25. ～ては…・～（の）では…

［動］（「どう」）て形（けい）　・　い形（けい）→いくて　・　な形（けい）だ－で／［名］（「めい」）－で　＋は
普通（ふつう）形（けい）　（　な形（けい）だ－な　・　［名］（「めい」）だ－な　）　＋のでは

「～という事実（じじつ）（または仮定（かてい）の状況（じょうきょう））だと、　…というよくない結果（けっか）になる。」　…はマイナスの意味（いみ）の文（ぶん）で、話者（わしゃ）の希望（きぼう）・意向（いこう）を表（あらわ）す文（ぶん）や働（はたら）きかけの文（ぶん）は来（こ）ない。
Nếu sự thật là( hoặc tình huống giả định) ~ thì sẽ đem lại kết quả không hay là…
… là câu văn mang ý nghĩa tiêu cực, không phải là câu văn thể hiện mong muốn, ý định của người nói hoặc kêu gọi đối phương làm điều gì đó.

Ví dụ:

1. 山田（やまだ）さんは手術（しゅじゅつ）したばかりだから、お見舞（みま）いに行（い）ってはかえって迷惑（めいわく）だろう。
2. そんな無責任（むせきにん）な態度（たいど）ではみんなにきらわれますよ。
3. 今（いま）から家（いえ）を建（た）て始（はじ）めるのでは年内（ねんない）にはでき上（あ）がらない。