大家的日本语 第23课 – 25篇阅读理解 – 喝咖啡的时候

本课内容以给出路线指示或描述路径为主。学习者练习从文本中识别地点、按指示行进并复原路线,提升阅读与方向理解能力。

词汇

オランダ
荷兰
Netherlands, Holland
めいじじだい
明治時代
明治时代
Meiji period (1868-1912)
ーはい(ーばい/ーぱい)
一杯
一杯;满;很多
glass or cup of (counter for full cups, glasses, etc.)
ところで
顺便说一下;话说回来
by the way
じつは
実は
其实;实际上
actually
はたらき
働き
工作;作用
effect, function
トラック
卡车;货车
truck
うんてんしゅ
運転手
司机;驾驶员
driver
けいさん
計算
计算;核算
calculation
まちがい
間違い
错误;差错
mistake
リラックス
放松;轻松
relax
また
又;此外
also
(~と)おなじ
同じ
相同;一样
same as ~
インスタントコーヒー
速溶咖啡
instant coffee
はつめいします
発明します
发明;创造
invent
シカゴ
芝加哥
chicago
ふんまつ
粉末
粉末;粉状
powder
はっぴょうします
発表します
发表;公布
introduce
しかし
但是;然而
but
~がいしゃ
~会社
~公司
~ company
ほうほう
方法
方法;办法
method

阅读

コーヒーを むと

 コーヒーは いまから 200ねんぐらい まえに、オランダじんが 日本にほんへ って きました。 明治めいじ時代じだいの はじめまで コーヒーを む ひとは すくなかったですが、いま 日本人にほんじんは 1ねんに 1人ひとり 560はいぐらい コーヒーを みます。

 ところで、コーヒーは からだに わるいと おもって いる ひとはいませんか。 じつは コーヒーは いろいろ いい はたらきが あります。

 まず つかれた とき、ねむいけど、仕事しごとや 勉強べんきょうを しなければならない とき、コーヒー むと、元気げんきに なります。 あたまの はたらきが く なります。 日本にほんの 大学だいがくで コーヒーの はたらきについて 調しらべた ことが あります。 トラックの 運転手うんてんしゅが  ながい 時間じかん くるまを 運転うんてんしてから、簡単かんたんな 計算けいさんを しました。 ねむかったですから、 間違まちがいが たくさん ありました。 コーヒーを んでから、もう一度いちど 計算けいさんを しました。 間違まちがいは すくなく なりました。

 つぎに コーヒーを むと、リラックスする ことが できます。 ですから わたしたちは 喫茶店きっさてんで 友達ともだちと はなすとき、 仕事しごとが わって すこし やすむとき、よく コーヒーを みます。

 また あつい コーヒーを むと、からだが あたたかく なります。 コーヒー 1ぱいは 2ふんの ジョギングと おなじ を します。

 みなさん、ちょっと やすんで、コーヒーでも みませんか。


回答问题

I 1. 例(れい)1:(〇) コーヒーは オランダ人(じん)が 日本(にほん)へ 持(も)って きました。

    れい2:(X) いま 日本人にほんじんは 1ねん 1人ひとり 100ぱいぐらい コーヒーを みます。

   1)( ) 明治めいじ時代じだいの はじめ 日本人にほんじんは よく コーヒーを みました。

   2)( ) 大学だいがくで トラックの 運転手うんてんしゅの 計算けいさんの 仕方しかたについて 調しらべました。

   3)( ) つかれた とき、コーヒーは からだに わるいです。

 2.コーヒーの はたらきを 4つ いてください。

II あなたの 国(くに)で よく 飲(の)む 飲(の)み物(もの)は 何(なん)ですか。

   どんな とき、みますか。

答案与翻译

コーヒーを むと

喝咖啡的话……

 
コーヒーは いまから 200ねんぐらい まえに、オランダじんが 日本にほんへ って きました。
咖啡大约200年前由荷兰人传入日本。
明治めいじ時代じだいの はじめまで コーヒーを む ひとは すくなかったですが、いま 日本人にほんじんは 1ねんに 1人ひとり 560はいぐらい コーヒーを みます。
到了明治初期,喝咖啡的人很少,但现在日本人平均每人每年喝大约560杯咖啡。

 
ところで、コーヒーは からだに わるいと おもって いる ひとはいませんか。
有人认为咖啡对健康有害吗?
じつは コーヒーは いろいろ いい はたらきが あります。
其实咖啡有很多好处。

 
まず つかれた とき、ねむいけど、仕事しごとや 勉強べんきょうを しなければならない とき、コーヒー むと、元気げんきに なります。
首先,当我们疲劳、困倦但必须工作或学习时,喝咖啡会让人更清醒。
あたまの はたらきが く なります。
大脑会运作得更好。
日本にほんの 大学だいがくで コーヒーの はたらきについて 調しらべた ことが あります。
在日本的大学里有一项关于咖啡功效的调查。
トラックの 運転手うんてんしゅが  ながい 時間じかん くるまを 運転うんてんしてから、簡単かんたんな 計算けいさんを しました。
司机在长时间开卡车后做简单的计算。
ねむかったですから、 間違まちがいが たくさん ありました。
因为困倦,错误答案很多。
コーヒーを んでから、もう一度いちど 計算けいさんを しました。
喝了咖啡之后又做了一次计算。
間違まちがいは すくなく なりました。
错误答案减少了。

 
つぎに コーヒーを むと、リラックスする ことが できます。
接着,喝咖啡可以让人放松。
ですから わたしたちは 喫茶店きっさてんで 友達ともだちと はなすとき、 仕事しごとが わって すこし やすむとき、よく コーヒーを みます。
因此,我们常在咖啡馆与朋友聊天时喝咖啡,或在工作结束后短暂休息时喝一杯。

 
また あつい コーヒーを むと、からだが あたたかく なります。
另外,喝热咖啡会让身体变暖。
コーヒー 1ぱいは 2ふんの ジョギングと おなじ を します。
一杯咖啡相当于步行两分钟。

 
みなさん、ちょっと やすんで、コーヒーでも みませんか。
大家休息一下,一起喝咖啡吧。

I 1. れい1:(〇) コーヒーは オランダじんが 日本にほんへ って きました。
例1:咖啡是由荷兰人带到日本的。 (对)

 
   れい2:(X) いま 日本人にほんじんは 1ねん 1人ひとり 100ぱいぐらい コーヒーを みます。
例2:现在日本人每人每年喝大约100杯咖啡。 (错)

 
  1)() 明治めいじ時代じだいの はじめ 日本人にほんじんは よく コーヒーを みました。
在明治初期,日本人经常喝咖啡。

 
  2)() 大学だいがくで トラックの 運転手うんてんしゅの 計算けいさんの 仕方しかたについて 調しらべました。
关于大学卡车司机计算方式的调查。

 
  3)() つかれた とき、コーヒーは からだに わるいです。
累的时候,咖啡对身体不好。

 
 2.コーヒーの はたらきを 4つ いてください。
请写出咖啡的4种功效。

    
元気げんきに なります。
更健康。

    
あたまの はたらきが よく なります。
大脑运作更好。

    
リラックスする ことが できます。
可以放松。

    
からだが あたたかく なります。
身体更暖和。

II あなたの くにで よく む ものは なんですか。
你们国家常喝的饮料有哪些?

   
どんな とき、みますか。
在什么情况下喝?

参考资料

インスタントコーヒーは 日本人にほんじんが 発明はつめいした!

速溶咖啡是由日本人发明的。

 
インスタントコーヒーを はじめて つくった ひとは 日本人にほんじんです。
第一个发明速溶咖啡的人是日本人。
シカゴに んで いた 加藤かとうサトリは 「粉末ふんまつコーヒー」を つくって、1901ねんに 発表はっぴょうしました。
居住在芝加哥的 Katou Satori 发明了“粉状咖啡”,于1901年问世。
しかし、この 粉末ふんまつコーヒーは あまり 有名ゆうめいに なりませんでした。
不过粉状咖啡并不太出名。
1938ねんに スイスの コーヒー会社がいしゃが 加藤かとうサトリが 発明はつめいした方法ほうほうを いろいろ 研究けんきゅうして、いまの インスタントコーヒーを つくりました。
1938年,瑞士的一家咖啡公司对Katousatori发明的方法进行了深入研究,并生产出了如今的速溶咖啡。