 ― 終わり/終わる
Akhir — Pengakhiran / Akhir
8. 日 ― 日/日曜日/日本
Hari — Hari / Hari Minggu / Jepang
9. 字 ― 字/漢字
Aksara — Aksara / Aksara kanji
10. 大 ― 大切な/大きい/大学
Besar — Penting / Besar / Universitas
11. 切 ― 大切な/切る
Potong — Penting / Memotong
12. 思 ― 思い出す/思う
Berpikir — Mengingat / Berpikir
13. 出 ― 出す/出る
Keluar — Mengeluarkan / Keluar
14. 食 ― 食事する/食堂/食べる
Makan — Makan-minum / Kantin / Makan
15. 事 ― 食事する/仕事
Hal — Makan-minum / Pekerjaan
16. 住 ― 住む/住んでいる
Hidup — Kehidupan / Sedang hidup
17. 足 ― 足りる/足
Kaki / Cukup — Cukup / Kaki
IV. 読み物
大切な日
今日は大切な日です。仕事が終わって、すぐ会社を出て、レストランへ行きます。レストランの前にマイクが立っています。
Hari ini adalah hari yang penting. Setelah selesai bekerja, saya meninggalkan kantor dan pergi ke restoran. Mike sedang berdiri di depan restoran.
「待った?」 「ううん。」
“Sudah lama menunggu?” – “Tidak, kok.”
わたしたちはワインを飲んで、食事を始めます。わたしは1年前の今日を思い出します。1年前の今日、花見に行ったとき、初めて彼に会いました。
Kami minum anggur dan mulai makan. Saya teringat hari ini setahun yang lalu. Setahun yang lalu, saat pergi melihat bunga, saya bertemu dengannya untuk pertama kalinya.
友達が言いました。「こちらはマイク・ミラーさんです。」
Teman saya memperkenalkan: “Ini Tuan Mike Miller.”
今日もマイクは青いシャツを着ています。初めて会った日と同じです。
Hari ini Mike juga mengenakan kemeja biru. Persis seperti hari pertama kami bertemu.