～の至り – अत्यन्त ... / गहिरो रूपमा ... (औपचारिक)

Mẫu	Cấu tạo	Ví dụ cấu trúc	Độ trang trọng
N の至いたり	Danh từ + の + 至いたり + だ/です	光栄こうえいの至いたりです／感激かんげきの至いたりに存ぞんじます	Rất trang trọng, khiêm nhường
慣用かんよう: 若気わかげの至いたり	N cố định “tuổi trẻ nông nổi”	若気わかげの至いたりで失礼しつれいしました	Thành ngữ thông dụng

Thường đi với: 光栄こうえい, 恐縮きょうしゅく, 感激かんげき, 幸甚こうじん, 痛恨つうこん, 若気わかげ…

Biểu thị mức độ “tột bậc/cực độ” nhưng thiên về diễn đạt khiêm nhường, lễ phép của người nói.
Phổ biến trong lời cảm ơn/chúc mừng/xin lỗi trang trọng; mang màu sắc cổ điển hơn の極きわみ.
“若気わかげの至いたり” nêu lý do biện minh hành vi thiếu chín chắn do còn trẻ.
Phạm vi danh từ đi kèm bị giới hạn, ưu tiên danh từ cảm xúc/lễ nghi.

このような場ばにお招まねきいただき、光栄こうえいの至いたりです。
Được mời đến nơi trang trọng như thế này, tôi vô cùng vinh hạnh.
多おおくの方ほうに支ささえられ、感激かんげきの至いたりでございます。
Được nhiều người hỗ trợ, tôi cảm động đến tột bậc.
先日せんじつの無礼ぶれいは、若気わかげの至いたりでございました。
Vụ thất lễ hôm trước là do sự nông nổi tuổi trẻ.
この受賞じゅしょうは身みに余あまる評価ひょうかで、恐縮きょうしゅくの至いたりです。
Giải thưởng này vượt quá bản thân tôi, thực sự vô cùng ái ngại.
ご迷惑めいわくをおかけし、痛恨つうこんの至いたりに存ぞんじます。
Vì đã gây phiền toái, tôi vô cùng đau xót.

Sắc thái khiêm nhường/lễ nghi, phù hợp phát biểu chính thức, thư từ, phát biểu chúc mừng.
Thường đứng cuối câu với です／でございます／に存ぞんじます để tăng lịch sự.
Với “若気わかげの至いたり” dùng cả trong văn nói, nhưng vẫn mang tính biện minh nhẹ.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
N の至いたり	Cực độ (khiêm nhường)	Nhấn vào cảm xúc/lễ nghi của người nói	光栄こうえいの至いたり
N の極きわみ	Cùng cực (tu từ mạnh)	Dùng cả tích cực/tiêu cực; rộng hơn về sắc thái	迷惑めいわくの極きわみ
（ナ形がた）極きわまりない	Vô cùng (phê phán)	Giọng phê phán mạnh, ít tính lễ nghi	無責任むせきにん極きわまりない

Dùng với danh từ tiêu cực đời thường nghe không tự nhiên: “迷惑めいわくの至いたり” → ưu tiên “迷惑めいわくの極きわみ”.
Dùng trong hội thoại suồng sã gây “quá trịnh trọng”.
Nhầm trật tự kính ngữ: “至いたりに思おもいます” không tự nhiên → “至いたりに存ぞんじます”.

～の至り – अत्यन्त … / गहिरो रूपमा … (औपचारिक)