Minna no Nihongo Lesson 15 Tagalog - Aralin 15 Reading Comprehension 25 | Minna no Nihongo Filipino / Tagalog

Bokabularyo

しょうがっこ

小学校

paaralang elementarya

elementary school

ちゅうがっこ

中学校

paaralang panggitnang baitang

junior high school

～かん

～間

sa loob ng ～；habang

for ~ (referring to duration)

ぎむきょういく

義務教育

sapilitang edukasyon

compulsory education

ちゅうがくせい

中学生

mag-aaral sa gitnang paaralan

junior high school student

～いじょう

～以上

o higit pa；hindi bababa sa

not less than ~, over ~

こうこうせい

高校生

mag-aaral sa mataas na paaralan

(senior) high school student

でます

出ます

lumabas；sumipot/dumalo

graduate

せいふく

制服

uniporme ng paaralan；uniporme

uniform

かみがた

髪型

istilo ng buhok；gupit

hair style

じゆう「な］

自由「な］

malaya；walang paghihigpit

free

クラブ

samahan (klab)；pangkat

club

せいと

生徒

mag-aaral；estudyante

pupil, student

きそく

規則

patakaran；alintuntunin

regulation, rule

そめます

染めます

magkulay (ng buhok)；tinturahan

dye

ピアスをします

magsuot ng hikaw；magpatusok ng tainga

wear pierced earrings

けしょうをします

化粧をします

magmake-up；mag-ayos ng mukha

make up

かたち

形

hugis；anyo

form, shape

かえます

変えます

palitan；baguhin

change

ていじせいこうこう

定時制高校

part-time na high school；paaralang may part-time na iskedyul

part-time high school

いろ

色

kulay

color

しょうかいします

紹介します

ipakilala；irekomenda

introduce

こうこうせい

高校生

mag-aaral sa high school；estudyante ng hayskul

(senior) high school student

ききます

聞きます

magtanong；makinig

ask

まあ

siguro；baka

so-so

むかいとう

無回答

walang sagot；walang tugon

non-resphondent

ふだん

普段

karaniwan；pangkalahatan

usually

ほとんど

halos；karamihan

scarecly (in negative sentences)

いじょう

以上

higit sa；iyon lang

not less than ~, over ~

クラブ

klab；samahan

club

はいります

入ります

pumasok；sumali

join

たいいくけい

体育系

pangpalakasan；may kaugnayan sa isports

sports/athletic (activities)

ぶんかけい

文化系

pangkultura；may kaugnayan sa kultura

cultural (activities)

しょうらい

将来

hinaharap；kinabukasan

future

りゅうがくします

留学します

mag-aral sa ibang bansa

study abroad

どちらかといえば

kung tutuusin；kung pipiliin

rather, relatively

やく

約

tinatayang；kira-kira

about, approximately

がっこうせいど

学校制度

sistema ng paaralan

school system

だいがくいん

大学院

paaralang graduate

graduate school

はくしかてい

博士課程

programang doktoral

doctor's course

しゅうしかてい

修士課程

programang masteral

master's course

たんきだいがく

短期大学

dalawang-taong kolehiyo

junior college

せんもんがっこう

専門学校

paaralang bokasyonal

technical college, vocational school

こうとうせんしゅうがっこう

高等専修学校

mataas na paaralang bokasyonal

upper secondary specializad training school

ぎむきょういく

義務教育

sapilitang edukasyon

compulsory education

ちゅうがっこう

中学校

gitnang paaralan；junior high

junior high school

しょうがっこうせい

小学校

paaralang elementarya；elementarya

elementary school

　日本（にほん）では　小学校（しょうがっこう）と　中学校（ちゅうがっこう）の　9年間（ねんかん）は　義務教育（ぎむきょういく）です。高校（こうこう）は　義務教育（ぎむきょういく）では　ありませんが、　中学生（ちゅうがくせい）の　97%以上（いじょう）が　高校（こうこう）へ行（い）きます。 3年（ねん）　勉強（べんきょう）します。高校生（こうこうせい）の　50％ぐらいが　大学（だいがく）へ行（い）きます。

　わたしは　去年（きょねん）　高校（こうこう）を　出（で）ました。わたしの　高校（こうこう）は　制服（せいふく）が　ありません。髪型（かみがた）も　自由（じゆう）です。クラブが　たくさん　あります。わたしは　サッカーを　して　いました。アルバイトも　しました。高校生活（こうこうせいかつ）は　楽（たの）しかったです。

　わたしの　妹（いもうと）は　今（いま）　女（おんな）の生徒（せいと）だけの　高校（こうこう）へ　行（い）っています。規則（きそく）が　たくさん　あります。髪（かみ）を　染（そ）めては　いけません。ピアスや　化粧（けしょう）を　しては　いけません。制服（せいふく）の　形（かたち）を　変（か）えては　いけません。アルバイトを　しては　いけません。

　隣（とな）りの　うちの　人（ひと）は　定時制（ていじせい）高校（こうこう）へ　行（い）っています。昼（ひる）は　パン屋（や）で働（はたら）いてますから、夜（よる）　勉強（べんきょう）して　います。だいたい　午後（ごご）　5時半（じはん）から　9時半（じはん）までです。 4年（ねん）　勉強（べんきょう）します。定時制高校（ていじせいこうこう）には　いろいろな　生徒（せいと）が　います。髪型（かみがた）や　化粧（けしょう）などの　規則（きそく）は　ありません。ときどき　生徒（せいと）より　先生（せんせい）の　ほうが　若（わか）いです。今（いま）、　定時制（ていじせい）高校（こうこう）は　とても　少（すく）ないです。

Sagutin ang mga tanong

I　1.　わたしの　高校（こうこう）→A　　妹（いもうと）の　高校（こうこう）→B　定時制（ていじせい）高校（こうこう）→C

　　　Aですか、Bですか、Cですか。 minna 25 bai doc hieu Bai 15 - 1

　2.　例（れい）1：（〇）　わたしの　高校（こうこう）は　制服（せいふく）が　ありません。

　　　例（れい）2：（✕）　妹（いもうと）の　高校（こうこう）の　生徒（せいと）は　アルバイトを　してもいいです。

　　　1)（　）妹（いもうと）の　高校（こうこう）の　生徒（せいと）は　髪（かみ）の色（いろ）を　変（か）えてはいけません。

　　　2)（　）　わたしの　高校（こうこう）の　生徒（せいと）は　アルバイトを　してもいいです。

　　　3)（　）　定時制（ていじせい）高校（こうこう）は　日本（にほん）に　たくさん　あります。

II　　 1.　あなたの　国（くに）　小学校（しょうがっこう）、　中学校（ちゅうがっこう）、高校（こうこう）は　何年（なんねん）　勉強（べんきょう）しますか。

　　　2.　あなたの　高校（こうこう）を　紹介（しょうかい）してください。

Sagot & Pagsasalin

高校（こうこう）

Mataas na paaralan.

日本（にほん）では　小学校（しょうがっこう）と　中学校（ちゅうがっこう）の　9年間（ねんかん）は　義務教育（ぎむきょういく）です。

Sa Hapon, ang 9 na taon sa paaralang elementarya at junior high school ay sakop ng sapilitang edukasyon.

高校（こうこう）は　義務教育（ぎむきょういく）では　ありませんが、　中学生（ちゅうがくせい）の　97%以上（いじょう）が　高校（こうこう）へ行（い）きます。

Ang mataas na paaralan ay hindi sakop ng sapilitang edukasyon, ngunit mahigit 97% ng mga mag-aaral sa junior high school ay nagpapatuloy sa mataas na paaralan.

3年（ねん）　勉強（べんきょう）します。

Tatlong taon ang pag-aaral.

高校生（こうこうせい）の　50％ぐらいが　大学（だいがく）へ行（い）きます。

Tinatayang 50% ng mga mag-aaral sa mataas na paaralan ang nagpapatuloy sa unibersidad.

わたしは　去年（きょねん）　高校（こうこう）を　出（で）ました。

Nagtapos ako sa mataas na paaralan noong nakaraang taon.

わたしの　高校（こうこう）は　制服（せいふく）が　ありません。

Ang mataas na paaralan ko ay walang uniporme.

髪型（かみがた）も　自由（じゆう）です。

Malaya rin ang ayos ng buhok.

クラブが　たくさん　あります。

Maraming klub.

わたしは　サッカーを　して　いました。

Naglaro ako ng putbol.

アルバイトも　しました。

Nagtrabaho rin ako ng part-time.

高校生活（こうこうせいかつ）は　楽（たの）しかったです。

Masaya ang buhay ko noong nasa mataas na paaralan ako.

わたしの　妹（いもうと）は　今（いま）　女（おんな）の生徒（せいと）だけの　高校（こうこう）へ　行（い）っています。

Ang nakababatang kapatid kong babae ay pumapasok ngayon sa isang mataas na paaralang pambabae.

規則（きそく）が　たくさん　あります。

Maraming patakaran.

髪（かみ）を　染（そ）めては　いけません。

Bawal magkulay ng buhok.

ピアスや　化粧（けしょう）を　しては　いけません。

Bawal magsuot ng hikaw o mag-makeup.

制服（せいふく）の　形（かたち）を　変（か）えては　いけません。

Bawal baguhin ang anyo ng uniporme.

アルバイトを　しては　いけません。

Bawal magtrabaho ng part-time.

隣（とな）りの　うちの　人（ひと）は　定時制（ていじせい）高校（こうこう）へ　行（い）っています。

Ang kapitbahay ko ay nag-aaral sa part-time na mataas na paaralan.

昼（ひる）は　パン屋（や）で働（はたら）いてますから、夜（よる）　勉強（べんきょう）して　います。

Sa araw ay nagtatrabaho siya sa panaderya kaya sa gabi siya pumapasok.

だいたい　午後（ごご）　5時半（じはん）から　9時半（じはん）までです。

Karaniwan mula 5:30 hanggang 9:30 ng gabi.

4年（ねん）　勉強（べんきょう）します。

Apat na taon ang pag-aaral.

定時制高校（ていじせいこうこう）には　いろいろな　生徒（せいと）が　います。

Maraming iba-ibang mag-aaral sa part-time na mataas na paaralan.

髪型（かみがた）や　化粧（けしょう）などの　規則（きそく）は　ありません。

Walang patakaran tungkol sa ayos ng buhok o sa makeup.

ときどき　生徒（せいと）より　先生（せんせい）の　ほうが　若（わか）いです。

Minsan mas bata pa ang guro kaysa sa mga mag-aaral.

今（いま）、　定時制（ていじせい）高校（こうこう）は　とても　少（すく）ないです。

Ngayon, iilan na lang ang mga part-time na mataas na paaralan.

I　1.　わたしの　高校（こうこう）→A　　妹（いもうと）の　高校（こうこう）→B　定時制（ていじせい）高校（こうこう）→C

Mataas na paaralan ko → A Mataas na paaralan ng kapatid kong babae → B Part-time na mataas na paaralan→C

　　　Aですか、Bですか、Cですか。

A, B, o C?

Sagot: 1) A 　　2) C 　　3) B 　　4) A 　　5) C

　　2.　例（れい）1：（〇）　わたしの　高校（こうこう）は　制服（せいふく）が　ありません。

Halimbawa 1: Walang uniporme ang mataas na paaralan ko. (Tama)

　　　　例（れい）2：（✕）　妹（いもうと）の　高校（こうこう）の　生徒（せいと）は　アルバイトを　してもいいです。

Halimbawa 2: Pinahihintulutan ang mga mag-aaral sa mataas na paaralan ng kapatid kong babae na magtrabaho ng part-time. (Mali)

1)（〇）　妹（いもうと）の　高校（こうこう）の　生徒（せいと）は　髪（かみ）の色（いろ）を　変（か）えてはいけません。

Sa mataas na paaralan ng nakababatang kapatid kong babae, hindi pinapayagan ang mga mag-aaral na magkulay ng buhok.

2)（〇）　わたしの　高校（こうこう）の　生徒（せいと）は　アルバイトを　してもいいです。

Ang mga mag-aaral sa mataas na paaralan ko ay pinapayagang magtrabaho nang part-time.

3)（✕）　定時制（ていじせい）高校（こうこう）は　日本（にほん）に　たくさん　あります。

Maraming mataas na paaralang part-time sa Hapon.

Sa bansa ninyo, ilang taon ang pag-aaral sa paaralang elementarya, junior high school, at senior high school?

　　2.　あなたの　高校（こうこう）を　紹介（しょうかい）してください。

Maaari mo bang ipakilala ang mataas na paaralan mo?

Karagdagan

日本（にほん）の高校生(こうこうせい)に聞(き)きました

１．学校(がっこう)は　楽(たの)しいですか。

２．ふだん　学校(がっこう)の　外(そと)で　１日(にち)に　どのくらい　勉強(べんきょう)しますか。

３．学校(がっこう)で　どんな　クラブに　入(はい)って　いますか。

４．将来(しょうらい)　留学(りゅうがく)したいですか。

例(れい)（〇）高校生(こうこうせい)　１００人にん)の　中(なか)で　９５人にん)は　学校(がっこう)生活(せいかつ)が　好(す)きです。

１．（　）高校生(こうこうせい)の　約(やく)　３０％が　ふだん　学校(がっこう)の　外(そと)で　勉強(べんきょう)しません。

２．（　）高校生(こうこうせい)は　体育(たいいく)系(けい)クラブより　文化(ぶんか)系(けい)クラブの　ほうが　好(す)きです。

３．（　）高校生(こうこうせい)の　約(やく)　７０％は　将来(しょうらい)　外国(がいこく)で　勉強(べんきょう)したいです。

Sagot & Pagsasalin

１．学校(がっこう)は　楽(たの)しいですか。

Masaya ba ang buhay sa paaralan?
Napakasaya.
Medyo masaya.
Hindi masyadong masaya.
Hindi masaya kahit kaunti.
Hindi alam ・ Walang sagot

２．ふだん　学校(がっこう)の　外(そと)で　１日(にち)に　どのくらい　勉強(べんきょう)しますか。

Karaniwan, gaano katagal ka nag-aaral bukod sa oras ng klase?
Halos hindi nag-aaral.
Mga 30 minuto.
Mga 1 oras.
Mga 2 oras.
Mga 3 oras.
Mga 4 na oras.
5 oras pataas.

３．学校(がっこう)で　どんな　クラブに　入(はい)って　いますか。

Anong klab sa paaralan ang sinasalihan mo?
Sumasali sa klab ng palakasan.
Sumasali sa klab ng kultura.
Hindi sumasali.
Hindi alam ・ Walang sagot

４．将来(しょうらい)　留学(りゅうがく)したいですか。

Sa hinaharap, gusto mo bang mag-aral sa ibang bansa?
Gustong mag-aral sa ibang bansa.
Medyo gusto kong mag-aral sa ibang bansa.
Medyo hindi ko gustong mag-aral sa ibang bansa.
Ayaw mag-aral sa ibang bansa.
Hindi alam ・ Walang sagot

例(れい)（〇）高校生(こうこうせい)　１００人にん)の　中(なか)で　９５人にん)は　学校(がっこう)生活(せいかつ)が　好(す)きです。
Halimbawa: 95 sa bawat 100 mag-aaral sa mataas na paaralan ay gusto ang buhay sa paaralan.

１．（〇）高校生(こうこうせい)の　約(やく)　３０％が　ふだん　学校(がっこう)の　外(そと)で　勉強(べんきょう)しません。
Mga 30% ng mga estudyante sa hayskul ay karaniwang hindi nag-aaral sa labas ng paaralan.

２．（✕）高校生(こうこうせい)は　体育(たいいく)系(けい)クラブより　文化(ぶんか)系(けい)クラブの　ほうが　好(す)きです。

Mas gusto ng mga estudyante sa hayskul ang mga samahang pangkultura kaysa sa mga samahang pampalakasan.

３．（✕）高校生(こうこうせい)の　約(やく)　７０％は　将来(しょうらい)　外国(がいこく)で　勉強(べんきょう)したいです。
Mga 70% ng mga estudyante sa hayskul ay nais mag-aral sa ibang bansa sa hinaharap.

Bokabularyo Gramatika Pagsasanay sa pagbasa Pag-uusap Magsanay sa Pakikinig Pagsasanay Kanji Magsanay sa Kanji Pagbasa Pagsusulit Sanggunian Mataas na Antas