～だけではすまない – chỉ ... मात्रले पुग्दैन

Loại	Cấu tạo với ～だけではすまない	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
N	N＋だけではすまない／だけでは済すまない	謝罪しゃざいだけではすまない	Nhấn mạnh “chỉ N là không đủ/không xong”.
V（辞書じしょ形けい）	Vる＋だけではすまない	謝あやまるだけではすまない	Dùng nhiều: “chỉ làm V là không thể bỏ qua/giải quyết”.
V（た形かたち）	Vた＋だけではすまない	遅刻ちこくしたら、謝あやまっただけではすまない	Nhấn mạnh hậu quả khi hành vi đã xảy ra.
Cụm bị động mạnh	～だけでは済すまされない	この不祥事ふしょうじは謝罪しゃざいだけでは済すまされない	Sắc thái nghiêm trọng, khách quan hơn (bị động).
Biến thể cố định	冗談じょうだんではすまない	これは冗談じょうだんではすまない	“Không phải chuyện đùa được.” (mang nghĩa tương tự).

Không thể chỉ làm … là xong; không thể bỏ qua hay giải quyết vấn đề chỉ bằng …; cần biện pháp/chế tài nghiêm khắc hơn.
Hàm ý mức độ nghiêm trọng, trách nhiệm pháp lý/xã hội/moral responsibility; thường đi với “謝あやまる・注意ちゅうい・弁償べんしょう・説明せつめい” v.v.
Sắc thái phán đoán mạnh, mang tính quy phạm: “thế là không đủ/không được”.
“～だけでは済すまされない” trang trọng, khách quan; “～だけではすまない” trung hòa hơn.

この重大じゅうだいなミスは、謝あやまるだけではすまない。
Lỗi nghiêm trọng này không thể chỉ xin lỗi là xong.
機密きみつを漏もらしたとなれば、注意ちゅういだけではすまないだろう。
Nếu làm lộ bí mật thì có lẽ chỉ bị nhắc nhở là không xong.
多おおくの人ひとに迷惑めいわくをかけたのだから、説明せつめいだけではすまない。
Vì đã gây phiền toái cho nhiều người nên chỉ giải thích là không đủ.
飲酒いんしゅ運転うんてんは社会しゃかい問題もんだいで、罰金ばっきんだけではすまない場合ばあいもある。
Lái xe khi say rượu là vấn đề xã hội, đôi khi không chỉ phạt tiền là xong.
この不祥事ふしょうじは会社かいしゃぐるみの問題もんだいで、謝罪しゃざいだけでは済すまされない。
Vụ bê bối này là vấn đề toàn công ty, không thể chỉ xin lỗi là xong.
人命じんめいに関かかわることだ。冗談じょうだんではすまないぞ。
Đây là chuyện liên quan đến mạng người. Không thể đùa được đâu.

Dùng khi đánh giá hậu quả/biện pháp cần thiết phải vượt quá mức “chỉ …”.
Thường thấy trong ngữ cảnh pháp lý, hành chính, doanh nghiệp, tin tức; sắc thái nghiêm túc.
Chủ thể phán đoán có thể là người nói hoặc xã hội/chuẩn mực chung.
Đi với danh từ hành vi/biện pháp: 謝罪しゃざい・注意ちゅうい・反省はんせい・説明せつめい・弁償べんしょう・処分しょぶん…

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
～だけではすまない	Chỉ … là không đủ/không xong	Phán đoán nghiêm khắc, cần biện pháp thêm	謝あやまるだけではすまない
～だけではない	Không chỉ … (mà còn …)	Liệt kê bổ sung, không hàm trách phạt	彼かれは日本語にほんごだけではない、英語えいごもできる
～だけでは済すまされない	Bị động, khách quan, mạnh hơn	Ngụ ý “xã hội/luật pháp sẽ không cho qua”	処分しょぶんは注意ちゅういだけでは済すまされない
～にとどまらない	Không dừng lại ở phạm vi …	Tập trung mở rộng phạm vi, không nhất thiết là chế tài	影響えいきょうは国内こくないにとどまらない

Chữ Hán thường viết 済すむ→済すまない; cả hai dạng すまない／済すまない đều dùng.
Chủ ngữ ngầm là chuẩn mực xã hội: “theo lẽ thường/luật lệ, không thể chỉ…”.
Trong văn bản trang trọng hay tin tức, biến thể bị động “～済すまされない” xuất hiện nhiều.

Nhầm với “～だけではない” (khác nghĩa hoàn toàn: liệt kê, không phán xét).
Dùng với nội dung nhẹ nhàng đời thường làm câu nghe quá nặng: × 宿題しゅくだいを忘わすれて、謝あやまるだけではすまない (bối cảnh học sinh bình thường có thể quá đà).
Bỏ “だけ”: × 謝あやまるではすまない → phải là 謝あやまるだけではすまない.

～だけではすまない – chỉ … मात्रले पुग्दैन