～極まりない – अत्यन्त ... / पूर्ण रूपमा ...

Loại từ gắn	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Tính từ đuôi-na	Na-adj + 極きわまりない	失礼しつれい極きわまりない／危険きけん極きわまりない	Rất phổ biến; phán xét mạnh, thường tiêu cực
Danh từ tính chất	N + 極きわまりない	非常識ひじょうしき極きわまりない	Khi N hành xử như tính từ (抽象ちゅうしょう名詞めいし)
Tính từ đuôi-i	i-adj + こと + 極きわまりない	嬉うれしいこと極きわまりない	Dạng có “こと” để gắn với i-adj
Đặt trước N	(A)+極きわまりない + N	失礼しつれい極きわまりない態度たいど	Toàn cụm bổ nghĩa danh từ sau

- Nghĩa: “cực kỳ/tột độ”, nhấn phán xét cảm tính mạnh (thường tiêu cực: vô lễ, nguy hiểm, dại dột…).

Sắc thái trang trọng, văn viết; mạnh hơn とても/非常ひじょうに, gần nghĩa “quá đỗi/không thể chấp nhận”.
Thường đi với tập hợp từ cố định: 失礼しつれい／不便ふべん／危険きけん／不快ふかい／残念ざんねん／愚おろか＋極きわまりない.
Dùng với tích cực cũng được (嬉うれしいこと極きわまりない) nhưng ít và văn vẻ.

公共こうきょうの場ばでのその発言はつげんは、失礼しつれい極きわまりない。
Phát ngôn đó nơi công cộng là cực kỳ vô lễ.
素人しろうとが単独たんどくで登頂とうちょうを試こころみるのは危険きけん極きわまりない。
Người không chuyên tự leo đỉnh là cực kỳ nguy hiểm.
この手続てつづきは不便ふべん極きわまりないので、早急そうきゅうに見直みなおすべきだ。
Thủ tục này cực kỳ bất tiện, nên xem xét lại gấp.
結果けっかは残念ざんねん極きわまりないものだった。
Kết quả vô cùng đáng tiếc.
彼かれの厚顔無恥こうがんむちぶりは非常識ひじょうしき極きわまりない。
Sự trơ trẽn của anh ta là hết sức vô lý.
この上うえない喜よろこびで、嬉うれしいこと極きわまりない。
Vui sướng tột cùng.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
この上うえない	Tối thượng, không gì hơn	Thường tích cực; khách quan hơn	この上うえない幸しあわせ
極きわめて	Hết sức, vô cùng	Trạng từ trung tính; không mang sắc thái phán xét mạnh	極きわめて重要じゅうようだ
～の極きわみ	Tột đỉnh (danh từ hóa)	Biểu thức cổ trang trọng; thường tích cực/lễ nghi	光栄こうえいの極きわみ
～極きわまる	Đạt đến cực điểm	Gần nghĩa nhưng thiên mô tả trạng thái đạt cực; 極きわまりない nhấn phán xét	失礼しつれい極きわまる態度たいど

Dùng với tính từ trung tính nghe gượng (× 綺麗きれい極きわまりない). Chọn từ mang sắc thái mạnh/đánh giá.
Nhầm với 極きわめて（trạng từ) trong lựa chọn từ vựng; để ý chức năng ngữ pháp.
Bỏ “こと” khi gắn i-adj: × 嬉うれしい極きわまりない → nên: 嬉うれしいこと極きわまりない.
Nhầm sắc thái: 極きわまりない thường mang chê trách; dùng sai ngữ cảnh gây thô.

～極まりない – अत्यन्त … / पूर्ण रूपमा …