A～たばかり
例
１．日本に来たばかりなので、まだ携帯電話を持っていません。
２．この漢字は習ったばかりなのに、もう読み方を忘れてしまいました。
３．車を買ったばかりの頃は、よくいろいろな場所へ出かけました。
☞ Terjemahan
１．日本に来たばかりなので、まだ携帯電話を持っていません。
Saya baru saja datang ke Jepang, jadi saya belum punya ponsel.
２．この漢字は習ったばかりなのに、もう読み方を忘れてしまいました。
Saya baru saja mempelajari kanji ini, tapi sudah lupa cara membacanya.
３．車を買ったばかりの頃は、よくいろいろな場所へ出かけました。
Waktu baru saja membeli mobil, saya sering pergi ke berbagai tempat.
練習
１．日本に来たばかりなので、まだ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿たばかりなのに、もう＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿たばかりのころは、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
４．買ったばかりの＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿を＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
５．仕事を始めたばかりの人は、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
☞ Jawaban
１．日本に来たばかりなので、まだ日本人の友達があまりいません。
２．晩ご飯を食べたばかりなのに、もうお腹が空きました。
３．大学に入ったばかりのころは、新生活に慣れていませんでした。
４．買ったばかりの財布を落としちゃった。
５．仕事を始めたばかりの人は、やり方を忘れないようにメモを取ってください。
☞ Jawaban + Terjemahan
１．日本に来たばかりなので、まだ日本人の友達があまりいません。
Saya baru saja datang ke Jepang, jadi saya belum memiliki banyak teman Jepang.
２．晩ご飯を食べたばかりなのに、もうお腹が空きました。
Saya baru saja makan malam, tapi sudah lapar lagi.
３．大学に入ったばかりのころは、新生活に慣れていませんでした。
Saat baru masuk universitas, saya belum terbiasa dengan kehidupan baru.
４．買ったばかりの財布を落としちゃった。
Saya menjatuhkan dompet yang baru saja saya beli.
５．仕事を始めたばかりの人は、やり方を忘れないようにメモを取ってください。
Bagi orang yang baru mulai bekerja, tolong catat agar tidak lupa cara melakukannya.
B～て／でたまらない
V（て形）＋たまらない
V（ます形）：ます → たくて＋たまらない
イA：い → くて＋たまらない
ナA：な → で＋たまらない
例
１．やっとタバコをやめたが、ときどき吸いたくてたまらなくなり、つい買ってしまう。
２．昨日は長い時間、車の運転をしたので、腰が痛くてたまらなかった。
３．満員電車の中で、どうして本や新聞が読めるのか不思議でたまりません。
☞ Terjemahan
１．やっとタバコをやめたが、ときどき吸いたくてたまらなくなり、つい買ってしまう。
Saya akhirnya berhenti merokok, tetapi terkadang rasa ingin merokok sangat kuat sehingga saya akhirnya membelinya.
２．昨日は長い時間、車の運転をしたので、腰が痛くてたまらなかった。
Kemarin saya mengemudi mobil lama, jadi pinggang saya sangat sakit.
３．満員電車の中で、どうして本や新聞が読めるのか不思議でたまりません。
Saya sangat heran bagaimana orang bisa membaca buku atau koran di dalam kereta yang penuh sesak.
練習
１．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿が、ときどき＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿て／でたまらなくなることがある。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ので、悲しくてたまらなかった。
３．どうして＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のか不思議でたまりません。
４．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿とき、家に帰りたくてたまらなくなりました。
５．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿のが嫌でたまりません。
☞ Jawaban
１．とっくに酒をやめたが、ときどき飲みたくてたまらなくなることがある。
２．ペットが亡くなったばかりなので、悲しくてたまらなかった。
３．どうして満員電車の中で眠れるのか不思議でたまりません。
４．母から電話がかかってきたとき、家に帰りたくてたまらなくなりました。
５．タバコの臭いが嫌でたまりません。
☞ Jawaban + Terjemahan
１．とっくに酒をやめたが、ときどき飲みたくてたまらなくなることがある。
Saya sudah lama berhenti minum, tapi terkadang saya sangat ingin minum.
２．ペットが亡くなったばかりなので、悲しくてたまらなかった。
Karena hewan peliharaan saya baru saja mati, saya sangat sedih.
３．どうして満員電車の中で眠れるのか不思議でたまりません。
Saya sangat heran bagaimana bisa tidur di dalam kereta yang penuh sesak.
４．母から電話がかかってきたとき、家に帰りたくてたまらなくなりました。
Saat ibu menelpon, saya jadi sangat ingin pulang.
５．タバコの臭いが嫌でたまりません。
Saya sangat tidak tahan dengan bau rokok.
C～（よ）うともしない
例
１．電車の中で私の足を踏んだ男の人は謝ろうともせずに、降りて行ってしまった。
２．最近は字を見るのを嫌がって、新聞や本を読もうとしない人が増えているそうだ。
３．あの店の人たちは客が入っても、こちらを見ようともしないで、おしゃべりしているだけだった。
☞ Terjemahan
１．電車の中で私の足を踏んだ男の人は謝ろうともせずに、降りて行ってしまった。
Pria yang menginjak kakiku di kereta tidak bahkan berusaha minta maaf, lalu turun dan pergi begitu saja.
２．最近は字を見るのを嫌がって、新聞や本を読もうとしない人が増えているそうだ。
Belakangan ini tampaknya semakin banyak orang yang enggan melihat tulisan dan tidak mau membaca koran atau buku.
３．あの店の人たちは客が入っても、こちらを見ようともしないで、おしゃべりしているだけだった。
Orang-orang di toko itu, meskipun ada pelanggan yang masuk, sama sekali tak menoleh ke arah kami; mereka hanya mengobrol.
練習
１．妻は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（よ）うともせずに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
２．夫は家では寝てばかりで、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（よ）うともしない。
３．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ても、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（よ）うともしないで、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿だけだった。
４．約束を守らなかったのに、次に会ったとき、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（よ）うともしないような人とは、友達にはなりたくない。
５．何でも母親にやってもらっていたリンさんは、自分では何もできないそうで、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（よ）うともしません。
☞ Jawaban
１．妻は子供の勉強のため貯金しようともせずに、毎日買い物をしています。
２．夫は家では寝てばかりで、家事を手伝おうともしない。
３．あの犬は泥棒が入っても、吠えようともしないで、じっと見ているだけだった。
４．約束を守らなかったのに、次に会ったとき、「すみません」と言おうともしないような人とは、友達にはなりたくない。
５．何でも母親にやってもらっていたリンさんは、自分では何もできないそうで、大学卒業後、就職しようともしません。
☞ Jawaban + Terjemahan
１．妻は子供の勉強のため貯金しようともせずに、毎日買い物をしています。
Istri sama sekali tidak berusaha menabung untuk pendidikan anak; setiap hari dia malah berbelanja.
２．夫は家では寝てばかりで、家事を手伝おうともしない。
Suami di rumah selalu tidur saja dan sama sekali tidak membantu pekerjaan rumah.
３．あの犬は泥棒が入っても、吠えようともしないで、じっと見ているだけだった。
Anjing itu, meskipun pencuri masuk, bahkan tidak menggonggong dan hanya menatap.
４．約束を守らなかったのに、次に会ったとき、「すみません」と言おうともしないような人とは、友達にはなりたくない。
Rin, yang selalu membiarkan ibunya melakukan segalanya, konon tidak bisa melakukan apa-apa sendiri, dan setelah lulus universitas, dia bahkan tidak mencoba mencari pekerjaan.
５．何でも母親にやってもらっていたリンさんは、自分では何もできないそうで、大学卒業後、就職しようともしません。
Linh trước đây được mẹ làm mọi việc cho, nên nghe nói sau khi tốt nghiệp đại học cũng không định tìm việc.
D～なんて
例
１．会社員はいいと思われているかもしれないが、会社員なんて人に使われるだけで、面白くない。
２．お金なんてなくてもいいと考えるのはまだ若いからだ。
３．A：昨日は結婚記念日だったのに、夫は忘れていて外でお酒を飲んでたのよ。
B：ええっ、結婚記念日を忘れるなんて、信じられない。
☞ Terjemahan
１．会社員はいいと思われているかもしれないが、会社員なんて人に使われるだけで、面白くない。
Menjadi pegawai perusahaan mungkin dianggap bagus, tapi pegawai perusahaan hanya dipakai orang lain dan tidak menarik.
２．お金なんてなくてもいいと考えるのはまだ若いからだ。
Berpikir bahwa tidak apa-apa tidak punya uang itu karena masih muda.
３．A：昨日は結婚記念日だったのに、夫は忘れていて外でお酒を飲んでたのよ。
A：Kemarin kan hari ulang tahun pernikahan kami, tapi suamiku lupa dan sedang minum di luar.
B：ええっ、結婚記念日を忘れるなんて、信じられない。
Wah, lupa ulang tahun pernikahan? Tidak bisa dipercaya.
練習
１．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿なんて、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿だけで、面白くない。
２．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿なんて＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿と考えるのは、まだ若いからだ。
３．A：きのうは＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿だったのに、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿は忘れていて＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿たのよ。
B：本当、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿を忘れるなんて、信じられない。
４．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿なんて、高すぎて買えません。
５．A：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿をお願いしたいんですが・・・。
B：いえ、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿なんて、できません。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿から。
☞ Jawaban
１．店員なんて、人の命令に従うだけで、面白くない。
２．家族なんてなくても大丈夫だと考えるのは、まだ若いからだ。
３．A：きのうはあたしの誕生日だったのに、彼氏は忘れていて友達と遊びに行ってたのよ。
B：本当、恋人の誕生日を忘れるなんて、信じられない。
４．ディズニーランドのチケットなんて、高すぎて買えません。
５．A：この仕事をお願いしたいんですが……。
B：いえ、そんな難しい仕事なんて、できません。経験がありませんから。
☞ Jawaban + Terjemahan
１．店員なんて、人の命令に従うだけで、面白くない。
Menjadi pegawai toko hanya menuruti perintah orang lain, tidak menarik.
２．家族なんてなくても大丈夫だと考えるのは、まだ若いからだ。
Menganggap tak apa-apa hidup tanpa keluarga itu karena masih muda.
３．A：きのうはあたしの誕生日だったのに、彼氏は忘れていて友達と遊びに行ってたのよ。
A：Kemarin kan ulang tahunku, tapi pacarku lupa dan pergi bermain dengan teman-temannya.
B：本当、恋人の誕生日を忘れるなんて、信じられない。
Sungguh, lupa ulang tahun pacar? Tidak bisa dipercaya.
４．ディズニーランドのチケットなんて、高すぎて買えません。
Tiket Disneyland terlalu mahal, saya tidak bisa membelinya.
５．A：この仕事をお願いしたいんですが……。
A：Saya ingin meminta Anda melakukan pekerjaan ini...
B：いえ、そんな難しい仕事なんて、できません。経験がありませんから。
Tidak, saya tidak bisa melakukan pekerjaan yang begitu sulit. Saya tidak punya pengalaman.
