Minna no Nihongo Pelajaran 15 – 25 Pemahaman Bacaan – Kehidupan SMA | Minna no Nihongo Edisi 2

Kosakata

しょうがっこ

小学校

sekolah dasar

elementary school

ちゅうがっこ

中学校

sekolah menengah pertama

junior high school

～かん

～間

selama ～

for ~ (referring to duration)

ぎむきょういく

義務教育

pendidikan wajib

compulsory education

ちゅうがくせい

中学生

siswa SMP

junior high school student

～いじょう

～以上

～atau lebih

not less than ~, over ~

こうこうせい

高校生

siswa SMA

(senior) high school student

でます

出ます

keluar；hadir

graduate

せいふく

制服

seragam sekolah

uniform

かみがた

髪型

gaya rambut

hair style

じゆう「な］

自由「な］

bebas

free

クラブ

klub；ekstrakurikuler

club

せいと

生徒

siswa

pupil, student

きそく

規則

peraturan

regulation, rule

そめます

染めます

mewarnai

dye

ピアスをします

memakai tindik

wear pierced earrings

けしょうをします

化粧をします

berdandan；memakai riasan

make up

かたち

形

bentuk；wujud

form, shape

かえます

変えます

mengubah

change

ていじせいこうこう

定時制高校

SMA paruh waktu

part-time high school

いろ

色

warna

color

しょうかいします

紹介します

memperkenalkan

introduce

こうこうせい

高校生

siswa SMA

(senior) high school student

ききます

聞きます

mendengar；bertanya

ask

まあ

yah；begitulah

so-so

むかいとう

無回答

tanpa jawaban；tidak menjawab

non-resphondent

ふだん

普段

biasanya；sehari-hari

usually

ほとんど

hampir；kebanyakan

scarecly (in negative sentences)

いじょう

以上

lebih dari；di atas

not less than ~, over ~

クラブ

klub；ekstrakurikuler

club

はいります

入ります

masuk；bergabung

join

たいいくけい

体育系

bidang olahraga；olahraga

sports/athletic (activities)

ぶんかけい

文化系

bidang budaya；kesenian

cultural (activities)

しょうらい

将来

masa depan

future

りゅうがくします

留学します

belajar di luar negeri

study abroad

どちらかといえば

jika harus memilih；lebih tepatnya

rather, relatively

やく

約

sekitar；kira-kira

about, approximately

がっこうせいど

学校制度

sistem pendidikan

school system

だいがくいん

大学院

sekolah pascasarjana

graduate school

はくしかてい

博士課程

program doktoral

doctor's course

しゅうしかてい

修士課程

program magister

master's course

たんきだいがく

短期大学

perguruan tinggi 2 tahun

junior college

せんもんがっこう

専門学校

sekolah kejuruan

technical college, vocational school

こうとうせんしゅうがっこう

高等専修学校

sekolah kejuruan tingkat lanjut

upper secondary specializad training school

ぎむきょういく

義務教育

pendidikan wajib

compulsory education

ちゅうがっこう

中学校

sekolah menengah pertama；SMP

junior high school

しょうがっこうせい

小学校

sekolah dasar；SD

elementary school

　日本（にほん）では　小学校（しょうがっこう）と　中学校（ちゅうがっこう）の　9年間（ねんかん）は　義務教育（ぎむきょういく）です。高校（こうこう）は　義務教育（ぎむきょういく）では　ありませんが、　中学生（ちゅうがくせい）の　97%以上（いじょう）が　高校（こうこう）へ行（い）きます。 3年（ねん）　勉強（べんきょう）します。高校生（こうこうせい）の　50％ぐらいが　大学（だいがく）へ行（い）きます。

　わたしは　去年（きょねん）　高校（こうこう）を　出（で）ました。わたしの　高校（こうこう）は　制服（せいふく）が　ありません。髪型（かみがた）も　自由（じゆう）です。クラブが　たくさん　あります。わたしは　サッカーを　して　いました。アルバイトも　しました。高校生活（こうこうせいかつ）は　楽（たの）しかったです。

　わたしの　妹（いもうと）は　今（いま）　女（おんな）の生徒（せいと）だけの　高校（こうこう）へ　行（い）っています。規則（きそく）が　たくさん　あります。髪（かみ）を　染（そ）めては　いけません。ピアスや　化粧（けしょう）を　しては　いけません。制服（せいふく）の　形（かたち）を　変（か）えては　いけません。アルバイトを　しては　いけません。

　隣（とな）りの　うちの　人（ひと）は　定時制（ていじせい）高校（こうこう）へ　行（い）っています。昼（ひる）は　パン屋（や）で働（はたら）いてますから、夜（よる）　勉強（べんきょう）して　います。だいたい　午後（ごご）　5時半（じはん）から　9時半（じはん）までです。 4年（ねん）　勉強（べんきょう）します。定時制高校（ていじせいこうこう）には　いろいろな　生徒（せいと）が　います。髪型（かみがた）や　化粧（けしょう）などの　規則（きそく）は　ありません。ときどき　生徒（せいと）より　先生（せんせい）の　ほうが　若（わか）いです。今（いま）、　定時制（ていじせい）高校（こうこう）は　とても　少（すく）ないです。

Jawab pertanyaan

I　1.　わたしの　高校（こうこう）→A　　妹（いもうと）の　高校（こうこう）→B　定時制（ていじせい）高校（こうこう）→C

　　　Aですか、Bですか、Cですか。 minna 25 bai doc hieu Bai 15 - 1

　2.　例（れい）1：（〇）　わたしの　高校（こうこう）は　制服（せいふく）が　ありません。

　　　例（れい）2：（✕）　妹（いもうと）の　高校（こうこう）の　生徒（せいと）は　アルバイトを　してもいいです。

　　　1)（　）妹（いもうと）の　高校（こうこう）の　生徒（せいと）は　髪（かみ）の色（いろ）を　変（か）えてはいけません。

　　　2)（　）　わたしの　高校（こうこう）の　生徒（せいと）は　アルバイトを　してもいいです。

　　　3)（　）　定時制（ていじせい）高校（こうこう）は　日本（にほん）に　たくさん　あります。

II　　 1.　あなたの　国（くに）　小学校（しょうがっこう）、　中学校（ちゅうがっこう）、高校（こうこう）は　何年（なんねん）　勉強（べんきょう）しますか。

　　　2.　あなたの　高校（こうこう）を　紹介（しょうかい）してください。

Kunci Jawaban & Terjemahan

高校（こうこう）

Sekolah menengah atas (SMA).

日本（にほん）では　小学校（しょうがっこう）と　中学校（ちゅうがっこう）の　9年間（ねんかん）は　義務教育（ぎむきょういく）です。

Di Jepang, 9 tahun di sekolah dasar (SD) dan sekolah menengah pertama (SMP) merupakan pendidikan wajib.

高校（こうこう）は　義務教育（ぎむきょういく）では　ありませんが、　中学生（ちゅうがくせい）の　97%以上（いじょう）が　高校（こうこう）へ行（い）きます。

SMA bukan pendidikan wajib, tetapi lebih dari 97% siswa SMP melanjutkan ke SMA.

3年（ねん）　勉強（べんきょう）します。

Belajar selama 3 tahun.

高校生（こうこうせい）の　50％ぐらいが　大学（だいがく）へ行（い）きます。

Sekitar 50% siswa SMA melanjutkan ke universitas.

わたしは　去年（きょねん）　高校（こうこう）を　出（で）ました。

Saya lulus SMA tahun lalu.

わたしの　高校（こうこう）は　制服（せいふく）が　ありません。

SMA saya tidak memiliki seragam.

髪型（かみがた）も　自由（じゆう）です。

Gaya rambut juga bebas.

クラブが　たくさん　あります。

Ada banyak klub kegiatan.

わたしは　サッカーを　して　いました。

Saya bermain sepak bola.

アルバイトも　しました。

Saya juga bekerja paruh waktu.

高校生活（こうこうせいかつ）は　楽（たの）しかったです。

Masa SMA saya menyenangkan.

わたしの　妹（いもうと）は　今（いま）　女（おんな）の生徒（せいと）だけの　高校（こうこう）へ　行（い）っています。

Adik perempuan saya sekarang bersekolah di SMA khusus putri.

規則（きそく）が　たくさん　あります。

Ada banyak peraturan.

髪（かみ）を　染（そ）めては　いけません。

Tidak boleh mewarnai rambut.

ピアスや　化粧（けしょう）を　しては　いけません。

Tidak boleh bertindik atau berdandan.

制服（せいふく）の　形（かたち）を　変（か）えては　いけません。

Tidak boleh mengubah model seragam.

アルバイトを　しては　いけません。

Tidak boleh bekerja paruh waktu.

隣（とな）りの　うちの　人（ひと）は　定時制（ていじせい）高校（こうこう）へ　行（い）っています。

Tetangga sebelah rumah saya bersekolah di SMA paruh waktu.

昼（ひる）は　パン屋（や）で働（はたら）いてますから、夜（よる）　勉強（べんきょう）して　います。

Siang hari ia bekerja di toko roti, jadi bersekolah pada malam hari.

だいたい　午後（ごご）　5時半（じはん）から　9時半（じはん）までです。

Biasanya dari pukul 17.30 sampai 21.30.

4年（ねん）　勉強（べんきょう）します。

Belajar selama 4 tahun.

定時制高校（ていじせいこうこう）には　いろいろな　生徒（せいと）が　います。

Di SMA paruh waktu ada banyak siswa dengan latar belakang yang beragam.

髪型（かみがた）や　化粧（けしょう）などの　規則（きそく）は　ありません。

Tidak ada peraturan mengenai gaya rambut atau riasan.

ときどき　生徒（せいと）より　先生（せんせい）の　ほうが　若（わか）いです。

Kadang-kadang guru perempuan lebih muda daripada siswanya.

今（いま）、　定時制（ていじせい）高校（こうこう）は　とても　少（すく）ないです。

Sekarang, jumlah SMA paruh waktu sangat sedikit.

I　1.　わたしの　高校（こうこう）→A　　妹（いもうと）の　高校（こうこう）→B　定時制（ていじせい）高校（こうこう）→C

SMA saya → A SMA adik perempuan saya → B SMA paruh waktu → C

　　　Aですか、Bですか、Cですか。

A atau B atau C?

　　　　Jawaban: 1) A 　　2) C 　　3) B 　　4) A 　　5) C

　　2.　例（れい）1：（〇）　わたしの　高校（こうこう）は　制服（せいふく）が　ありません。

Contoh 1: SMA saya tidak memiliki seragam. (Benar)

　　　　例（れい）2：（✕）　妹（いもうと）の　高校（こうこう）の　生徒（せいと）は　アルバイトを　してもいいです。

Contoh 2: Siswa SMA adik perempuan saya diizinkan bekerja paruh waktu. (Salah)

1)（〇）　妹（いもうと）の　高校（こうこう）の　生徒（せいと）は　髪（かみ）の色（いろ）を　変（か）えてはいけません。

Siswa di SMA tempat adik perempuan saya bersekolah tidak boleh mewarnai rambut.

2)（〇）　わたしの　高校（こうこう）の　生徒（せいと）は　アルバイトを　してもいいです。

Siswa di SMA saya diizinkan bekerja paruh waktu.

3)（✕）　定時制（ていじせい）高校（こうこう）は　日本（にほん）に　たくさん　あります。

Di Jepang ada banyak SMA paruh waktu.

Di negara Anda, SD, SMP, dan SMA ditempuh berapa tahun?

　　2.　あなたの　高校（こうこう）を　紹介（しょうかい）してください。

Tolong perkenalkan SMA Anda.

Tambahan

日本（にほん）の高校生(こうこうせい)に聞(き)きました

１．学校(がっこう)は　楽(たの)しいですか。

２．ふだん　学校(がっこう)の　外(そと)で　１日(にち)に　どのくらい　勉強(べんきょう)しますか。

３．学校(がっこう)で　どんな　クラブに　入(はい)って　いますか。

４．将来(しょうらい)　留学(りゅうがく)したいですか。

例(れい)（〇）高校生(こうこうせい)　１００人にん)の　中(なか)で　９５人にん)は　学校(がっこう)生活(せいかつ)が　好(す)きです。

１．（　）高校生(こうこうせい)の　約(やく)　３０％が　ふだん　学校(がっこう)の　外(そと)で　勉強(べんきょう)しません。

２．（　）高校生(こうこうせい)は　体育(たいいく)系(けい)クラブより　文化(ぶんか)系(けい)クラブの　ほうが　好(す)きです。

３．（　）高校生(こうこうせい)の　約(やく)　７０％は　将来(しょうらい)　外国(がいこく)で　勉強(べんきょう)したいです。

Kunci Jawaban & Terjemahan

１．学校(がっこう)は　楽(たの)しいですか。

Apakah sekolah menyenangkan?
Sangat menyenangkan.
Agak menyenangkan.
Tidak terlalu menyenangkan.
Sama sekali tidak menyenangkan.
Tidak tahu ・ Tidak menjawab

２．ふだん　学校(がっこう)の　外(そと)で　１日(にち)に　どのくらい　勉強(べんきょう)しますか。

Biasanya, berapa lama kamu belajar di luar jam sekolah?
Hampir tidak belajar.
Sekitar 30 menit.
Sekitar 1 jam.
Sekitar 2 jam.
Sekitar 3 jam.
Sekitar 4 jam.
5 jam atau lebih.

３．学校(がっこう)で　どんな　クラブに　入(はい)って　いますか。

Kamu mengikuti klub apa di sekolah?
Ikut klub olahraga.
Ikut klub budaya.
Tidak ikut.
Tidak tahu ・ Tidak menjawab

４．将来(しょうらい)　留学(りゅうがく)したいですか。

Apakah kamu ingin belajar di luar negeri di masa depan?
Ingin belajar di luar negeri.
Agak ingin belajar di luar negeri.
Agak tidak ingin belajar di luar negeri.
Tidak ingin belajar di luar negeri.
Tidak tahu ・ Tidak menjawab

例(れい)（〇）高校生(こうこうせい)　１００人にん)の　中(なか)で　９５人にん)は　学校(がっこう)生活(せいかつ)が　好(す)きです。
Contoh: 95 dari 100 siswa SMA menyukai kehidupan sekolah.

１．（〇）高校生(こうこうせい)の　約(やく)　３０％が　ふだん　学校(がっこう)の　外(そと)で　勉強(べんきょう)しません。
Sekitar 30% siswa SMA biasanya tidak belajar di luar sekolah.

２．（✕）高校生(こうこうせい)は　体育(たいいく)系(けい)クラブより　文化(ぶんか)系(けい)クラブの　ほうが　好(す)きです。

Siswa SMA lebih menyukai klub budaya daripada klub olahraga.

３．（✕）高校生(こうこうせい)の　約(やく)　７０％は　将来(しょうらい)　外国(がいこく)で　勉強(べんきょう)したいです。
Sekitar 70% siswa SMA ingin belajar di luar negeri di masa depan.

Kosakata Tata bahasa Latihan membaca Percakapan Latihan mendengarkan Latihan Kanji Latihan Kanji Membaca Periksa Referensi Lanjutan