1. 男の 人は どの はがきを 見て 話していますか。
Which postcard did the man look at while talking?
例：
Answer: b««« Script & Translation »»»
| A: | リンさん、結婚したそうだよ。 It seems Lee got married. |
| B: | え? ほんとう。 Huh? Really? 。 That's nice. |
| A: | うん。 Yes. 何か お祝いを しないと。 We should celebrate or something… |
| B: | そうね。 That's right. |
| Answer b |
1)
««« Script & Translation »»»
| A: | 佐野さん、よくなったそうだよ。 Sano, you look much better. |
| B: | え? I see. もうけがは 治ったの? Your injury has healed, hasn't it? よかったね。 That's nice. |
| A: | うん。 Yes. またいっしょにゴルフが できるね。 We can play golf together too, right? |
| B: | そうね。 That's right. |
| Answer d |
2)
««« Script & Translation »»»
| A: | 鈴木さん、家を 買ったそうだよ 。 It seems Suziki bought a house. |
| B: | え? Oh, really? ほんとう ? Really? いいね 。 Sounds good. どこ? Where is it? |
| A: | 住所は 奈良県だよ。 They live in Nara Prefecture. |
| B: | へえ。奈良? I see. In Nara? 一度行って みたいね。 I’d like to go sometime. |
| Answer a |
2. ミラーさんは ニュースや アナウンスを 聞いて、会社の 人に 伝えました。正しくているのは ａ、ｂの どちらですか。
Miller listened to the news and relayed it to people at the company. Which is the correct message—sentence a or sentence b—based on the conversation?
例：
Answer: b««« Script & Translation »»»
昼のニュースです。 This is the midday news. 午前１１時ごろ新大阪駅前で 大きい火事が ありました。 At around 11 a.m., there was a major fire in front of Shinosaka Station. 原因など 詳しいことは まだわかっていません。 The cause is still unknown. 亡くなった人は いませんが、１０人ほどけがを して、病院に 運ばれました。 There were no fatalities, but up to 10 people were injured and have been taken to the hospital. a.大変です。 Thanks for your hard work. 新大阪駅前で 火事が あったそうですよ。 I heard there was a fire in front of Shinosaka Station. 死んだ人や けがを した人は いないそうですけど、……。 It seems there were no deaths or injuries, but… b.大変です。 Thanks for your hard work. 新大阪駅前で 家事が あったそうですよ。 I heard there was a fire in front of Shinosaka Station. 死んだ人は いないけど、けがを した人が １０人ぐらいいるそうです。 There were no deaths, but I hear about 10 people were injured. |
| Answer b |
1)
««« Script & Translation »»»
天気予報です。 Here is the weather forecast. 台風２５号は 沖縄の 南２００キロの 所に あって、 Typhoon No. 25 is located 200 km south of Okinawa Prefecture. １週間に ２５キロの 速さで 北へ 向かっています。 Over the next week, the typhoon will move north at a speed of 25 km. 今晩遅く沖縄の 東を 通って、 By tonight at the latest, the typhoon will pass east of Okinawa Prefecture. あしたの 昼ごろ九州に 上陸するでしょう。 It may make landfall in Kyushu around noon tomorrow. a.課長、天気予報に よると、 Deputy Manager, according to the weather forecast. 台風は あしたの 昼ごろ九州へ 来るそうです。 I hear the typhoon will reach Kyushu around noon tomorrow. b.課長、天気予報に よると、 Deputy Manager, according to the weather forecast. 台風は 今晩遅く九州へ 来るそうです。 I hear the typhoon will reach Kyushu by tonight at the latest. |
| Answer a |
2)
««« Script & Translation »»»
お知らせします。 Announcement. ５分ほどまえに、広島で 地震が ありました。 About five minutes ago, there was an earthquake in Hiroshima. 地震の 大きさは まだわかりませんが、 The magnitude of the earthquake is still unknown, but… ただ今新幹線は 全部止まっています。 All Shinkansen trains are currently stopped. 安全が 確認できれば、すぐ出発しますが、 Once safety is confirmed, they will depart immediately, but… 博多に 到着する時間は 少々遅れそうです。 The arrival time in Hakata looks like it will be slightly delayed. a.もしもし、今、新幹線なんですけど、 Hello, about the shinkansen at the moment, 広島で 地震が あったそうです。 I heard there was an earthquake in Hiroshima. 今、ゆっくり走っているので、博多に 着くのは 少し遅れます。 Right now, because it's running slowly, arrival at Hakata will be a bit delayed. b.もしもし、今、新幹線なんですけど、 Hello, regarding the Shinkansen right now... 広島で 地震が あったそうです。 I heard there was an earthquake in Hiroshima. 今、止まっているので、博多に 着くのは 少し遅れます。 At the moment, because it has been stopped, arrival at Hakata will be a bit delayed. |
| Answer b |
3. 友達に 聞いたことを まとめて ください。
Summarize what you asked your friends.
例：
Answer テレビ b
（____）によると、ある病院で 手術を した人の おなかの 中から｛a. 薬 b. はさみ｝が 見つかったそうだ。
手術のあと、調子が 悪いので、もう一度 診てもらって、わかったそうだ。
««« Script & Translation »»»
| A: | テレビで 見たんですけど、病院で また事故が あったそうですよ。 I saw it on TV—they say there was another accident at the hospital. |
| B: | また? Again? 今度は どんな事故ですか。 What kind of accident was it this time? |
| A: | 入院していた人が、退院してから、調子が 悪いので、もう一度調べて もらったら、おなかの 中から はさみが 見つかったそうですよ。 I heard that the patient wasn't doing well after being discharged, and when they were examined again, they found scissors inside their abdomen. |
| B: | え? Huh? はさみ? Scissors? |
| A: | ええ。 Yes. 手術したときに、おなかの 中に 忘れて いたそうですよ。 I heard they were left in the abdomen during surgery. |
| Answer テレビ b |
1)
（____）によると、（____）で 作られた橋で、｛a. 日本 b. 世界｝で いちばん長いのが 静岡県に ある。長さは｛a. 1879 b. 897｝メートルだそうだ。
««« Script & Translation »»»
| A: | インターネットで 見たんだけど、 I saw it online, but... 世界で いちばん長い橋が 日本に あるそうだね、 I heard the world's longest bridge is in Japan, right? |
| B: | え? Huh? ほんとう? Really? |
| A: | 木で 作られた橋の 中で、いちばんなんだけど。 It's the longest among bridges made of wood, though. |
| B: | ふーん。 Um... 木の 橋。 A wooden bridge? |
| A: | 静岡県に ある蓬莱橋と いう橋で、８９７メートルだそうだよ。 I heard it's a bridge called Houraibashi in Shizuoka Prefecture. |
| B: | へえ。 I see. 長いね。 That's long. 古いの? Is it old? |
| A: | うん。 Yes. １８７９年に 作られたそうだよ。 I heard it was built in 1879. |
| B: | へえ。 I see. 見て みたいな。 I'd like to see it. |
| Answer インターネット 木(き) b b |
2)
（____）によると、男の 人が 東京タワーから １万円札を100枚｛a. 投げた b. 拾った｝。警察が 集めたが、（____）円しか集まらなかったそうだ。
««« Script & Translation »»»
| A: | けさの 新聞を 読みましたか。 Have you read this morning's paper? |
| B: | いいえ、何ですか。 Not yet. What's up? |
| A: | 男の 人が 東京タワーの 上から１万円札を １００枚投げたそうですよ。 I heard a man threw 100 banknotes from high up on Tokyo Tower. |
| B: | へえ、下を 歩いていた人は びっくりしたでしょうね。 Really? The people walking below must have been startled. |
| A: | ええ。 Yes. 人が たくさん集まったそうですよ。 I heard many people picked them up. すぐパトカーが 来て、警官が 集めたけど、半分しかなかったそうです。 Police cars arrived right away; I heard the police collected them, but only about half of them. |
| Answer 新聞(しんぶん) a 50万(まん) |
3)
（____）によると、日本で｛a. 東京 b. 京都｝の人がいちばんたくさん パンを 食べるそうだ。 いちばん 少ないのは ｛a.兵庫県 b.福井県｝の 人で、いちばん たくさん 食べる 人たちの｛a.1/2 b.２倍｝だそうだ。
««« Script & Translation »»»
| A: | 日本で どこの 人が いちばん たくさん パンを 食べるか、知っている? Do you know where in Japan people eat the most bread? |
| B: | うーん。パンね・・・。 Let me think—bread, huh. 東京の 人? People in Tokyo, maybe? |
| A: | ううん。 No. インターネットで 見たんだけど、京都だそうだよ I saw it on the internet—it says Kyoto. |
| B: | へえ！ 京都？ Really, Kyoto? 京都の人は みんな日本料理は 食べていると 思っていたけど……。 I thought people in Kyoto all ate Japanese food. |
| A: | いちばん 少ないのは 福島県で、京都の人の半分しか 食べないそうだよ。 In Fukushima, they eat only half as much as in Kyoto. それに、２位が 兵庫県で、関西の県は 全部１０位までに 入っているそうだよ。 Also, Hyogo is second; apparently Kansai prefectures occupy the entire top 10. |
| B: | ふーん。どうしてでしょうね。 Oh, I wonder why. |
| Answer インターネット b b a |
4. 古いアパートでは いろいろな 音が 聞こえます。聞いた人は 何の 音だと 思いましたか。ほんとうは 何でしたか。
In an old apartment, you hear many sounds. What did the listener think the sound was? What was it actually?
例：
（ a ） … [ i ]
««« Script & Translation »»»
| A: | 変な声が するね。 There's a strange sound. |
| B: | うん。 That's right. だれか 泣いて いるようだね。 It sounds like someone is crying. ちょっと見て 来ようか。 Could you go take a look? |
| ………… | |
| A: | どうだった? What happened? |
| B: | 隣の 奥さんだよ。 It was the neighbor's wife. 歌の 練習を しているんだ。 She was practicing singing. |
| Answer a i |
1)
（____） … [____]
««« Script & Translation »»»
| A: | わ、すごい音。 Oh, what a terrible sound. |
| B: | 何か 大きい物が 落ちたようだね。 It sounds like something big fell. |
| A: | 上の うちよ。 The house up there. ちょっと見て 来て。 Let's go have a look. |
| ………… | |
| A: | 何だった? What's up? |
| B: | 上の 奥さん、台所で 滑ったそうだよ。 I heard the wife up there fell in the kitchen. |
| Answer c g |
2)
（____） … [____]
««« Script & Translation »»»
| B: | 前の うちの 赤ちゃん、具合が 悪いようだね。 The kid in the house out front doesn't seem well. ちょっと聞いてう。 Let's go and listen for a bit. |
| ………… | |
| A: | どうだった? What's wrong? |
| B: | 赤ちゃんは 元気だったよ。 The kid is fine. |
| A: | じゃ、あの 声は? Then what about that sound? |
| B: | 猫が デートしているんだよ。 The cat is courting. |
| Answer b h |
3)
（____） … [____]
««« Script & Translation »»»
| A: | 外、ずいぶんにぎやかね。 It's lively outside, isn't it? |
| B: | うん。 Yes. どうも子どもが けんかしているようだね。 Sounds like the kids are fighting. ちょっと注意して来るよ。 I'll go have a word with them. |
| ……… | |
| A: | どうだった? けんかだった? What's the matter? Are you fighting? |
| B: | ううん。 No. 運動会の 練習を していたんだよ。 I'm practicing for the sports day. |
| Answer d j |
4)
（____） … [____]
««« Script & Translation »»»
| B: | あ、だれか来たようだね。 Ah, sounds like someone's here. |
| A: | こんな時間に? At this hour? ちょっと見て来て。 Let's go have a look. |
| ………… | |
| A: | だれだった? Who is it? |
| B: | だれも いなかったよ。 There's no one. |
| A: | きゃー、怖い！ Oh, that's scary! |
| B: | 風の 音だよ。 It's the sound of the wind. |
| Answer k f |