A～たばかり
例
１．日本に来たばかりなので、まだ携帯電話を持っていません。
２．この漢字は習ったばかりなのに、もう読み方を忘れてしまいました。
３．車を買ったばかりの頃は、よくいろいろな場所へ出かけました。
☞ Dịch
１．日本に来たばかりなので、まだ携帯電話を持っていません。
Vì vừa mới sang Nhật nên vẫn chưa có điện thoại di động.
２．この漢字は習ったばかりなのに、もう読み方を忘れてしまいました。
Vừa mới học Hán tự vậy mà đã quên cách đọc mất rồi.
３．車を買ったばかりの頃は、よくいろいろな場所へ出かけました。
Hồi mới mua xe hơi, tôi đã thường đi đến nhiều nơi.
練習
１．日本に来たばかりなので、まだ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿たばかりなのに、もう＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿たばかりのころは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．買ったばかりの＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿を＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．仕事を始めたばかりの人は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ Đáp Án
１．日本に来たばかりなので、まだ日本人の友達があまりいません。
２．晩ご飯を食べたばかりなのに、もうお腹が空きました。
３．大学に入ったばかりのころは、新生活に慣れていませんでした。
４．買ったばかりの財布を落としちゃった。
５．仕事を始めたばかりの人は、やり方を忘れないようにメモを取ってください。
☞ Đáp Án + Dịch
１．日本に来たばかりなので、まだ日本人の友達があまりいません。
Vì mới sang Nhật nên vẫn chưa có nhiều bạn bè người Nhật.
２．晩ご飯を食べたばかりなのに、もうお腹が空きました。
Dù vừa mới ăn cơm tối thế mà bụng đã đói rồi.
３．大学に入ったばかりのころは、新生活に慣れていませんでした。
Hồi mới vào đại học, tôi vẫn chưa quen với cuộc sống mới.
４．買ったばかりの財布を落としちゃった。
Đánh rơi cái ví vừa mới mua mất rồi.
５．仕事を始めたばかりの人は、やり方を忘れないようにメモを取ってください。
Những người vừa mới bắt đầu công việc, hãy ghi chú lại để không quên cách làm.
B～て／でたまらない
V（て形）＋たまらない
V（ます形）：ます → たくて＋たまらない
イA：い → くて＋たまらない
ナA：な → で＋たまらない
例
１．やっとタバコをやめたが、ときどき吸いたくてたまらなくなり、つい買ってしまう。
２．昨日は長い時間、車の運転をしたので、腰が痛くてたまらなかった。
３．満員電車の中で、どうして本や新聞が読めるのか不思議でたまりません。
☞ Dịch
１．やっとタバコをやめたが、ときどき吸いたくてたまらなくなり、つい買ってしまう。
Đá bỏ thuốc lá rồi, nhưng đôi khi lại thèm hút không chịu nổi rồi lại lỡ mua mất tiêu.
２．昨日は長い時間、車の運転をしたので、腰が痛くてたまらなかった。
Hôm qua vì đã lái xe trong thời gian dài, nên lưng đã đau kinh khủng.
３．満員電車の中で、どうして本や新聞が読めるのか不思議でたまりません。
Tôi cảm thấy khó hiểu cực kỳ rằng tại sao người ta có thể đọc báo hoặc sách trong tàu điện chật kín người.
練習
１．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿が、ときどき＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿て／でたまらなくなることがある。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ので、悲しくてたまらなかった。
３．どうして＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のか不思議でたまりません。
４．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿とき、家に帰りたくてたまらなくなりました。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のが嫌でたまりません。
☞ Đáp Án
１．とっくに酒をやめたが、ときどき飲みたくてたまらなくなることがある。
２．ペットが亡くなったばかりなので、悲しくてたまらなかった。
３．どうして満員電車の中で眠れるのか不思議でたまりません。
４．母から電話がかかってきたとき、家に帰りたくてたまらなくなりました。
５．タバコの臭いが嫌でたまりません。
☞ Đáp Án + Dịch
１．とっくに酒をやめたが、ときどき飲みたくてたまらなくなることがある。
Tôi đã bỏ rượu từ lâu, nhưng đôi khi vẫn thèm uống đến mức không chịu nổi.
２．ペットが亡くなったばかりなので、悲しくてたまらなかった。
Vì thú cưng vừa qua đời nên tôi buồn không chịu nổi.
３．どうして満員電車の中で眠れるのか不思議でたまりません。
Tôi vô cùng thắc mắc tại sao có người có thể ngủ trên một chuyến tàu chật kín.
４．母から電話がかかってきたとき、家に帰りたくてたまらなくなりました。
Khi nhận được cuộc gọi từ mẹ, tôi nhớ nhà đến mức chỉ muốn trở về.
５．タバコの臭いが嫌でたまりません。
Tôi cực kỳ ghét mùi thuốc lá.
C～（よ）うともしない
例
１．電車の中で私の足を踏んだ男の人は謝ろうともせずに、降りて行ってしまった。
２．最近は字を見るのを嫌がって、新聞や本を読もうとしない人が増えているそうだ。
３．あの店の人たちは客が入っても、こちらを見ようともしないで、おしゃべりしているだけだった。
☞ Dịch
１．電車の中で私の足を踏んだ男の人は謝ろうともせずに、降りて行ってしまった。
Người đàn ông dẫm chân tôi trên tàu điện không hề có ý định xin lỗi mà đi xuống tàu mất luôn.
２．最近は字を見るのを嫌がって、新聞や本を読もうとしない人が増えているそうだ。
Gần đây nghe nói người ta ghét nhìn chữ, những người không muốn đọc sách đang tăng lên.
３．あの店の人たちは客が入っても、こちらを見ようともしないで、おしゃべりしているだけだった。
Những người ở cửa hàng kia, cho dù khách vào cũng không thèm nhìn về hướng này mà chỉ tám chuyện.
練習
１．妻は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（よ）うともせずに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．夫は家では寝てばかりで、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（よ）うともしない。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ても、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（よ）うともしないで、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿だけだった。
４．約束を守らなかったのに、次に会ったとき、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（よ）うともしないような人とは、友達にはなりたくない。
５．何でも母親にやってもらっていたリンさんは、自分では何もできないそうで、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（よ）うともしません。
☞ Đáp Án
１．妻は子供の勉強のため貯金しようともせずに、毎日買い物をしています。
２．夫は家では寝てばかりで、家事を手伝おうともしない。
３．あの犬は泥棒が入っても、吠えようともしないで、じっと見ているだけだった。
４．約束を守らなかったのに、次に会ったとき、「すみません」と言おうともしないような人とは、友達にはなりたくない。
５．何でも母親にやってもらっていたリンさんは、自分では何もできないそうで、大学卒業後、就職しようともしません。
☞ Đáp Án + Dịch
１．妻は子供の勉強のため貯金しようともせずに、毎日買い物をしています。
Vợ tôi không hề định tiết kiệm tiền cho việc học của con mà ngày nào cũng mua sắm.
２．夫は家では寝てばかりで、家事を手伝おうともしない。
Chồng tôi ở nhà chỉ ngủ và không hề định giúp việc nhà.
３．あの犬は泥棒が入っても、吠えようともしないで、じっと見ているだけだった。
Con chó đó dù có kẻ trộm vào cũng không định sủa mà chỉ nhìn chằm chằm.
４．約束を守らなかったのに、次に会ったとき、「すみません」と言おうともしないような人とは、友達にはなりたくない。
Tôi không muốn làm bạn với người dù đã thất hứa nhưng lần gặp sau cũng không định nói xin lỗi.
５．何でも母親にやってもらっていたリンさんは、自分では何もできないそうで、大学卒業後、就職しようともしません。
Linh trước đây được mẹ làm mọi việc cho, nên nghe nói sau khi tốt nghiệp đại học cũng không định tìm việc.
D～なんて
例
１．会社員はいいと思われているかもしれないが、会社員なんて人に使われるだけで、面白くない。
２．お金なんてなくてもいいと考えるのはまだ若いからだ。
３．A：昨日は結婚記念日だったのに、夫は忘れていて外でお酒を飲んでたのよ。
B：ええっ、結婚記念日を忘れるなんて、信じられない。
☞ Dịch
１．会社員はいいと思われているかもしれないが、会社員なんて人に使われるだけで、面白くない。
Nhân viên công ty có lẽ người ta nghĩ là tốt, nhưng chỉ là bị người khác sai khiến, chẳng có gì thú vị.
２．お金なんてなくてもいいと考えるのはまだ若いからだ。
Suy nghĩ: "Tiền không có cũng được" thì là do vẫn còn trẻ.
３．A：昨日は結婚記念日だったのに、夫は忘れていて外でお酒を飲んでたのよ。
Mặc dù hôm qua là kỷ niệm ngày cưới vậy mà chồng tôi lại quên rồi ra ngoài uống rượu đấy.
B：ええっ、結婚記念日を忘れるなんて、信じられない。
Hả, quên kỷ niệm ngày cưới thì đúng là không thể tin được.
練習
１．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿なんて、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿だけで、面白くない。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿なんて＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と考えるのは、まだ若いからだ。
３．A：きのうは＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿だったのに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は忘れていて＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿たのよ。
B：本当、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿を忘れるなんて、信じられない。
４．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿なんて、高すぎて買えません。
５．A：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿をお願いしたいんですが・・・。
B：いえ、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿なんて、できません。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿から。
☞ Đáp Án
１．店員なんて、人の命令に従うだけで、面白くない。
２．家族なんてなくても大丈夫だと考えるのは、まだ若いからだ。
３．A：きのうはあたしの誕生日だったのに、彼氏は忘れていて友達と遊びに行ってたのよ。
B：本当、恋人の誕生日を忘れるなんて、信じられない。
４．ディズニーランドのチケットなんて、高すぎて買えません。
５．A：この仕事をお願いしたいんですが……。
B：いえ、そんな難しい仕事なんて、できません。経験がありませんから。
☞ Đáp Án + Dịch
１．店員なんて、人の命令に従うだけで、面白くない。
Làm nhân viên cửa hàng thì chỉ phải tuân theo mệnh lệnh của người khác, chẳng có gì thú vị.
２．家族なんてなくても大丈夫だと考えるのは、まだ若いからだ。
Suy nghĩ rằng không có gia đình cũng không sao là vì vẫn còn trẻ.
３．A：きのうはあたしの誕生日だったのに、彼氏は忘れていて友達と遊びに行ってたのよ。
Hôm qua là sinh nhật tôi, vậy mà bạn trai quên và đi chơi với bạn bè.
B：本当、恋人の誕生日を忘れるなんて、信じられない。
Thật sao? Quên sinh nhật người yêu thì đúng là không thể tin được.
４．ディズニーランドのチケットなんて、高すぎて買えません。
Vé Disneyland đắt quá nên tôi không thể mua.
５．A：この仕事をお願いしたいんですが……。
Tôi muốn nhờ bạn làm công việc này.
B：いえ、そんな難しい仕事なんて、できません。経験がありませんから。
Không, tôi không thể làm một công việc khó như vậy vì chưa có kinh nghiệm.
